Chép lời và dịch âm thanh:
Chọn quy trình phù hợp

Chép lời và dịch âm thanh là hai nhiệm vụ riêng biệt, nhưng hóa đơn phụ thuộc vào đầu ra. Bản chép lời bằng ngôn ngữ nguồn, văn bản đã dịch, phiên dịch trực tiếp và phụ đề có thời gian đồng bộ giải quyết những vấn đề khác nhau. Hãy bắt đầu từ đầu ra bạn cần, rồi so sánh các dịch vụ cung cấp đúng đầu ra đó cho ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích của bạn.

Chọn đầu ra trước khi so sánh giá

Một bản ghi bằng tiếng Pháp được chép lời sang tiếng Pháp là một bản chép lời. Chuyển bản chép lời đó sang tiếng Anh là thêm bản dịch. Hiển thị văn bản tiếng Anh trong khi ai đó đang nói là dịch trực tiếp. Một biên tập viên video yêu cầu phụ đề tiếng Anh cần văn bản đã dịch được đồng bộ với video, thường ở dạng tệp có thời gian. Đó là những thông số mua hàng khác nhau, ngay cả khi một nhà cung cấp cung cấp nhiều lựa chọn trong cùng một giao diện. Để xem kỹ hơn bước cuối cùng, hãy xem hướng dẫn phụ đề đa ngôn ngữ của chúng tôi.

Hãy ghi lại ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích, độ dài âm thanh, định dạng tệp mong muốn, thời hạn và việc có cần một người đủ chuyên môn rà soát kết quả hay không. Hỏi xem báo giá có bao gồm chép lời, dịch, canh thời gian và rà soát hay không. Đừng so sánh một khoản nạp tín dụng AI với một đơn hàng phụ đề đã được rà soát đầy đủ như thể chúng có thể thay thế cho nhau.

Những gì mức giá công bố hiện tại có thể cho bạn biết

Các ví dụ này được lấy từ các trang công bố của nhà cung cấp được kiểm tra vào tháng 9 năm 2026. Hãy xác nhận ngôn ngữ và giá thanh toán cuối cùng trước khi đặt hàng.

Sản phẩm phụ đề toàn cầu của Rev chấp nhận tệp nguồn tiếng Anh. Vì vậy, mức giá phụ đề của họ không phải là báo giá hợp lệ cho bản ghi nguồn tiếng Pháp hoặc tiếng Nhật. Sự khác biệt giữa dịch vụ do người thực hiện của Rev và khoản nạp AI của Happy Scribe cũng không chứng minh rằng bản thân việc dịch là rẻ, hay chỉ con người mới giải thích được mức giá: đầu ra, cấp độ dịch vụ và mô hình tính phí là khác nhau.

Chọn quy trình làm việc cho lời nói đã ghi hoặc trực tiếp

Bản chép lời của bản ghi là một điểm kiểm tra hữu ích. Trong một hệ thống dịch lời nói theo chuỗi, một lỗi nhận dạng có thể đi tiếp vào văn bản đã dịch. Một bài báo năm 2025 về dịch lời nói mô tả sự lan truyền lỗi này đồng thời cho thấy các cách giảm thiểu nó. Nếu tên riêng hoặc con số quan trọng, hãy phát lại đoạn âm thanh đó và kiểm tra cả hai ngôn ngữ; một bản dịch trôi chảy vẫn có thể dựa trên những từ nguồn sai.

Hai quyết định mua hàng minh họa

Hội thảo trực tuyến tiếng Anh dài một giờ cho khán giả dùng ngôn ngữ thứ hai

Nếu đầu ra là một tệp phụ đề đã được rà soát, mức giá khởi điểm phụ đề toàn cầu từ nguồn tiếng Anh của Rev sẽ là 60 × $6.49 = $389.40 trước mọi khoản cộng thêm hoặc thuế áp dụng. Nếu bản nháp AI là đủ, mức $0.20 mỗi phút tín dụng bổ sung được công bố của Happy Scribe sẽ khiến 60 phút bổ sung là $12 trên một gói đủ điều kiện, cộng với phí thuê bao. Đó là một cấp độ dịch vụ khác. Quyết định nằm ở chỗ nhóm có thể tự rà soát và canh thời gian cho bản nháp AI hay cần nhà cung cấp giao phụ đề sẵn sàng sử dụng.

