Interactio пропонує людський переклад, яким керує організатор, а також окремий продукт AI Translation для учасників. MirrorCaption — це браузерний інструмент для одного акаунта, який одна людина запускає для себе за €99 одноразово з 200 годинами на хості. Якщо ви шукаєте альтернативу Interactio, запитайте, кому потрібно чути переклад і хто налаштовуватиме подію. FAQ для техніків Interactio описує вимоги на місці.

Переклад на місці може замінити окремі приймачі для слухачів телефонами учасників, але майданчик усе одно потребує робочої мережі та аудіопотоку. Interactio документує таке налаштування, а його сторінка AI Translation описує легший варіант, який доставляє перекладене аудіо або субтитри через застосунок для слухача. У цьому порівнянні ми спершу розбираємо ланцюжок розгортання на місці, а потім відокремлюємо його від особистого використання в браузері. Якщо вам потрібен один слухач на дзвінку, безкоштовна година дає змогу протестувати MirrorCaption напряму.

Ключові висновки

Ланцюжок розгортання: що має бути правдою, перш ніж хтось почує переклад

Почніть із числа, яке Interactio публікує, але ніхто не цитує. У FAQ для техніків майданчикам радять "consider a minimum Wi-Fi bandwidth of 0,15Mbps/user (recommended is 0,30Mbps/user and optimal 0,5Mbps/user)" для учасників, які слухають через застосунок — десяткові коми тут їхні. Застосуйте це до зали середнього розміру, і все перестає бути абстракцією: 500 слухачів за рекомендованих 0,30 Mbps — це 150 Mbps трафіку слухачів, ще до того, як хтось відкриє ноутбук, щоб робити нотатки. Цей бюджет покриває слухачів у власній мережі майданчика: список застосунку Interactio каже учасникам "Connect to the wi-fi or turn on data", тож надійне мобільне покриття переносить частину навантаження з майданчика — це питання треба узгодити з майданчиком за місяці, а не в день події.

Це бездротова половина. Дротова половина описана на тій самій сторінці. Мовник на місці — це "a computer with the Interactio broadcaster installed (Mac or Windows), connected to ethernet with a 10mbps dedicated bandwidth", плюс USB-аудіоінтерфейс і цифровий відеоінтерфейс. AV-консоль, як сказано прямо, "has to be wired (Ethernet cable, not Wi-Fi)". У цьому немає пастки. Саме так і виглядає подача чистого аудіо віддаленим перекладачам, і постачальник, який це приховав би, був би гіршим, а не кращим.

Послуги, які продаються навколо програмного забезпечення

Найочевидніший доказ того, що це проєкт, а не просто продукт, — власна сторінка послуг Interactio: "We give you the network analysis", "customized training for your AV staff", "We're ready to come to your venue and provide full tech support on-site", і — якщо проблема в кабелях — "you can order Interactio KIT with a laptop and all the needed cables". Для підтримуваної події на місці уточніть у комерційній пропозиції обсяг і строки цих послуг.

Один лінк легко пропустити. FAQ для учасників Interactio зазначає, що для активної участі потрібні "stationary computers, laptops, and tablets. Smartphones are currently not compatible". Телефон у залі — це приймач. А сторінка how-it-works Interactio називає п’ять ролей у сесії — organizer, moderator, AV manager, interpreter, participant. Чотири з них — це робота, яку хтось виконує ще до того, як ви щось почуєте.

Кімнату теж модерує система

Список дій для клієнтів Interactio робить графік підготовки конкретним: зв’язати їхню команду з контактною особою мережі майданчика щонайменше за три тижні до події, а потім протестувати обладнання та програмне забезпечення на майданчику щонайменше за сім днів до неї. Це кроки підготовки контракту для підтримуваної події, а не вимоги до кожного продукту Interactio.

Іншими словами, розгорнута платформа перекладу — це система з правилами: щодо вашого браузера, мікрофона, пристрою та того, як швидко вам дозволено говорити. Кожне правило виправдане, коли ви обладнуєте зал на сотні людей. Важка техніка, коли ви одна людина на дзвінку у вівторок.

MirrorCaption vs Interactio: порівняння функцій

  MirrorCaption Interactio
Хто налаштовує Ви, у власній вкладці браузера Організатор, через п’ять названих ролей — organizer, moderator, AV manager, interpreter, participant
Мережа майданчика на місці Лише ваше власне з’єднання Опублікований бюджет Wi‑Fi на одного слухача 0,15 to 0,5 Mbps per user, плюс дротова AV-консоль
Обладнання на місці Ноутбук або телефон, який у вас уже є Машина мовника на ethernet і аудіоінтерфейс; додатковий Interactio KIT постачає ноутбук і кабелі
Хто створює переклад MirrorCaption у реальному часі транскрибує та перекладає для одного оператора Професійні людські перекладачі або окремо пропонована послуга AI Translation
Пристрій учасника Не застосовується — ви і є учасник Прослуховування на телефоні; для активної участі потрібні комп’ютер, ноутбук або планшет
Роздача на аудиторію ✗ Не призначено для цього ✓ Основна можливість
Усне перекладене відтворення ✓ Speak Translations озвучує вашу власну мову ✓ Аудіо перекладача для слухачів
Використання наживо ✓ Режим Continuous Talk на телефоні Очні події, учасники на власних пристроях
Планування ✓ Починайте будь-коли, нічого бронювати не треба Планується заздалегідь; доступні підтримка на місці та Interactio KIT
Мови 50+ доступних, двонапрямних Людський переклад багатьма мовами; AI Translation має окремий список підтримуваних мов
Ціна Публічно: €54.99/рік (110h) або €99 одноразово (200h) Індивідуальна пропозиція за запитом; ціна за запитом

