Nếu bạn thuộc một chương trình chăm sóc có quản lý Medi-Cal, bạn có thể yêu cầu thông dịch viên đủ tiêu chuẩn mà không mất phí. DHCS All Plan Letter 25-005 của California yêu cầu thông dịch miệng bằng mọi ngôn ngữ, 24 giờ mỗi ngày, tại các điểm tiếp xúc quan trọng. Điều đó bao gồm các lần khám chữa bệnh và các bước thực tế như đặt lịch hẹn. Quyền được thông dịch không phụ thuộc vào việc ngôn ngữ của bạn có phổ biến ở quận của bạn hay không.

Câu hỏi hữu ích nhất là làm thế nào chương trình và nhà cung cấp của bạn sẽ kết nối thông dịch viên cho lần khám cụ thể của bạn. Dịch vụ qua điện thoại và video có thể có sẵn theo yêu cầu; thông dịch viên đến phòng khám có thể cần đặt lịch trước. Hướng dẫn đặt lịch trực tiếp của một chương trình không phải là thời gian chờ áp dụng chung cho mọi hình thức thông dịch.

Điểm chính

Những gì các chương trình chăm sóc có quản lý Medi-Cal phải cung cấp

Mục 14029.91 của Bộ luật Phúc lợi và Tổ chức yêu cầu thông dịch miệng bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, 24 giờ mỗi ngày, tại các điểm tiếp xúc quan trọng. APL 25-005 hiện hành của DHCS nêu rằng dịch vụ này phải do một thông dịch viên đủ tiêu chuẩn cung cấp, phải chính xác và kịp thời, bảo vệ quyền riêng tư của hội viên, và không tốn phí cho hội viên. Các điểm quan trọng bao gồm chăm sóc ngoại trú, cuộc gọi tư vấn và chăm sóc khẩn cấp, dịch vụ hội viên, và đặt lịch hẹn.

Thông dịch có thể diễn ra trực tiếp, qua điện thoại hoặc qua các dịch vụ video tuân thủ quy định. APL nêu rằng các chương trình không nên chỉ dựa vào đường dây điện thoại. Hãy cho chương trình và nhà cung cấp biết nếu kết nối từ xa sẽ không cho phép giao tiếp hiệu quả cho lần khám của bạn. Nếu bạn sử dụng Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ hoặc cần một hỗ trợ khác liên quan đến khuyết tật, hãy nêu rõ nhu cầu đó để nhân viên có thể sắp xếp dịch vụ phù hợp.

Luật cũng giới hạn việc sử dụng người thân đi cùng. Chương trình không được yêu cầu bạn tự cung cấp thông dịch viên hoặc thường xuyên dựa vào người lớn hay trẻ em đi cùng để thông dịch. Luật có một số ngoại lệ hạn chế trong trường hợp khẩn cấp hoặc khi bạn cụ thể yêu cầu một người lớn đi cùng đồng ý và việc tham gia của họ là phù hợp. Bạn có thể chọn để người thân tham gia buổi khám, nhưng điều đó khác với việc chương trình giao cho họ nhiệm vụ của thông dịch viên.

Hỗ trợ qua điện thoại hoặc video so với lịch hẹn trực tiếp

Đừng xem số ngày báo trước như một hạn chót cho mọi loại thông dịch. Hướng dẫn dành cho hội viên của Health Plan of San Mateo đưa ra một ví dụ cụ thể: thông dịch viên qua điện thoại và video có sẵn 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày mỗi tuần, trong khi hội viên muốn có thông dịch viên trực tiếp được yêu cầu liên hệ với nhà cung cấp ít nhất năm ngày làm việc trước buổi khám. Nhà cung cấp sẽ sắp xếp dịch vụ trực tiếp đó. HPSM cũng yêu cầu hội viên liên hệ với nhà cung cấp trước khi khám từ xa hoặc khám tại văn phòng khi họ cần thông dịch qua điện thoại hoặc video.

