Việc chọn phần mềm phụ đề trực tiếp bắt đầu từ một câu hỏi về cách phân phối: mọi người phải đọc phụ đề ở đâu? Một webcast công khai cần văn bản ngay trong trình phát của nó. Một cuộc họp riêng có thể đã có phụ đề trong ứng dụng họp. Người tham dự trong phòng có thể thích văn bản trên một thiết bị cá nhân. Đây là những hướng mua hữu ích, dù một sản phẩm có thể hỗ trợ hơn một hướng.

Hướng dẫn này so sánh công việc tích hợp và các giới hạn của từng hướng. Với việc mua dịch vụ, bao gồm CART do con người thực hiện, hãy dùng danh sách kiểm tra dịch vụ phụ đề trực tiếp của chúng tôi. Với hướng dẫn thiết lập cá nhân, xem hướng dẫn phụ đề trực tiếp.

Điểm chính

Ba Cách Phân Phối Phụ Đề Trực Tiếp

Các hướng này mô tả nơi người xem nhận văn bản. Chúng không phải là các nhóm sản phẩm loại trừ lẫn nhau: một sự kiện có thể gửi một luồng phụ đề cho webcast và một màn hình khác cho những người trong phòng.

1. Phụ đề trong trình phát video

Một nhóm phát trực tuyến gửi phụ đề trực tiếp qua quy trình sản xuất và phân phối của mình. Tùy hệ thống, việc này có thể liên quan đến bộ mã hóa, dịch vụ ingest, luồng phụ đề hoặc các rãnh văn bản có thời gian như WebVTT. Nhóm phải kiểm tra trình phát, lựa chọn ngôn ngữ, đồng bộ hóa và đầu ra lưu trữ. Một luồng phụ đề đến được bộ mã hóa không tự nó chứng minh rằng bản ghi cuối cùng có phụ đề dùng được.

Hướng này phù hợp với webcast công khai và các đầu ra video khác. Các câu hỏi mua sắm then chốt là ai kiểm soát luồng và trình phát, họ chấp nhận định dạng phụ đề nào, và kho lưu trữ sẽ được kiểm tra ra sao. Hướng dẫn soạn HLS của Apple, chẳng hạn, quy định cách khai báo các rãnh phụ đề WebVTT và nhãn trợ năng cho thiết bị Apple.

2. Phụ đề trong nền tảng họp

Zoom, Google Meet và Microsoft Teams có thể hiển thị phụ đề ngay trong cuộc gọi. Tính khả dụng, lựa chọn ngôn ngữ, phụ đề dịch và bản ghi đã lưu thay đổi theo gói, cài đặt và quyền của người tham gia. Hãy kiểm tra các điều khiển hiện tại của nền tảng trước khi mua thêm công cụ khác. Zoom hiện tách phụ đề cuộc họp tạm thời khỏi bản ghi cuộc họp đã lưu; nói rằng văn bản của nền tảng không bao giờ có thể xuất ra ngoài sẽ là gây hiểu lầm.

3. Phụ đề trên màn hình riêng

Một tab trình duyệt riêng, điện thoại hoặc màn hình trong phòng có thể hiển thị văn bản mà không làm thay đổi luồng video. MirrorCaption dùng thu âm từ tab trình duyệt trên máy tính cho các cuộc họp trình duyệt được hỗ trợ, và dùng micro cho hội thoại trực tiếp. Nó hiển thị lời nói nguồn và bản dịch trong một phiên trực tiếp và có thể lưu bản ghi chép. Nó không thêm rãnh phụ đề vào bản ghi cuộc họp hay trình phát video công khai.

Với yêu cầu hỗ trợ tiếp cận, hãy hỏi người tham gia xem kiểu màn hình nào phù hợp với họ. Một màn hình riêng có thể giúp ai đó theo dõi cuộc trò chuyện, nhưng có thể bất tiện khi dùng cùng video. CART do con người thực hiện là một lựa chọn phân phối khác khi độ chính xác và nhu cầu truy cập cá nhân đòi hỏi; xem cách yêu cầu CART.

Đường phân phốiNgười xem đọc văn bảnTích hợp cần xác minhCâu hỏi về lưu trữ
Trình phát videoCùng với webcastLuồng phụ đề, trình phát, thời gian, rãnh ngôn ngữPhụ đề có được giữ cùng bản ghi không?
Nền tảng họpBên trong cuộc gọiGói, cài đặt của chủ trì, quyền, ngôn ngữBản ghi chép hoặc rãnh phụ đề của bản ghi có được bật không?
Màn hình riêngTrên màn hình cá nhân hoặc trong phòngThu âm, quyền truy cập thiết bị, khả năng đọcVideo có cần một quy trình phụ đề riêng không?