Колонка Interactio підсумовує те, що Interactio публікує на власному сайті та в документах, розміщених його інституційними клієнтами, а не цитату, яку ми отримали. Вимоги та послуги змінюються; підтверджуйте актуальні деталі на interactio.com.

Коли Interactio — правильний вибір

Деякі завдання — це завдання для зали, і вдавати інше означає марнувати ваш час. Обирайте розгорнуту платформу перекладу, коли виконується будь-яка з наведених умов.

FAQ для організаторів Interactio описує його платформу зустрічей із людським перекладом, а поточна сторінка AI Translation пропонує мовлення та субтитри для учасників. Запитайте, яка саме послуга та яке налаштування події входять у комерційну пропозицію. MirrorCaption залишається особистим інструментом, а не системою доставки для аудиторії.

Ілюстративний сценарій

Продюсер конференції, назвімо її Аурелією, планує саміт на 500 делегатів чотирма робочими мовами. Вона читає FAQ для техніків, множить 500 на 0,30 Mbps і несе 150 Mbps до IT-контакту майданчика — а той каже їй, що гостьовий Wi‑Fi проєктували для електронної пошти. Ця розмова за три місяці до події — і є причина купувати розгортання. Ілюстративний приклад, не кейс клієнта.

Не впевнені, по який бік цієї межі ви перебуваєте? Порахуйте кросмовні сесії, які ви проведете цього кварталу, і поставте до кожної одне запитання: чи комусь, окрім мене, потрібно чути це іншою мовою? Якщо відповідь стабільно ні, вам не потрібне розгортання. Спробуйте безкоштовну годину на наступному дзвінку →

Де MirrorCaption доречний: одна вкладка, одна людина, без кімнати для оснащення

Прогалина, яку залишає ця категорія, — це зустріч, яку ніхто не оснащує. Дзвінок із постачальником на чотирьох. Вебінар, який ви відвідуєте, а не проводите. Лекція, ескалація в підтримці, розмова через стіл. Ніхто не призначає для цього AV-менеджера, а мовна проблема все одно реальна.

Налаштування — це вкладка браузера

Режим Meet захоплює аудіо з вкладки вашої зустрічі за допомогою власного браузерного інтерфейсу спільного доступу до екрана й аудіо — того самого API getDisplayMedia, що стоїть за звичайним спільним доступом до вкладки — у настільних Chrome або Microsoft Edge. До дзвінка не приєднується бот, немає розширення, немає плагіна, який має схвалити хост. Більшість команд можуть користуватися цим самостійно, хоча політики робочого місця щодо вебзастосунків і захоплення екрана все одно діють.

Питання платформи йде разом із цим. Браузерні Zoom, Microsoft Teams, Google Meet і Webex усі виводять аудіо вкладки, тож ви залишаєте той сервіс, який обрав хост — на відміну від нативного перекладу платформи, який працює лише всередині власного продукту. Наш огляд перекладачів для зустрічей на 2026 рік розбирає цю різницю.

Він може говорити, а не лише показувати субтитри

Читання достатньо, коли вам треба лише стежити. Але не тоді, коли треба відповідати. Speak Translations вголос читає вашу перекладену мову цільовою мовою — через динамік ноутбука, спарений динамік телефона або віртуальний мікрофон клієнта Mac, щоб застосунок для зустрічі сприймав це як вхід із мікрофона. Ви говорите мандаринською; інша сторона чує англійську, поки розмова триває. Він озвучує людину, яка ним користується, а не всіх у дзвінку.

Він працює не лише за столом

Режим Talk — це безперервна мобільна сесія, а не кнопка push-to-talk. Запустіть його один раз, покладіть телефон між вами й говоріть по черзі; контекст транскрипції та перекладу переходить між репліками, а не скидається після кожного речення. Прийом у клініці, орендна документація, цех постачальника. Немає майданчика, немає ролей, немає плану пропускної здатності — саме тому подієва платформа не має причин обслуговувати це.

Ілюстративний сценарій

Дослідник, назвімо його Томасом, дивиться симпозіум у прямому ефірі литовською, який його інститут не організовував. Немає каналу перекладу і нікого, у кого можна його попросити. Він відкриває другу вкладку, спрямовує режим Meet на стрім і читає англійську паралельно з оригіналом дев’яносто хвилин — дрібниця на тлі кредиту в 200 годин. Ілюстративний приклад, не названий користувач.

