Biên bản họp hội đồng quản trị phục vụ hai mục đích: ghi lại các quyết định cho tổ chức, và sau này có thể được đọc bởi người không có mặt trong phòng họp. Ai có thể xem chúng phụ thuộc vào công ty và thẩm quyền pháp lý. Delaware và Vương quốc Anh là một phép so sánh hữu ích vì các đạo luật của họ xử lý hồ sơ họp hội đồng và hồ sơ họp thành viên khác nhau.

Điểm chính

Ai có thể xem biên bản họp hội đồng quản trị?

Tại Delaware, câu trả lời bắt đầu bằng một yêu cầu chính thức của cổ đông, chứ không phải một quyền công khai chung. Mục 220(a)(1)(e) của DGCL bao gồm biên bản của bất kỳ cuộc họp nào của hội đồng hoặc ủy ban trong sổ sách và hồ sơ được định nghĩa của mình. Cổ đông phải đáp ứng các yêu cầu về yêu cầu bằng văn bản và mục đích chính đáng trong khoản (b). Đạo luật cũng cho phép đặt ra các điều kiện, bao gồm bảo mật và giới hạn đối với các hồ sơ liên quan đến mục đích đã nêu.

Hồ sơMục 220 DelawareĐạo luật Công ty 2006 của Vương quốc Anh
Biên bản họp hội đồng hoặc giám đốcĐược liệt kê tại Mục 220(a)(1)(e); việc xem xét phụ thuộc vào một yêu cầu đủ điều kiện.Mục 248 yêu cầu ghi lại các thủ tục của giám đốc. Mục 358 không trao cho thành viên quyền xem xét chung đối với các biên bản này.
Biên bản họp cổ đông hoặc thành viênMục 220(a)(1)(c) quy định ba năm trước thời điểm yêu cầu.Các mục 355 và 358 yêu cầu hồ sơ họp thành viên phải sẵn sàng để thành viên xem xét trong mười năm trước đó.

Mục 220(a)(1)(e) không đặt ra giới hạn hồi tố ba năm đối với biên bản họp hội đồng, khác với điều khoản về họp cổ đông. Sự khác biệt trong cách diễn đạt đó không phải là một quyền vô hạn: tính liên quan, mục đích chính đáng, các yêu cầu thủ tục và mọi điều kiện do tòa án áp đặt vẫn chi phối yêu cầu.

Marchand thực sự nói gì về biên bản sơ sài

Trong Marchand v. Barnhill, 212 A.3d 805 (Del. 2019), các cổ đông đã thách thức công tác giám sát của hội đồng Blue Bell Creameries sau một đợt bùng phát listeria. Tòa án Tối cao Delaware lưu ý rằng biên bản từ một số cuộc họp cho thấy không có thảo luận ở cấp hội đồng về listeria, trong khi đơn kiện cũng cáo buộc không có ủy ban an toàn thực phẩm, không có quy trình báo cáo thường xuyên hoặc xem xét định kỳ của hội đồng đối với rủi ro trọng yếu này. Tòa án kết luận rằng các факт được trình bày hỗ trợ suy luận rằng không có hệ thống giám sát ở cấp hội đồng được thiết lập một cách thiện chí và cho phép vụ kiện tiếp tục. Tòa không quyết định trách nhiệm pháp lý trên thực chất cũng như không xác lập rằng mọi bộ biên bản ngắn đều có khiếm khuyết.

Bài học về cách soạn thảo hẹp hơn và hữu ích hơn nhiều so với “viết dài hơn”. Nếu hội đồng nhận một báo cáo rủi ro, yêu cầu ban điều hành theo dõi tiếp, hoặc giao việc xem xét cho một ủy ban, hãy ghi lại hành động đó sao cho có thể truy vết trong hồ sơ đã được phê duyệt. Biên bản không thể sửa chữa việc giám sát chưa từng xảy ra; chúng có thể lưu giữ chính xác việc giám sát đã diễn ra.

Khi nào có thể yêu cầu các hồ sơ khác ở Delaware?