Tiêu Chuẩn Trợ Năng Thay Đổi Điều Gì

Tiêu chí thành công 1.2.4 của WCAG 2.1 yêu cầu phụ đề cho âm thanh trực tiếp trong nội dung đa phương tiện đồng bộ. Tiêu chí này không đặt ra điểm chính xác theo phần trăm, nhưng W3C giải thích rằng phụ đề nên truyền đạt lời nói, nhận dạng người nói và âm thanh phi lời nói có ý nghĩa theo thời gian thực. Hướng dẫn của họ nói rằng tiêu chí này được dự định cho các chương trình phát sóng và không tự động yêu cầu mọi cuộc gọi web hai chiều đều phải có phụ đề bất kể nhu cầu của người tham gia.

Đừng xem kiến trúc phân phối như một chứng chỉ tuân thủ. Hãy kiểm tra luồng và trình phát thực tế, thời gian và độ đầy đủ của phụ đề, và liệu điều chỉnh được yêu cầu có hiệu quả hay không. Một màn hình văn bản riêng có thể hữu ích trong cuộc họp; đừng cho rằng nó làm cho video công khai hoặc phiên bản lưu trữ của nó đáp ứng yêu cầu về nội dung trực tiếp hoặc nội dung ghi sẵn.

Tại Mỹ, 47 CFR §79.4 điều chỉnh một số chương trình video được phân phối qua IP, bao gồm các chương trình đã được xác định và từng phát trên truyền hình có phụ đề. Đây không phải là quy tắc chung cho mọi cuộc họp nơi làm việc hay webcast, cũng không chỉ là quy tắc về định dạng tệp. Các nhóm có nội dung thuộc phạm vi điều chỉnh nên đánh giá phạm vi của quy tắc, chất lượng phụ đề và nghĩa vụ phân phối cùng các chuyên gia trợ năng của họ.

Đo Độ Trễ Ở Nơi Người Xem Thấy Nó

Độ trễ có thể tích tụ ở khâu thu âm, nhận dạng hoặc phụ đề do con người, đồng bộ hóa, phân phối và trình phát của người xem. Thời gian phản hồi của công cụ không bằng độ trễ phụ đề mà người xem thấy. Hãy hỏi nhà cung cấp điểm bắt đầu và kết thúc phép đo ở đâu, họ đo văn bản một phần hay cuối cùng, và họ báo cáo các phiên chậm như thế nào.

Chạy thử nghiệm với đúng micro, mạng, phần mềm sự kiện và thiết bị xem thực tế. Xem một đoạn khó có tên riêng, ngắt lời và các âm thanh phi lời nói liên quan. So sánh phụ đề với âm thanh trên màn hình của người xem. Các cấu hình phát trực tuyến khác nhau có thể làm thay đổi độ trễ; không có giao thức nào đảm bảo một kết quả cụ thể cho mọi cách triển khai.

Kiểm Tra Hỗ Trợ Ngôn Ngữ Từ Đầu Đến Cuối

Số lượng ngôn ngữ mà nhận dạng giọng nói hỗ trợ chỉ là một phần của câu trả lời. Xác nhận ngôn ngữ nguồn được nói, ngôn ngữ phụ đề mong muốn, tính năng dịch, định dạng phụ đề và việc trình phát có hiển thị rãnh đó hay không. Các quy trình CEA-608 cũ có hỗ trợ ký tự hạn chế; phân phối văn bản có thời gian hiện đại có thể cung cấp các rãnh riêng, tùy thuộc vào trình phát và quy trình làm việc. Đặc tả HLS của Apple yêu cầu siêu dữ liệu ngôn ngữ cho các rãnh phụ đề và một bản đồ dấu thời gian cho WebVTT.

MirrorCaption cung cấp hơn 50 ngôn ngữ có thể chọn trong ứng dụng, nhưng điều đó không có nghĩa là một phiên có thể hiển thị mọi ngôn ngữ cùng lúc. Hãy chọn và kiểm tra cặp ngôn ngữ cần dùng, nguồn âm thanh và xuất dữ liệu. Nếu mỗi người tham dự cần một ngôn ngữ đích khác nhau, hãy lên kế hoạch để mỗi người nhận một phiên hoặc màn hình riêng. Với dịch lời nói, xem hướng dẫn dịch giọng nói.