Межа важлива, тож ось вона ще раз: це інструмент на боці глядача, який перекладає лише для вас. Якщо ви зважуєте, що краще — дивитися своєю мовою чи надавати переклад аудиторії, наш сценарій використання для субтитрів прямих трансляцій коректно розбирає цю різницю.

Ціни Interactio vs MirrorCaption: лише одна сторона публікує цифру

Наша сторона публічна й коротка. Безкоштовний тариф — 1 година для тесту: одноразово, без щомісячного скидання, без кредитної картки. Після цього:

Двісті годин за €99 — це приблизно €0.50 за годину на хості; поточний каталог є в нашому розділі цін. Зі сторони Interactio ми не вигадуватимемо цифру. Його публічні сторінки спрямовують покупців до запиту комерційної пропозиції, і це нормально для сервісу, ціна якого залежить від мов, тривалості сесії, годин перекладача та підтримки на місці.

Попередження щодо цифр, які ви все одно знайдете. Каталоги програмного забезпечення наводять цифри Interactio, які суперечать одна одній, і вони не визначають, скільки коштуватиме ваша подія. Запросіть актуальну пропозицію в Interactio для потрібних вам мов, тривалості, годин перекладача та підтримки.

І чесна ремарка щодо нашої власної арифметики: €0.50 за годину — це справедливо для одного слухача і беззмістовно для сесії, яка обслуговує залу. Якщо сорока людям кожному потрібен власний мовний потік, одноразовий споживчий план цього не замінить. Та сама логіка, що й у порівнянні з Wordly на MirrorCaption vs Wordly.

Готові перевірити різницю на реальному дзвінку? Безкоштовна година не потребує кредитної картки й не скидається щомісяця — цього достатньо, щоб провести одну повну зустріч від початку до кінця й дізнатися, чи встигає переклад за вашими акцентами, термінологією та мовною парою. Відкрийте MirrorCaption у браузері →

Поширені запитання

Чи є MirrorCaption хорошою альтернативою Interactio?

Так, коли одній людині потрібно стежити за розмовою іншою мовою або вести її в кімнаті, яку ніхто не оснащує. Не є, коли організатор має доставити переклад аудиторії — саме для цього створено Interactio, а MirrorCaption не роздає мовні потоки учасникам.

Скільки коштує Interactio?

Interactio спрямовує покупців до запиту комерційної пропозиції, тож сума залежить від мов, тривалості сесії, годин перекладача та послуг на місці. Сторонні каталоги наводять несумісні між собою ціни, тому запитуйте актуальну пропозицію безпосередньо в Interactio.

Чи справді Interactio не потребує обладнання?

Для події на місці з використанням його мовника FAQ для техніків Interactio перелічує бюджет Wi‑Fi майданчика на одного слухача, комп’ютер, підключений через ethernet, а також аудіо- та відеоінтерфейси. Його сторінка послуг також пропонує KIT на місці з ноутбуком і кабелями. Інші налаштування подій відрізняються.

Чи можу я використовувати MirrorCaption як учасник події, яку я не організовував?

Так, для себе. Якщо ви дивитеся браузерний стрім або дзвінок на настільному комп’ютері, режим Meet захоплює аудіо цієї вкладки в Chrome або Edge і дає вам перекладений перегляд. Він не надає переклад нікому іншому і не замінює канал перекладу організатора.

Чи може MirrorCaption озвучувати переклад уголос, чи це лише субтитри?

Може озвучувати. Speak Translations читає вашу власну перекладену мову вголос цільовою мовою — через динамік ноутбука, спарений динамік телефона або віртуальний мікрофон клієнта Mac, щоб застосунок для зустрічі сприймав це як вхід із мікрофона. Він озвучує людину, яка ним користується, а не дублює кожного учасника.

Що станеться, коли мої 200 включених годин закінчаться?

Ви поповнюєтеся Voice Packs, які продаються окремо: 5 годин за €4.99 або 15 годин за €7.99, як зараз зазначено в каталозі. Перевірте ціну в застосунку перед покупкою. План за €99 — це одноразова покупка, а не безлімітний хостинг транскрипції.

Коротко

Для очного саміту з персоналом Interactio надає перекладачів, ролі для події, мережевий план і технічні послуги. Його окрема пропозиція AI Translation може доставляти аудіо або субтитри учасникам. Запитуйте комерційну пропозицію, де названо потрібний вам продукт і налаштування події. MirrorCaption служить одній людині — €54.99 на рік за 110 годин на хості або €99 одноразово за 200, із простішим налаштуванням для індивідуального використання.

Для подій на місці прочитайте FAQ для техніків і сплануйте мережу майданчика до події. Для AI Translation підтвердьте його власний список мов і схему доставки. Якщо переклад потрібен лише вам на дзвінку, спробуйте MirrorCaption у вкладці браузера з безкоштовною годиною.

Спробуйте це на наступному кросмовному дзвінку

1 безкоштовна година. Без кредитної картки, без щомісячного скидання і без потреби щось налаштовувати на майданчику.

Почати безкоштовно