Phụ đề đa ngôn ngữ:
Giá, Bàn giao và Khả năng tiếp cận

Phụ đề đa ngôn ngữ cho một video đã hoàn thiện là các track văn bản có thời gian, thường được cung cấp dưới dạng tệp SRT hoặc WebVTT. Một sự kiện trực tiếp cần văn bản hiển thị trên màn hình trong lúc âm thanh đang diễn ra. Đây là hai quyết định mua khác nhau.

Nếu bạn cần tệp để đính kèm vào bản ghi, hãy dùng nhà cung cấp dịch vụ phụ đề. MirrorCaption hiện xuất Markdown, văn bản thuần và văn bản clipboard, chứ không phải SRT hoặc WebVTT. Nếu bạn cần theo dõi một cuộc họp khi nó đang diễn ra, một công cụ dịch trực tiếp có thể phù hợp.

Hướng dẫn này tập trung vào việc mua cho video đã ghi: cách đọc giá niêm yết, yêu cầu ước tính thời gian bàn giao và nêu rõ các yêu cầu về khả năng tiếp cận. Với quy trình âm thanh trực tiếp, hãy xem hướng dẫn phụ đề dịch theo thời gian thực của chúng tôi.

"Phụ đề đa ngôn ngữ" là hai công việc khác nhau

Một nhà cung cấp bản địa hóa có thể nhận một video đã hoàn thiện, chuẩn bị phụ đề nguồn, dịch và canh thời gian cho văn bản, rồi bàn giao tệp phụ đề cho từng ngôn ngữ được yêu cầu. Hãy hỏi những bước nào trong số đó đã được bao gồm trong báo giá.

Văn bản dịch trực tiếp trả lời một câu hỏi khác: hiện tại đang được nói gì? Nó không tự động tạo ra một tệp phụ đề để phân phối sau này.

Bài kiểm tra thực tế chỉ cần một câu hỏi: âm thanh đã tồn tại dưới dạng tệp chưa? Nếu có, bạn cần một nhà cung cấp dịch vụ phụ đề và nửa đầu của bài viết này. Nếu âm thanh هنوز chưa được nói ra, hãy so sánh dịch vụ phụ đề trực tiếp và dịch thay vì đặt các tệp hậu kỳ.

Cần nêu rõ ranh giới này vì nó thường làm các nhóm mua sắm nhầm lẫn: công việc cho nội dung đã ghi là một đầu ra dịch thuật, nên nó thuộc về phần còn lại của bộ công cụ bản địa hóa của bạn. Bản đồ của chúng tôi về những công cụ dịch đa ngôn ngữ nào thực sự làm gì sẽ cho thấy phụ đề nằm ở đâu trong các nhóm lân cận.

Phụ đề đa ngôn ngữ tốn bao nhiêu và mất bao lâu

Hãy dùng giá công bố của nhà cung cấp làm điểm khởi đầu, rồi kiểm tra ngôn ngữ và chi tiết dự án khi thanh toán. Trang global-subtitles của Rev hiện liệt kê các mức giá theo phút video như sau:

Đây là các ví dụ của Rev, không phải khoảng giá của ngành hay lời hứa cho đơn hàng của bạn. Trang dịch vụ cũng mô tả khoảng $6.99–$15.99 trong phần FAQ, vì vậy hãy xác minh tổng tiền khi thanh toán trước khi lập ngân sách. Thời lượng dài hơn và nhiều ngôn ngữ được yêu cầu hơn sẽ làm tăng khối lượng công việc; thuật ngữ kỹ thuật và yêu cầu rà soát có thể làm thay đổi báo giá.

Trang hỗ trợ của Rev ước tính thời gian bàn giao phụ đề tối đa 48 giờ cho video 0–20 phút và tối đa 96 giờ cho video 20–60 phút, sau khi phụ đề tiếng Anh đã hoàn tất. Video trên 60 phút có thể mất lâu hơn. Trang này cho biết lựa chọn ngôn ngữ và việc bạn có cung cấp SRT tiếng Anh hay không có thể ảnh hưởng đến thời gian bàn giao, và các ước tính đó không phải là cam kết.

