Dịch vụ dịch điện thoại: Tùy chọn cho người và thiết bị

Bắt đầu với kiểu cuộc trò chuyện

Một phiên dịch điện thoại là con người, tính năng dịch cuộc gọi tích hợp sẵn trên máy và công cụ tạo phụ đề trên trình duyệt giải quyết những vấn đề khác nhau. Hãy xác định người kia đang ở trong một cuộc gọi điện thoại, một cuộc họp trên trình duyệt hay đang ngồi cùng bạn. Sau đó kiểm tra xem bạn cần một phiên dịch viên đủ chuyên môn hay chỉ là một công cụ hỗ trợ ngôn ngữ không chính thức. Việc một sản phẩm có thể dịch văn bản không có nghĩa là nó có thể dịch âm thanh điện thoại.

Pixel thực sự hỗ trợ dịch cuộc gọi những gì

Tài liệu dịch cuộc gọi của Google liệt kê dịch giữa tiếng Anh và tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thụy Điển. Tài liệu này không liệt kê 49 ngôn ngữ dịch cuộc gọi. Tính khả dụng phụ thuộc vào mẫu máy: trang này loại trừ một số ngôn ngữ đó trên Pixel 10a. Tính năng này được gọi là Voice Translate trên dòng Pixel 10 và Live Translate trên các mẫu được hỗ trợ về sau. Hãy tải xuống các mô hình cần thiết và kiểm tra thiết bị của bạn trước khi gọi.

Kiểm tra Apple và Samsung theo từng tính năng

Apple tách riêng Messages, Phone và FaceTime, cùng AirPods trong các danh sách khả dụng của tính năng. Đừng mang số lượng ngôn ngữ từ tính năng này sang tính năng khác. Hướng dẫn Live Translate của Samsung mô tả Call Assist và các quy trình hỗ trợ ứng dụng khác. Họ cũng cảnh báo rằng chỉ một người tham gia nên dùng Live Translate tại một thời điểm để tránh lỗi dịch. Hãy xác nhận thiết bị, phần mềm, khu vực và ngôn ngữ đã chọn cho đúng quy trình bạn định sử dụng.

Khi nào nên chọn dịch vụ của con người

Nếu nhiệm vụ yêu cầu phiên dịch chuyên nghiệp, hãy so sánh các nhà cung cấp thay vì thay thế yêu cầu đó bằng một tính năng trên máy. LanguageLine công bố mức $3.95 mỗi phút cho âm thanh trên dịch vụ bán lẻ cá nhân của họ. Đây là một ví dụ, không phải mức giá chung của toàn thị trường. Hãy hỏi tổ chức sắp xếp một buổi gặp về y tế hoặc pháp lý về sự hỗ trợ mà họ phải cung cấp trước khi tự mua một dịch vụ.

Phụ đề trên trình duyệt phù hợp ở đâu

Đối với một cuộc gọi không chính thức dựa trên trình duyệt, công cụ tạo phụ đề có thể giúp bạn đọc lời nói của người kia. Chrome hoặc Edge trên máy tính có thể cung cấp tính năng chia sẻ âm thanh của tab khi tab và trình duyệt được chọn hỗ trợ; người dùng phải cấp quyền và chọn tùy chọn âm thanh. Với cuộc trò chuyện trong phòng, hãy dùng thu âm từ micro. Cả hai cách đều không có nghĩa là công cụ đã tham gia vào một cuộc gọi di động hoặc có thể tự động truy cập âm thanh của ứng dụng khác.

Sử dụng MirrorCaption cho các cuộc trò chuyện nói không chính thức

MirrorCaption chuyển lời nói được hỗ trợ thành văn bản và dịch lời nói đó khi được thu qua micro hoặc, khi được hỗ trợ và chia sẻ rõ ràng, qua một tab trình duyệt. Nó không cung cấp phiên dịch viên con người đủ chuyên môn, phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu hay cầu nối mạng điện thoại. Thu âm bằng micro trong phòng và chia sẻ âm thanh trình duyệt trên máy tính là hai thiết lập khác nhau; hãy thử thiết lập bạn định dùng và tuân thủ các quy tắc đồng ý và quy định nơi làm việc áp dụng.

Để biết chi tiết sản phẩm, hãy đọc dịch thuật so với phiên dịch và độ chính xác của dịch thuật thời gian thực. Kiểm tra các gói và tín dụng hiện tại trước khi chọn một gói.

Câu hỏi thường gặp

Pixel có hỗ trợ 49 ngôn ngữ cho dịch cuộc gọi không?

Không. Trang Google được trích dẫn liệt kê tiếng Anh ghép với mười ngôn ngữ, kèm các hạn chế bổ sung theo mô hình. Các tính năng dịch khác có danh sách ngôn ngữ khác nhau.

MirrorCaption có thể tự động dịch một cuộc gọi di động không?

Không. Nó không có tích hợp với mạng điện thoại. Nó có thể hoạt động với âm thanh được hỗ trợ mà bạn chủ động thu, chẳng hạn như âm thanh tab trình duyệt hoặc đầu vào micro.