Phỏng vấn đã ghi để trích dẫn trên bản in

Hãy giữ bản chép lời bằng ngôn ngữ gốc, đánh dấu chính xác những đoạn cần trích dẫn, và nhờ một người rà soát song ngữ đủ chuyên môn kiểm tra các đoạn đó đối chiếu với âm thanh và bản dịch cuối cùng. Một bản nháp AI toàn bộ tệp có thể giúp điều hướng nhanh hơn, nhưng mức giá theo phút âm thanh thôi không mua được một trích dẫn có cơ sở vững chắc. Hãy yêu cầu báo giá rà soát dựa trên cặp ngôn ngữ và phạm vi thực tế.

MirrorCaption phù hợp ở đâu

MirrorCaption Meet hiển thị bản chép lời nguồn và bản dịch trực tiếp song song trong các cuộc họp trên trình duyệt ở Chrome hoặc Edge trên máy tính. Talk phục vụ các cuộc trò chuyện trực diện trên điện thoại. Transcriber trên máy tính có thể nhận một bản ghi có sẵn và cung cấp tùy chọn dịch. Những lộ trình này hữu ích khi bạn cần theo dõi lời nói hoặc đọc bản chép lời, và bạn vẫn nên xác minh những câu chữ quan trọng đối chiếu với âm thanh.

Tệp xuất của phiên làm việc gồm JSON, Markdown và văn bản thuần. Hiện chưa hỗ trợ tệp phụ đề SRT hoặc VTT hoàn chỉnh. Trang giá hiện tại liệt kê một giờ dùng thử miễn phí, Pro Annual ở mức €54.99 với 110 giờ, và Voice Packs riêng; hãy kiểm tra chi tiết gói cho trường hợp sử dụng của bạn. Hướng dẫn chép lời trực tiếp so với ghi âm của chúng tôi trình bày lựa chọn về thời gian chi tiết hơn.

Câu hỏi thường gặp

Chép lời có giống dịch không?

Không. Chép lời biến lời nói thành văn bản bằng ngôn ngữ gốc của nó. Dịch chuyển tải ý nghĩa sang một ngôn ngữ khác. Bản chép lời đã dịch, phiên dịch trực tiếp và phụ đề đã dịch là những đầu ra khác nhau.

Chi phí chép lời và dịch một bản ghi là bao nhiêu?

Giá phụ thuộc vào đầu ra, ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích, gói dịch vụ và mức độ rà soát. Rev niêm yết chép lời do người thực hiện từ $1.99 mỗi phút và phụ đề toàn cầu từ nguồn tiếng Anh từ $6.49 đến $15.99 mỗi phút video. Happy Scribe niêm yết $0.20 mỗi phút cho tín dụng AI bổ sung trên các gói đủ điều kiện; gói thuê bao tính riêng.

Tôi có nên chép lời trước khi dịch không?

Hãy giữ một bản chép lời bằng ngôn ngữ nguồn khi bạn cần sửa tên riêng, trích dẫn người nói, kiểm tra công việc hoặc đưa cho người rà soát một bản ghi có thể đối chiếu. Với cuộc trò chuyện trực tiếp, hãy dùng quy trình dịch trực tiếp; với phụ đề, cũng cần kiểm tra thời gian, định dạng và rà soát của con người.

Khi nào cần người rà soát kết quả?

Hãy dùng người rà soát đủ chuyên môn khi sai sót có thể ảnh hưởng đến nội dung pháp lý, y tế, hợp đồng hoặc nội dung đã xuất bản. Kiểm tra cả bản chép lời nguồn và ý nghĩa ở ngôn ngữ đích; chỉ rà soát một bên có thể bỏ sót lỗi ở bên kia.

MirrorCaption có thể dịch một bản ghi tải lên không?

Transcriber trên máy tính chấp nhận một bản ghi và cung cấp tùy chọn dịch. Tệp xuất của phiên làm việc gồm JSON, Markdown và văn bản thuần. Hiện tại nó không xuất tệp phụ đề SRT hoặc VTT hoàn chỉnh.