Nêu rõ phụ đề khi khả năng tiếp cận là quan trọng

Nhãn trên một tệp là chưa đủ để đánh giá khả năng tiếp cận. W3C phân biệt phụ đề và phụ đề dịch theo mục đích, đồng thời lưu ý rằng phụ đề dịch có thể bao gồm thông tin không lời có ý nghĩa. Một bản dịch chỉ có hội thoại có thể bỏ sót thông tin mà người xem khiếm thính hoặc nghe kém cần.

Section508.gov khuyến nghị rằng phụ đề phải bao gồm hội thoại, âm thanh quan trọng và nhận diện người nói nhất quán. Hãy hỏi nhà cung cấp track đã dịch chứa những gì, nó được tạo ra cho nhóm người xem nào, và trình phát có hiển thị nó theo cách dễ tiếp cận hay không. Yêu cầu pháp lý phụ thuộc vào nội dung và bối cảnh; đừng suy ra tuân thủ chỉ từ thuật ngữ “phụ đề đa ngôn ngữ”.

Đơn đặt hàng nên nêu rõ đối tượng mục tiêu, thông tin âm thanh bắt buộc trong từng ngôn ngữ và nền tảng phát lại. Hãy xem một tệp mẫu trên nền tảng đó trước khi chấp nhận bàn giao.

Trình phát có thể hiển thị hai ngôn ngữ phụ đề không?

Thông thường, một trình phát video tiêu chuẩn cho phép người xem chọn một track phụ đề tại một thời điểm. Một trình phát tùy chỉnh có thể hiển thị đồng thời hai luồng văn bản có thời gian, nhưng đó là một tính năng của trình phát cần được thiết kế và kiểm thử, chứ không phải thuộc tính được đảm bảo bởi mọi tệp SRT hay WebVTT.

Đặc tả WebVTT định nghĩa các cue có thời gian và vị trí hiển thị. MDN ghi lại cách video HTML sử dụng text track. Không nguồn nào hứa rằng một trình phát bên thứ ba sẽ cung cấp menu hai ngôn ngữ.

Nếu việc hiển thị hai ngôn ngữ quan trọng cho đào tạo hoặc học ngôn ngữ, hãy yêu cầu chủ sở hữu nền tảng cung cấp một mẫu hoạt động với cả hai track. Kiểm tra độ chồng lấp, tốc độ đọc, không gian màn hình trên di động và việc người xem vẫn có thể chọn phụ đề độc lập hay không.

Khi công việc là trực tiếp, không phải đã ghi

Tất cả những điều trên đều giả định một tệp đã hoàn thiện. Nếu âm thanh của bạn هنوز chưa được nói ra, báo giá hậu kỳ và ngày bàn giao tệp không đáp ứng nhu cầu ngay lập tức. Bạn cần văn bản dịch đến trong lúc người nói vẫn đang nói.

Đó thực sự là một sản phẩm khác, và nó đi kèm một bộ đánh đổi khác. Đầu ra trực tiếp không thể được rà soát hậu kỳ trước khi người xem nhìn thấy. Một số dịch vụ cung cấp người chép phụ đề; số khác dùng nhận dạng và dịch tự động. Phần xuất của MirrorCaption là văn bản, không phải tệp phụ đề có mã thời gian. Thứ bạn nhận được thay vào đó là tính tức thời, và đó là toàn bộ mục đích khi giá trị của việc hiểu một điều gì đó biến mất ngay khi cuộc họp kết thúc.

MirrorCaption xử lý phần trực tiếp. Nó chạy trong một tab trình duyệt, ghi lại âm thanh của cuộc họp hoặc tab phát trực tuyến cùng với mic của bạn, và phát trực tuyến bản chép và bản dịch qua hơn 50 ngôn ngữ có thể chọn trong khi người nói vẫn đang nói. Không có gì tham gia cuộc gọi với tư cách người tham dự. Việc ghi âm thanh từ trình duyệt phụ thuộc vào thiết bị và trình duyệt. Bản gốc và bản dịch hiển thị song song, nên bạn có thể kiểm tra một bản hiển thị đọc kỳ lạ so với nguồn, điều này quan trọng hơn nhiều người nghĩ khi một cụm từ là lịch sự trong một ngôn ngữ nhưng lại là lời từ chối trong ngôn ngữ khác.

