Dịch vụ phụ đề trực tiếp sẽ dễ mua hơn khi bản yêu cầu nêu rõ ai cần văn bản, văn bản sẽ xuất hiện ở đâu, và điều gì xảy ra nếu âm thanh hoặc người tạo phụ đề gặp sự cố. Người tạo phụ đề CART là con người, người respeaker là con người, và nhận dạng giọng nói tự động (ASR) là những dịch vụ khác nhau. Một mức giá phần mềm thấp không đáp ứng được yêu cầu hỗ trợ tiếp cận của một cá nhân; báo giá CART có nhân sự không tự động bao gồm bản dịch.
- Hãy so sánh cùng một đầu ra: văn bản trực tiếp, nhân sự, cách hiển thị, ngôn ngữ, bản ghi và hỗ trợ.
- Các bảng hợp đồng Maine đã công bố cho thấy mức giá CART và mức tối thiểu khác nhau theo nhà cung cấp và phương thức cung cấp. Đây là ví dụ cho người mua công đủ điều kiện, không phải báo giá của toàn thị trường.
- Hãy hỏi người cần tiếp cận xem điều gì phù hợp. Bộ Tư pháp Hoa Kỳ liệt kê phụ đề thời gian thực là một hỗ trợ khả dĩ và yêu cầu giao tiếp hiệu quả trong hoàn cảnh cụ thể.
- Ghi rõ ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết cần dùng trong yêu cầu. CART cùng ngôn ngữ không tự động dịch lời nói.
Chọn dịch vụ trước khi so sánh giá
CART dùng một người tạo phụ đề được đào tạo để tạo văn bản trực tiếp, thường bằng ngôn ngữ được nói. Một respeaker sẽ nhại lại lời nói cho phần mềm nhận dạng và chỉnh sửa đầu ra; khả năng cung cấp phụ thuộc vào nhà cung cấp và bối cảnh. ASR tạo phụ đề mà không có người viết được chỉ định. Một số nhà cung cấp bán dịch vụ giám sát hoặc hiệu chỉnh kết hợp, vì vậy hãy hỏi ai thực sự theo dõi đầu ra trực tiếp. Để xem giải thích đầy đủ hơn về dịch vụ do con người thực hiện, hãy xem hướng dẫn phụ đề CART của chúng tôi.
| Dịch vụ | Ai tạo văn bản? | Cần xác nhận gì |
|---|---|---|
| CART do người thực hiện | Người tạo phụ đề thời gian thực được chỉ định | Nhân sự, mức tối thiểu, nguồn âm thanh, bản ghi, phương án dự phòng |
| Respeaking | Con người cộng với phần mềm nhận dạng | Khả năng cung cấp, hiệu chỉnh, độ trễ, ngôn ngữ |
| Phụ đề tự động | Phần mềm; mức độ giám sát thay đổi | Ngôn ngữ, sửa lỗi, lưu giữ, hỗ trợ |
Phụ đề cũng khác với phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu. Nếu người tham gia yêu cầu phiên dịch viên, hãy trao đổi yêu cầu đó với họ thay vì mặc định thay bằng văn bản. Hướng dẫn phiên dịch video của chúng tôi đề cập đến một dịch vụ và mô hình đặt chỗ khác.
Giá CART đã công bố thực sự cho thấy gì
Trang hợp đồng tiểu bang hiện tại của Maine liệt kê nhiều nhà cung cấp, nên không có một mức giá duy nhất cho Maine. Bảng Simply Captions được liệt kê báo giá CART từ xa ở mức $125 per hour trong giờ làm việc với mức tối thiểu một giờ, hoặc $150 per hour tại chỗ với mức tối thiểu hai giờ cộng chi phí đi lại theo thỏa thuận. CART từ xa ngoài giờ làm việc là $135 per hour. Bảng này cộng thêm 10% cho sự kiện đặt trước chưa đến một tuần và tính phí theo thời gian đã lên lịch; phần vượt quá được tính theo từng 15 phút.
Bảng Automatic Sync Technologies được liệt kê báo giá CART từ xa ở mức $130 per hour, và CART từ xa bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp ở mức $180 per hour. Bảng này cho biết giá của họ có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2026. Các mức giá hợp đồng này là mốc tham chiếu để so sánh điều khoản, không phải giá bán lẻ được cam kết hay dự báo đáng tin cậy cho hóa đơn của người mua mới.
Với sự kiện 45 phút, mức tối thiểu một giờ của Simply Captions cho CART từ xa quan trọng hơn thời lượng danh nghĩa. Với sự kiện tại chỗ, mức tối thiểu hai giờ và điều khoản đi lại của họ lại làm thay đổi phép so sánh. Hãy yêu cầu báo giá chi tiết theo từng hạng mục với ngày, thời lượng đã lên lịch, địa điểm, thuật ngữ kỹ thuật, chính sách hủy, định dạng bản ghi và mọi phụ phí gấp. Điều khoản có thể khác nhau ngay cả giữa các nhà cung cấp trên cùng một hợp đồng. Kỷ luật tương tự cũng áp dụng khi mua dịch vụ phiên dịch từ xa.