Nhu cầuBước tiếp theo thực tế
Thông dịch qua điện thoại hoặc videoHãy báo cho nhà cung cấp trước buổi khám và hỏi thông dịch viên sẽ tham gia như thế nào. Nếu cuộc hẹn sắp diễn ra, vẫn hãy yêu cầu kết nối.
Thông dịch trực tiếpHãy hỏi nhà cung cấp và chương trình càng sớm càng tốt. Kiểm tra hướng dẫn đặt lịch của chính chương trình bạn và hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu không thể sắp xếp được hình thức bạn yêu cầu.
Ngôn ngữ ký hiệu hoặc hỗ trợ tiếp cận khácMô tả nhu cầu giao tiếp và yêu cầu dịch vụ giúp buổi khám hiệu quả; đừng cho rằng một đường dây chỉ có âm thanh là đủ.

Ví dụ năm ngày làm việc của HPSM là hướng dẫn yêu cầu cho các cuộc hẹn trực tiếp, không phải là quy định áp dụng trên toàn tiểu bang. Các chương trình khác có thể dùng quy trình khác. Sổ tay hội viên và bộ phận dịch vụ hội viên của chương trình bạn có thể giải thích nên liên hệ với ai. Nếu cuộc hẹn được sắp xếp sớm hơn khung thời gian gợi ý, bạn vẫn nên yêu cầu thông dịch viên và đề nghị chương trình cùng nhà cung cấp sắp xếp một phương án hiệu quả thay vì tự hủy cuộc hẹn.

Cách đưa ra yêu cầu

  1. Báo cho văn phòng của nhà cung cấp rằng bạn cần thông dịch viên. Cung cấp ngày hẹn, ngôn ngữ và bất kỳ phương ngữ liên quan nào. Với cuộc hẹn qua video, hãy hỏi thông dịch viên sẽ tham gia như thế nào.
  2. Liên hệ chương trình chăm sóc có quản lý của bạn nếu quy trình chưa rõ. Dùng số dịch vụ hội viên trên thẻ hoặc sổ tay của chương trình. Hỏi xem nhà cung cấp hay chương trình sẽ đặt lịch cho thông dịch viên trực tiếp.
  3. Giải thích mọi nhu cầu giao tiếp cụ thể. Nêu rõ nếu bạn cần ASL, video, thông dịch viên trực tiếp, hoặc hỗ trợ khác, và vì sao lựa chọn được đề xuất sẽ không phù hợp cho lần khám.
  4. Lưu lại phản hồi. Ghi ngày, tên hoặc số tham chiếu, và phương án mà nhân viên đã hứa. Xác nhận kế hoạch thông dịch với văn phòng trước buổi khám.

Để so sánh rộng hơn về các phương thức cung cấp dịch vụ, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về thông dịch qua điện thoại và thông dịch qua video. Những hướng dẫn đó giải thích các hình thức; chương trình và nhà cung cấp của bạn vẫn chịu trách nhiệm sắp xếp dịch vụ chăm sóc.

Bản dịch văn bản tuân theo các quy định khác

Thông dịch miệng bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và bản dịch thông tin hội viên bằng văn bản là hai yêu cầu riêng biệt. APL 25-005 xác định các ngôn ngữ ngưỡng và ngôn ngữ tập trung mà các chương trình phải cung cấp thông tin hội viên đã dịch như sổ tay, danh mục nhà cung cấp và một số thông báo nhất định. Các ngưỡng này bao gồm mức thấp hơn giữa 3,000 hoặc 5% số hội viên tiềm năng trong một khu vực dịch vụ, cộng với các cụm ZIP code đủ điều kiện. Các bài kiểm tra dân số đó không giới hạn thông dịch miệng.

Nếu một tài liệu đến bằng ngôn ngữ bạn không đọc được, hãy hỏi chương trình của bạn xem có định dạng đã dịch nào và yêu cầu hỗ trợ ngôn ngữ đủ tiêu chuẩn để hiểu tài liệu đó. Đừng dùng bản dịch máy chưa được kiểm tra để quyết định vấn đề y tế, bảo hiểm hoặc kháng nghị.

