Застосунки для відеодистанційного перекладу: акаунти та реальні витрати

Встановіть застосунок і активуйте сервіс

Безкоштовне завантаження не є обіцянкою безкоштовного усного перекладу людиною. Визначте, чи можете ви зареєструватися самостійно, чи потрібен код облікового запису організації, або ж необхідно оформити договір. Перевірте вхід і доступ перекладача до зустрічі. Не припускайте, що кожен постачальник вимагає контракту через відділ продажів: деякі пропонують облікові записи самообслуговування, тоді як інші надають організаційний доступ.

Порівняйте названі тарифні плани

Тарифи Connect від Jeenie вказують $1.99 за хвилину для поширених мов, $2.99 для ASL і $4.99 для рідкісних та корінних мов, причому для цього рівня перелічено 80+ мов. Їхні підпискові рівні мають різні ставки та покриття. LanguageLine також публікує ціни самообслуговування. Отже, Jeenie — не єдиний постачальник із відкритими тарифами. Перевіряйте професійну кваліфікацію та умови сервісу окремо від ціни за хвилину.

Перевірте екран разом із людиною, яка ним користуватиметься

Рекомендації ADA вимагають достатньо великого, чіткого зображення та належного кадрування для VRI, а також якісного звуку й навченого персоналу. Лише діагональ екрана не визначає ефективність: важливі відстань, розташування, зір, рух і планування простору. Перевірте фактичний пристрій із позиції учасника. Успішна демонстрація для усного мовлення не доводить придатність для комунікації жестовою мовою.

Зрозумійте, що означає рекомендація щодо розміру екрана

Рекомендації NAD для медичних умов радять мінімальний монітор 19.5-inch на визначеній відстані перегляду. Це приписана рекомендація, а не число розміру екрана, вписане до наведених вимог ADA щодо продуктивності. Якщо умови не дають змоги забезпечити ефективну комунікацію, організуйте ефективну альтернативу, а не сперечайтеся лише на підставі характеристик пристрою.

Перевірте відмови та керування обліковим записом

Підтвердьте, як запросити іншого перекладача, повторно підключитися, ескалувати інцидент і отримати доступ до записів використання. Запитайте, хто може користуватися обліковим записом і як затверджуються витрати. Проведіть тест із персоналом, який працюватиме з обладнанням, а не лише з людиною, що його купує. Передбачте резервний варіант на випадок, якщо мережа або застосунок недоступні. Для щоденних усних субтитрів MirrorCaption — це інший інструмент; він не читає і не створює жестову мову.

Використання MirrorCaption для неформальних усних розмов

MirrorCaption транскрибує та перекладає підтримувану мову, захоплену через мікрофон або, якщо це підтримується та явно надано спільний доступ, вкладку браузера. Він не надає кваліфікованого людського перекладача, переклад жестової мови або місток до телефонної мережі. Захоплення мікрофона в кімнаті та спільний доступ до аудіо браузера на комп’ютері — це різні налаштування; протестуйте той, який плануєте використовувати, і дотримуйтеся чинних правил щодо згоди та правил на робочому місці.

Докладніше про продукт читайте переклад проти усного перекладу і точність перекладу в реальному часі. Перевірте поточні плани та кредити перед вибором плану.

Часті запитання

Чи є Jeenie єдиним постачальником із опублікованими цінами на VRI?

Ні. І Jeenie, і LanguageLine публікують ціни на окремі пропозиції самообслуговування. Порівнюйте умови плану та професійні вимоги.

Чи може MirrorCaption надати перекладача ASL?

Ні. MirrorCaption не надає людських перекладачів і не може читати або створювати ASL чи інші жестові мови.