Đặt tiêu chuẩn tiếp cận cho sự kiện thực tế
Hướng dẫn giao tiếp hiệu quả của DOJ bao gồm phụ đề thời gian thực trong các hỗ trợ phụ trợ và giải thích rằng hỗ trợ phù hợp phụ thuộc vào giao tiếp và nhu cầu của người đó. Các cơ quan công được điều chỉnh sẽ ưu tiên phương tiện mà người đó yêu cầu; doanh nghiệp tư nhân được điều chỉnh sẽ trao đổi với người đó và chọn một phương thức hiệu quả. Không có nhãn nhà cung cấp hay một tỷ lệ chung nào tự nó chứng minh rằng một sự kiện cụ thể sẽ đáp ứng yêu cầu.
Hướng dẫn phụ đề đóng cho truyền hình của FCC mô tả độ chính xác, tính đồng bộ, tính đầy đủ và vị trí hiển thị đối với chương trình truyền hình. Những quy tắc đó là các câu hỏi hữu ích cho nhà cung cấp phụ đề, nhưng các cuộc họp nơi làm việc thông thường không tự động chịu sự điều chỉnh của quy tắc truyền hình đó. Đừng biến tuyên bố “99%” của nhà cung cấp thành ngưỡng pháp lý cho mọi sự kiện trực tiếp. Hãy yêu cầu một mẫu trực tiếp trên âm thanh đại diện, với người nói được nêu tên và các thuật ngữ kỹ thuật, và thống nhất cách sửa lỗi.
Một nghiên cứu năm 2023 về khoảng 17.000 phụ đề phát sóng tiếng Anh đã so sánh đầu ra của con người và tự động qua bốn nghiên cứu tình huống. Bối cảnh phát sóng của nghiên cứu đó không bảo đảm hiệu năng trong cuộc họp của bạn. Hãy kiểm tra nhà cung cấp trên thiết lập micro, hiện tượng nói chồng lấn và vốn từ của chính bạn. Hướng dẫn khắc phục sự cố dịch trực tiếp của chúng tôi liệt kê các dạng lỗi âm thanh thường gặp.
Chỉ định ngôn ngữ và cách cung cấp riêng biệt
“Phụ đề tiếng Tây Ban Nha” có thể có nghĩa là lời nói tiếng Tây Ban Nha được hiển thị bằng tiếng Tây Ban Nha, lời nói tiếng Anh được dịch sang văn bản tiếng Tây Ban Nha, hoặc CART tiếng Anh cộng với một luồng dịch riêng. Hãy yêu cầu nhà cung cấp nêu rõ ngôn ngữ nói, ngôn ngữ đầu ra và việc có chỉ định người tạo phụ đề hay không. Bảng AST Maine báo giá CART từ xa bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp riêng; điều đó không xác lập khả năng cung cấp tiếng Quan Thoại hay phụ đề đã dịch.
Đối với một cuộc họp đa ngôn ngữ thông thường, phần mềm có thể hữu ích khi người tham dự muốn đọc bằng ngôn ngữ khác. Đối với yêu cầu hỗ trợ tiếp cận, trước hết hãy đánh giá nhu cầu giao tiếp hiệu quả cùng với người đó. Hướng dẫn ứng dụng dịch trực tiếp của chúng tôi đề cập đến các lựa chọn phần mềm; đó là một quyết định mua khác với CART có nhân sự.
Danh sách kiểm tra mua sắm bạn có thể gửi cho nhà cung cấp
- Ai tạo và giám sát văn bản trực tiếp? Nêu tên người tạo phụ đề được chỉ định hoặc mô tả quy trình ASR và rà soát của con người.
- Chính xác những gì được tính phí? Yêu cầu mức giá theo giờ, mức tối thiểu, đơn vị vượt quá, đi lại, gấp, hủy, nội dung kỹ thuật và phí bản ghi.
- Cặp ngôn ngữ nào được cung cấp? Nêu ngôn ngữ nói, ngôn ngữ đầu ra, nhu cầu dịch và chuyển mã ngôn ngữ.
- Văn bản được cung cấp như thế nào? Kiểm tra liên kết thiết bị riêng, trình chiếu, tích hợp nền tảng họp và độ trễ.
- Điều gì xảy ra khi có sự cố? Hỏi về nhân sự dự phòng, chuyển giao âm thanh, leo thang xử lý và biện pháp khắc phục.
- Việc tiếp cận sẽ được đánh giá như thế nào? Bao gồm sở thích của người tham gia, một bài kiểm tra trực tiếp đại diện và cách báo lỗi.
- Bản ghi có được lưu giữ không? Thống nhất định dạng, sự đồng ý, thời hạn lưu giữ và ai có thể nhận bản ghi.