Nếu thiếu thông dịch viên hoặc dịch vụ bị lỗi

Hãy nói với nhà cung cấp và chương trình rằng bạn vẫn cần một thông dịch viên đủ tiêu chuẩn và hỏi họ sẽ làm gì để giao tiếp hiệu quả. Nếu vấn đề không thể giải quyết, hãy ghi lại những gì đã xảy ra và nộp khiếu nại với chương trình của bạn. Trang trợ giúp Medi-Cal của DHCS cũng liệt kê Thanh tra Chăm sóc Có Quản lý Medi-Cal, đơn vị hỗ trợ hội viên về các vấn đề với chương trình. Nếu là nhu cầu chăm sóc khẩn cấp, hãy nói rõ mức độ khẩn cấp khi bạn gọi.

MirrorCaption là công cụ chuyển lời nói thành văn bản và dịch thuật, không phải là thông dịch viên y tế Medi-Cal đủ tiêu chuẩn. Công cụ này không thay thế nghĩa vụ tiếp cận ngôn ngữ của một chương trình y tế. Đối với chẩn đoán, sự đồng ý, thuốc men hoặc hướng dẫn xuất viện, hãy yêu cầu hỗ trợ ngôn ngữ đủ tiêu chuẩn mà chương trình của bạn phải sắp xếp.

Cho các cuộc trò chuyện hằng ngày

Đối với các cuộc trò chuyện ngoài chăm sóc lâm sàng, MirrorCaption có thể giúp người tham gia theo dõi lời nói bằng phụ đề trực tiếp và bản dịch. Hãy xác minh các chi tiết quan trọng với một người đủ tiêu chuẩn.

Dùng thử MirrorCaption miễn phí

Câu hỏi thường gặp

Dịch vụ thông dịch viên Medi-Cal có miễn phí không?

Có. DHCS yêu cầu các chương trình chăm sóc có quản lý Medi-Cal cung cấp thông dịch miệng đủ tiêu chuẩn miễn phí cho hội viên tại các điểm tiếp xúc quan trọng, bằng mọi ngôn ngữ.

Tôi có cần đặt trước thông dịch viên qua điện thoại nhiều ngày không?

Đừng mặc định như vậy. Các chương trình phải cung cấp thông dịch tại các điểm tiếp xúc quan trọng 24 giờ mỗi ngày. Hãy hỏi chương trình hoặc nhà cung cấp của bạn cách kết nối cho lần khám; hướng dẫn đặt lịch trước có thể áp dụng cho thông dịch viên trực tiếp.

Tôi nên yêu cầu thông dịch viên trực tiếp sớm đến mức nào?

Hãy yêu cầu ngay khi bạn biết ngày hẹn và kiểm tra hướng dẫn của chính chương trình bạn. Ví dụ, HPSM yêu cầu hội viên liên hệ với nhà cung cấp ít nhất năm ngày làm việc trước một cuộc hẹn trực tiếp, trong khi dịch vụ thông dịch qua điện thoại và video của họ có sẵn suốt ngày đêm.

Chương trình có thể yêu cầu con tôi thông dịch không?

Thông thường, một chương trình chăm sóc có quản lý Medi-Cal không thể dựa vào người lớn đi cùng hoặc trẻ vị thành niên đi cùng để thông dịch. Luật tiểu bang có các ngoại lệ hạn chế cho trường hợp khẩn cấp và khi hội viên cụ thể yêu cầu một người lớn đi cùng.

Medi-Cal có dịch tài liệu viết sang mọi ngôn ngữ không?

Không. DHCS xác định các ngôn ngữ ngưỡng và ngôn ngữ tập trung cho thông tin hội viên đã dịch bắt buộc. Thông dịch miệng có sẵn bằng mọi ngôn ngữ, bất kể các ngưỡng dịch văn bản đó.

Tôi có thể làm gì nếu không được cung cấp thông dịch?

Hãy nói với nhà cung cấp và chương trình của bạn rằng bạn cần một thông dịch viên đủ tiêu chuẩn, và yêu cầu một kế hoạch được ghi nhận để cung cấp. Bạn có thể nộp khiếu nại với chương trình và liên hệ Thanh tra Chăm sóc Có Quản lý Medi-Cal của DHCS để được hỗ trợ.