Chúng tôi đã viết riêng về cơ chế này thay vì lặp lại ở đây: cách phụ đề dịch theo thời gian thực thực sự hoạt động trình bày việc ghi âm thanh tab, các tùy chọn gốc nền tảng từ Zoom, Teams và Meet bao gồm những gì, và vì sao trường hợp người tham dự lại là trường hợp chưa được phục vụ đầy đủ.

Hai nhu cầu liên quan xứng đáng có hai hướng dẫn riêng. Nếu âm thanh đa ngôn ngữ của bạn đến dưới dạng cuộc gọi điện thoại vào thay vì video, dịch trung tâm cuộc gọi dựa trên trình duyệt là lựa chọn gần hơn. Và nếu thứ bạn thực sự cần là bản chép hoàn chỉnh sau đó bằng hơn một ngôn ngữ, so sánh phần mềm chép đa ngôn ngữ của chúng tôi sẽ đi qua các công cụ xử lý âm thanh không phải tiếng Anh đúng cách.

MirrorCaption xuất Markdown, văn bản thuần và văn bản clipboard. Nó không tạo ra tệp SRT hoặc WebVTT. Với một tệp có mã thời gian đính kèm vào bản ghi, hãy chọn một dịch vụ phụ đề.

Câu hỏi thường gặp

Phụ đề đa ngôn ngữ tốn bao nhiêu cho mỗi ngôn ngữ?

Rev hiện đang niêm yết mức $6.49, $10.49 và $15.99 cho mỗi phút video cho các bậc ngôn ngữ khác nhau. Hãy kiểm tra ngôn ngữ của bạn và giá khi thanh toán. Mỗi ngôn ngữ được yêu cầu sẽ thêm một đầu ra phụ đề riêng.

Có thể hiển thị hai ngôn ngữ phụ đề cùng lúc không?

Một trình phát tùy chỉnh có thể hiển thị hai track ngôn ngữ cùng nhau, nhưng nhiều menu tiêu chuẩn chỉ chọn một track tại một thời điểm. Hãy kiểm thử trình phát thực tế và cách hiển thị trước khi hứa hẹn chế độ xem hai ngôn ngữ.

Phụ đề dịch có thể phục vụ người xem khiếm thính hoặc nghe kém không?

Bản dịch chỉ có hội thoại là chưa đủ khi người xem cần phụ đề. W3C lưu ý rằng phụ đề dịch có thể bao gồm thông tin không lời; hãy nêu rõ các âm thanh có ý nghĩa và nhận diện người nói, rồi kiểm tra kết quả theo các yêu cầu khả năng tiếp cận áp dụng.

Mất bao lâu để phụ đề một video sang nhiều ngôn ngữ?

Rev ước tính việc bàn giao phụ đề sau khi phụ đề tiếng Anh đã sẵn sàng là tối đa 48 giờ cho 0–20 phút, tối đa 96 giờ cho 20–60 phút, và lâu hơn với trên 60 phút. Ngôn ngữ và việc có sẵn phụ đề nguồn ảnh hưởng đến thời gian; hãy xác nhận ước tính khi thanh toán.

Tôi có thể nhận phụ đề đa ngôn ngữ cho một cuộc họp trực tiếp không?

Có, với một dịch vụ phụ đề hoặc dịch trực tiếp. MirrorCaption phát trực tuyến văn bản dịch trong một tab trình duyệt qua hơn 50 ngôn ngữ có thể chọn và sau đó xuất Markdown hoặc văn bản thuần; nó không xuất các tệp SRT hoặc WebVTT có mã thời gian.

Hãy chọn đầu ra trước

Với một video đã hoàn thiện, hãy chỉ định từng ngôn ngữ, định dạng tệp, thông tin âm thanh mà mỗi track phải bao gồm, và trình phát sẽ hiển thị nó. Hãy so sánh giá thanh toán và ngày ước tính của nhà cung cấp thay vì coi một mức giá mẫu là báo giá thị trường.

Với một cuộc họp trực tiếp, hãy quyết định xem ưu tiên là hiểu ngay lập tức hay một bản ghi đã được rà soát và có thể phân phối. MirrorCaption phục vụ văn bản dịch tức thời và xuất văn bản. Một nhà cung cấp dịch vụ phụ đề phục vụ tệp có mã thời gian mà bạn có thể đính kèm vào video đã hoàn thiện.