Một công ty lên kế hoạch họp toàn thể hàng tháng với một nhân viên yêu cầu phụ đề trực tiếp và vài đồng nghiệp muốn văn bản đã dịch. Công ty hỏi nhân viên xem hỗ trợ nào phù hợp với họ, lấy báo giá CART có nhân sự cho nhu cầu hỗ trợ tiếp cận, và thử một công cụ dịch riêng cho việc đọc đa ngôn ngữ tự nguyện. Hai nhu cầu này có tiêu chí chấp nhận khác nhau và có thể được lập ngân sách riêng.
MirrorCaption phù hợp ở đâu
MirrorCaption là công cụ chuyển lời nói thành văn bản và dịch tự động trên trình duyệt, không có người tạo phụ đề được chỉ định hay bảo đảm độ chính xác của dịch vụ trực tiếp. Nó có thể giúp mọi người theo dõi các cuộc trò chuyện đa ngôn ngữ thông thường: văn bản gốc và bản dịch xuất hiện song song trong hơn 50 ngôn ngữ có thể chọn, và không có bot nào tham gia cuộc gọi trên trình duyệt. Việc bất kỳ công cụ nào có cung cấp giao tiếp hiệu quả trong một bối cảnh hỗ trợ tiếp cận cụ thể hay không cần được đánh giá riêng; đừng hứa thay thế bằng phần mềm trước khi có đánh giá đó.
Trang giá công khai hiện tại liệt kê một giờ miễn phí, Pro Monthly ở mức €5.99 with 10 hours per month, và Pro Annual ở mức €54.99 with 110 hours per year. Voice Packs được bán riêng để có thêm thời lượng. Hãy xác nhận giá tại bước thanh toán và kiểm tra âm thanh của bạn trước khi chọn gói.
Câu hỏi thường gặp
Dịch vụ phụ đề trực tiếp tính phí bao nhiêu mỗi giờ?
Mức giá phụ thuộc vào nhà cung cấp, phương thức cung cấp và hợp đồng. Bảng Simply Captions Maine được liệt kê báo giá CART từ xa ở mức $125 per hour trong giờ làm việc với mức tối thiểu một giờ và CART tại chỗ ở mức $150 per hour với mức tối thiểu hai giờ cộng chi phí đi lại. Hãy yêu cầu báo giá cho sự kiện của bạn.
Sự khác nhau giữa CART và phụ đề trực tiếp tự động là gì?
CART giao cho một người tạo phụ đề được đào tạo để tạo văn bản trực tiếp. Phụ đề tự động đến từ phần mềm nhận dạng giọng nói; mọi giám sát của con người phải được nêu rõ. Hãy so sánh một mẫu trên âm thanh của bạn và hỏi cách xử lý lỗi.
Dịch vụ phụ đề trực tiếp có đáp ứng yêu cầu ADA và FCC không?
Không có gói mua nào tự động đủ. Giao tiếp hiệu quả theo ADA phụ thuộc vào người và bối cảnh. Quy tắc phụ đề truyền hình của FCC áp dụng cho chương trình truyền hình và không nên được coi là tiêu chuẩn chung cho các cuộc họp thông thường.
Dịch vụ phụ đề trực tiếp có thể phụ đề cho cuộc họp bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Quan Thoại không?
Hãy yêu cầu ngôn ngữ nói và ngôn ngữ đầu ra chính xác. Một bảng hợp đồng Maine báo giá CART từ xa bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp riêng; điều đó không xác lập khả năng cung cấp tiếng Quan Thoại hay bản dịch. Hãy xác nhận nhân sự và kiểm tra cặp ngôn ngữ được yêu cầu.
Tôi cần đặt người tạo phụ đề trực tiếp trước bao lâu?
Điều này thay đổi theo nhà cung cấp. Bảng Simply Captions Maine được liệt kê cộng thêm 10% khi sự kiện được đặt trước chưa đến một tuần. Hãy yêu cầu bằng văn bản về thời gian chuẩn bị nhân sự, điều khoản gấp và chính sách hủy của nhà cung cấp.
Quyết định mua hàng
Bắt đầu từ nhu cầu tiếp cận của người tham gia và đầu ra ngôn ngữ chính xác. So sánh các đề xuất tương đương, bao gồm nhân sự và toàn bộ điều khoản tính phí, rồi kiểm tra dịch vụ trên âm thanh đại diện. Một bảng hợp đồng đã công bố là mốc tham chiếu hữu ích, nhưng báo giá đã ký của bạn và nhu cầu giao tiếp của sự kiện mới là yếu tố quyết định việc mua.
Đọc từng từ, bằng ngôn ngữ của bạn
Hãy dùng thử một giờ miễn phí cho chuyển lời nói thành văn bản và dịch trên trình duyệt. Không cần thẻ tín dụng.
Bắt đầu miễn phí