Văn bản năm 2025 của Mục 220(f) cho phép tòa án ra lệnh cung cấp thêm các hồ sơ là tương đương về mặt chức năng với một số hồ sơ được liệt kê nếu công ty không có các hồ sơ đó, và chỉ khi cần thiết và thiết yếu cho một mục đích chính đáng. Một lộ trình riêng trong Mục 220(g) đòi hỏi nhu cầu thuyết phục và bằng chứng rõ ràng, thuyết phục đối với các hồ sơ cụ thể khác. Không điều khoản nào biến một biên bản ngắn thành vé tự động để tiếp cận email hoặc tin nhắn của giám đốc.

Sự phân biệt này rất quan trọng khi lập kế hoạch ghi nhận và lưu giữ. Hãy hỏi luật sư những hồ sơ nào phải được bảo quản và ai có thể truy cập chúng. Một bản ghi chép AI có thể trở thành một hồ sơ riêng với các hệ quả lưu giữ và bảo mật riêng; nó không nên được xem là thay thế cho một sổ biên bản được chuẩn bị có chủ đích. Với câu hỏi rộng hơn về công cụ họp, xem hướng dẫn về quyền riêng tư của bản tóm tắt cuộc họp của chúng tôi.

Điều gì thay đổi đối với một công ty ở Vương quốc Anh?

Đạo luật Công ty 2006, mục 248 yêu cầu công ty ghi lại các thủ tục tại các cuộc họp của giám đốc và lưu giữ các hồ sơ đó ít nhất mười năm. Mục 249 quy định rằng biên bản được ghi theo mục 248, nếu được cho là đã được xác thực bởi chủ tọa của cuộc họp đó hoặc cuộc họp giám đốc tiếp theo, là bằng chứng về các thủ tục (là bằng chứng đủ ở Scotland). Khi các biên bản như vậy đã được lập, đạo luật cũng suy đoán, cho đến khi có bằng chứng ngược lại, rằng cuộc họp đã được triệu tập và tiến hành hợp lệ, các thủ tục đã diễn ra hợp lệ và các bổ nhiệm tại cuộc họp là hợp lệ.

Suy đoán đó liên quan đến cuộc họp và các thủ tục được nêu trong đạo luật; nó không chứng nhận rằng mọi phát biểu trong biên bản đều không thể bị thách thức. Mục 249 cũng không nói rằng chỉ một cuộc bỏ phiếu sau đó của hội đồng là đủ để kích hoạt nó: văn bản quy định việc xác thực bởi chủ tọa. Quy tắc xem xét của thành viên ở Vương quốc Anh trong các mục 355 và 358 liên quan đến các nghị quyết của thành viên và các cuộc họp chung, chứ không phải biên bản của giám đốc.

Điều gì nên có trong một hồ sơ hội đồng hữu ích?

Bắt đầu từ các hành động của hội đồng: người tham dự, tài liệu đã xem xét, các rủi ro trọng yếu đã thảo luận, nghị quyết, biểu quyết khi áp dụng, và ai chịu trách nhiệm theo dõi tiếp. Tóm tắt nội dung một cách chính xác mà không biến biên bản thành bản chép nguyên văn chưa được phê duyệt. Rà soát bản nháp đối chiếu với chương trình họp và các tài liệu hỗ trợ; để nó được phê duyệt và xác thực theo quy tắc của tổ chức.

Ví dụ minh họa

“Ban điều hành đã trình bày báo cáo kiểm soát” khiến người đọc sau này phải đoán ủy ban đã làm gì với nó. “Ủy ban đã xem xét báo cáo kiểm soát quý 3, thảo luận hai ngoại lệ được xác định ở mục 4, và yêu cầu CFO cập nhật biện pháp khắc phục tại cuộc họp tháng 11” ghi lại hành động và việc theo dõi tiếp mà không gán một câu trích dẫn cho giám đốc. Chỉ dùng ngôn từ phản ánh đúng những gì thực sự đã xảy ra.

Đối với quy trình soạn thảo rộng hơn, xem hướng dẫn về biên bản họp AI của chúng tôi. Các quy tắc xem xét ở trên khiến độ chính xác và việc rà soát của hồ sơ trở nên đặc biệt quan trọng.