Danh Sách Kiểm Tra Mua Nhanh

  1. Xác định người xem và bề mặt hiển thị. Đây là trình phát công khai, cuộc gọi nội bộ hay màn hình cá nhân của người tham dự?
  2. Chỉ định đầu ra sau đó. Nếu bạn xuất bản bản ghi, hãy kiểm tra quy trình phụ đề hoặc bản ghi chép riêng của nó.
  3. Hỏi về nhu cầu truy cập. Kiểm tra khả năng đọc, thời gian, nhận dạng người nói và âm thanh có ý nghĩa với những người sẽ dùng phụ đề.
  4. Kiểm tra đúng cặp ngôn ngữ và thiết bị. Nhận dạng, dịch, rãnh trình phát và quyền truy cập đều có thể là yếu tố giới hạn.
  5. So sánh tổng chi phí. Bao gồm giấy phép nền tảng, thời gian dịch vụ phụ đề, tích hợp sản xuất và mọi chỉnh sửa kho lưu trữ.

Ví dụ minh họa: một thư ký thành phố phát trực tuyến một cuộc họp công khai cần kiểm tra trình phát và bản ghi sau đó. Một màn hình riêng trong phòng có thể giúp người tham dự nhưng không tạo ra kho lưu trữ có phụ đề. Một cuộc họp song ngữ nội bộ có thể bắt đầu với các điều khiển phụ đề của nền tảng; một màn hình riêng hữu ích nếu ngôn ngữ hoặc bố cục cần thiết không có ở đó. Các quy trình này là ví dụ, không phải hồ sơ khách hàng hay kết luận pháp lý.

Câu Hỏi Thường Gặp

Phần mềm phụ đề trực tiếp là gì?

Nó chuyển lời nói trực tiếp thành văn bản dễ đọc và phân phối văn bản đó đến người xem. Lựa chọn chính là người xem sẽ đọc nó trong trình phát video, trong ứng dụng họp hay trên một màn hình riêng.

Phần mềm phụ đề trực tiếp có đáp ứng yêu cầu WCAG không?

WCAG 2.1 SC 1.2.4 bao phủ âm thanh trực tiếp trong nội dung đa phương tiện đồng bộ. Hãy đánh giá trải nghiệm video thực tế, bao gồm thời gian, lời nói và âm thanh phi lời nói có ý nghĩa. Một màn hình phụ đề riêng có thể giúp người tham gia, nhưng đừng cho rằng nó làm cho video phát trực tuyến hoặc bản ghi của nó tuân thủ. W3C nói rằng tiêu chí này được dự định cho các chương trình phát sóng, chứ không phải để yêu cầu mọi cuộc gọi web hai chiều đều phải có phụ đề bất kể nhu cầu của người dùng.

Tại sao phụ đề bị trễ so với âm thanh?

Độ trễ có thể đến từ thu âm, nhận dạng hoặc phụ đề do con người, đồng bộ hóa, phân phối và trình phát của người xem. Hãy hỏi nhà cung cấp họ bắt đầu và dừng phép đo ở đâu, rồi kiểm tra toàn bộ đường xem.

Phần mềm phụ đề trực tiếp có thể hiển thị nhiều hơn một ngôn ngữ cùng lúc không?

Điều đó phụ thuộc vào hỗ trợ nhận dạng và dịch, định dạng phụ đề, trình phát, và các rãnh âm thanh và văn bản hiện có. CEA-608 cũ có hỗ trợ ký tự hạn chế; các đường phân phối mới hơn có thể cung cấp nhiều rãnh ngôn ngữ. Hãy kiểm tra đúng trình phát và cặp ngôn ngữ thay vì dựa vào số lượng ngôn ngữ của một công cụ.

Tôi cần bộ mã hóa phụ đề hay chỉ cần một ứng dụng phụ đề?

Hãy hỏi nơi người xem phải đọc phụ đề ngay bây giờ và liệu bản ghi sau này có cần được gắn phụ đề hay không. Có thể cần bộ mã hóa trực tiếp cho một luồng bên ngoài, trong khi một nền tảng họp cũng có thể tạo bản ghi chép hoặc rãnh phụ đề riêng cho bản ghi. Hãy xác minh đầu ra lưu trữ; chỉ lớp phủ trực tiếp thôi không gắn phụ đề cho bản ghi.

Thử phụ đề trên màn hình của riêng bạn

MirrorCaption hiển thị văn bản trực tiếp và bản dịch trong một phiên trình duyệt. Kiểm tra thiết lập âm thanh và cặp ngôn ngữ với bản dùng thử miễn phí.

Dùng thử MirrorCaption miễn phí