Khi hội đồng sử dụng nhiều hơn một ngôn ngữ

Một thư ký không theo kịp một phần thảo luận có thể bỏ lỡ một câu hỏi, quyết định hoặc việc theo dõi tiếp. Trong một phiên họp được cho phép và không có đặc quyền bảo mật, MirrorCaption có thể cung cấp phiên âm và dịch trực tiếp cùng với cuộc họp trên trình duyệt máy tính, giúp người soạn thảo kiểm tra mức độ hiểu trong khi người tham gia vẫn có thể làm rõ. Bản ghi là tài liệu làm việc để con người rà soát; nó không phải là biên bản hội đồng đã được phê duyệt.

Trước khi sử dụng bất kỳ công cụ ghi âm hoặc phiên âm nào cho cuộc họp hội đồng, hãy xác nhận các yêu cầu về đồng ý, bảo mật, đặc quyền và lưu giữ của tổ chức với luật sư. Việc chụp tab trình duyệt không thêm một bot họp, nhưng riêng điều đó không giải quyết các yêu cầu ấy. Hướng dẫn ghi chú cuộc họp song ngữ của chúng tôi trình bày quy trình dịch.

Câu hỏi thường gặp

Ai có thể hợp pháp yêu cầu xem biên bản họp hội đồng?

Tại Delaware, một cổ đông đáp ứng các yêu cầu về yêu cầu bằng văn bản và mục đích chính đáng của DGCL Mục 220 có thể yêu cầu xem các biên bản liên quan của hội đồng hoặc ủy ban. Đạo luật Công ty 2006 của Vương quốc Anh trao cho thành viên quyền xem xét các hồ sơ về nghị quyết của thành viên và các cuộc họp chung, nhưng không trao quyền chung để xem biên bản của giám đốc.

Biên bản họp hội đồng có phải chi tiết không?

Ghi lại chính xác các vấn đề đã xem xét, các quyết định đã đưa ra và việc theo dõi được chỉ đạo. Marchand v. Barnhill xem xét việc thiếu bằng chứng về một hệ thống báo cáo an toàn thực phẩm ở cấp hội đồng; nó không áp đặt số lượng từ cho biên bản.

Biên bản họp hội đồng của tổ chức phi lợi nhuận có công khai không?

Biểu mẫu 990 nhìn chung có thể được công chúng xem theo quy định của IRS, nhưng yêu cầu công bố đó tự nó không làm cho các biên bản hội đồng nền tảng trở thành công khai. Các quy tắc tiếp cận khác có thể áp dụng theo luật tiểu bang hoặc các tài liệu quản trị của tổ chức.

Bạn phải lưu giữ biên bản họp hội đồng trong bao lâu?

Các công ty ở Vương quốc Anh phải lưu giữ hồ sơ các cuộc họp của giám đốc ít nhất mười năm theo mục 248 của Đạo luật Công ty 2006. Quy tắc lưu giữ ở Hoa Kỳ thay đổi theo loại hình pháp nhân và thẩm quyền; hãy kiểm tra luật áp dụng và chính sách của tổ chức.

Bản ghi âm hoặc bản chép có thể thay thế biên bản họp hội đồng không?

Bản ghi âm hoặc bản chép có thể giúp chuẩn bị và kiểm tra biên bản, nhưng nó không tự động trở thành hồ sơ biên bản chính thức. Mục 249 của Vương quốc Anh trao địa vị chứng cứ cho các biên bản được ghi theo mục 248 khi chúng được cho là đã được xác thực bởi chủ tọa của cuộc họp đó hoặc cuộc họp giám đốc tiếp theo.

Theo dõi thảo luận qua nhiều ngôn ngữ

Sử dụng phiên âm và dịch trực tiếp để giúp kiểm tra mức độ hiểu trong một cuộc họp đa ngôn ngữ. Rà soát hồ sơ với những người chịu trách nhiệm phê duyệt biên bản.

Dùng thử MirrorCaption