Транскрибування та переклад аудіо — це окремі завдання, але рахунок залежить від кінцевого результату. Транскрипт мовою джерела, перекладений текст, синхронний переклад і субтитри з таймінгом розв’язують різні проблеми. Почніть із потрібного вам результату, а потім порівнюйте сервіси, які надають саме такий самий результат для вашої вихідної та цільової мов.
Ключові висновки
- Транскрипція зберігає усне мовлення в тексті. Переклад змінює мову; субтитри також потребують таймінгу та формату.
- Опубліковані ціни за хвилину корисні як орієнтир, але плани, доступність мов, перевірка та податки змінюють реальну вартість.
- Для важливої роботи перевіряйте і те, що було почуто, і те, як це було перекладено.
- Записане й живе аудіо потребують різних робочих процесів. Готовий файл SRT або VTT потребує сервісу, що підтримує субтитри.
Виберіть результат, перш ніж порівнювати ціни
Запис французькою, транскрибований французькою, — це транскрипт. Відтворення цього транскрипту англійською додає переклад. Показ англійського тексту, поки хтось говорить, — це живий переклад. Відеоредактор, який просить англійські субтитри, потребує перекладеного тексту, синхронізованого з відео, зазвичай у вигляді файлу з таймінгом. Це різні специфікації замовлення, навіть якщо постачальник пропонує кілька варіантів в одному інтерфейсі. Щоб детальніше розглянути останній етап, дивіться наш посібник із багатомовних субтитрів.
Запишіть вихідну мову, цільову мову, тривалість аудіо, бажаний формат файлу, дедлайн і чи має кваліфікована людина перевірити результат. Запитайте, чи покриває вказана ціна транскрипцію, переклад, таймінг і перевірку. Не порівнюйте поповнення AI-кредитів із повністю перевіреним замовленням на субтитри так, ніби це взаємозамінні послуги.
Що можуть сказати поточні опубліковані тарифи
Ці приклади взяті з опублікованих сторінок постачальників, перевірених у вересні 2026 року. Перед замовленням підтвердьте мову та остаточну ціну на етапі оформлення.
| Сервіс | Обсяг | Опублікований орієнтир |
|---|---|---|
| Rev human transcription | Транскрипт мовою джерела | Від $1.99 за хвилину аудіо |
| Rev global subtitles | Перекладені субтитри для відео з англомовним джерелом; цільова мова впливає на ціну | $6.49–$15.99 за хвилину відео |
| Happy Scribe AI credits | Кредити на AI-транскрипцію, субтитрування та переклад у межах відповідного плану | Додаткові кредити $0.20 за хвилину; підписка окремо |
| MirrorCaption Pro Annual | Жива транскрипція та переклад; десктопний Transcriber може обробляти завантажене аудіо | €54.99 на рік із 110 включеними годинами |
Продукт Rev global subtitle приймає файли з англомовним джерелом. Тому його тариф на субтитри не є коректною ціною для запису французькою або японською. Так само різниця між людським сервісом Rev і AI-поповненням Happy Scribe не доводить, що сам переклад дешевий або що ціну пояснює лише людська праця: відрізняються кінцеві результати, рівні сервісу та моделі виставлення рахунків.
Оберіть робочий процес для записаного або живого мовлення
| Ситуація | Початковий робочий процес | Що перевірити |
|---|---|---|
| Записано, для внутрішнього використання | Транскрибувати, перекласти, а потім вибірково перевірити імена та цифри | Підтримка мови аудіо та формат експорту |
| Записано, для цитування або важливого використання | Створити транскрипт мовою джерела та замовити кваліфіковану перевірку джерела й перекладу | Експертиза рецензента, конфіденційність і затвердження |
| Відео для публікації | Підготувати субтитри з таймінгом і звірити їх із зображенням та аудіо | Постачання SRT/VTT, таймінг, швидкість читання та вимоги доступності |
| Жива зустріч | Використовувати живі субтитри та переклад; за потреби залучити людського перекладача | Затримка, визначення спікерів і хто відповідає за рішення |
Транскрипт запису — корисна контрольна точка. У каскадній системі мовленнєвого перекладу помилка розпізнавання може перейти в перекладений текст. Стаття 2025 року про мовленнєвий переклад описує це поширення помилок і водночас показує способи його зменшення. Якщо ім’я або число має значення, відтворіть цей фрагмент аудіо ще раз і перевірте обидві мови; вільний переклад усе одно може ґрунтуватися на неправильних словах джерела.
Два ілюстративні рішення щодо покупки
Одногодинний вебінар англійською для аудиторії, для якої це друга мова
Якщо кінцевий результат — перевірений файл субтитрів, стартова ставка Rev для глобальних субтитрів з англомовного джерела становила б 60 × $6.49 = $389.40 до будь-яких додаткових витрат або податків. Якщо достатньо чорновика, опублікована ставка Happy Scribe $0.20 за хвилину для додаткових кредитів означала б 60 додаткових хвилин за $12 у межах відповідного плану, плюс підписка. Це інший рівень сервісу. Питання в тому, чи може команда сама перевірити й синхронізувати чорновик AI, чи їй потрібно, щоб постачальник надав субтитри, готові до використання.
Записане інтерв’ю для цитування в друкованому виданні
Збережіть транскрипт мовою оригіналу, позначте точні фрагменти для цитування та попросіть кваліфікованого двомовного рецензента звірити ці фрагменти з аудіо та фінальним перекладом. Чорновик AI для всього файлу може пришвидшити навігацію, але ціна за хвилину аудіо сама по собі не дає обґрунтованої цитати. Попросіть ціну на перевірку, виходячи з фактичної мовної пари та обсягу.
Де тут місце MirrorCaption
MirrorCaption Meet показує транскрипт джерела та живий переклад поруч під час зустрічей у браузері в десктопному Chrome або Edge. Talk призначений для особистих розмов на телефоні. Десктопний Transcriber може приймати наявний запис і пропонує опцію перекладу. Ці варіанти корисні, коли вам потрібно стежити за мовленням або читати транскрипт, і все одно слід перевіряти важливі формулювання за аудіо.
Експорти сесії — це JSON, Markdown і звичайний текст. Готовий файл субтитрів SRT або VTT наразі не підтримується. На поточній сторінці цін вказано одну безкоштовну пробну годину, Pro Annual за €54.99 із 110 годинами та окремі Voice Packs; перевірте деталі плану для свого сценарію використання. Наш посібник із живої та записаної транскрипції детальніше пояснює вибір за часом.
Поширені запитання
Чи є транскрибування тим самим, що й переклад?
Ні. Транскрипція перетворює мовлення на текст мовою джерела. Переклад передає зміст іншою мовою. Перекладений транскрипт, синхронний переклад і перекладені субтитри — це різні кінцеві результати.
Скільки коштує транскрибувати й перекласти запис?
Ціни залежать від результату, вихідної мови, цільової мови, плану та рівня перевірки. Rev вказує людську транскрипцію від $1.99 за хвилину, а глобальні субтитри з англомовного джерела — від $6.49 до $15.99 за хвилину відео. Happy Scribe вказує $0.20 за хвилину для додаткових AI-кредитів у відповідних планах; підписка оплачується окремо.
Чи слід спочатку транскрибувати, а потім перекладати?
Зберігайте транскрипт мовою джерела, коли потрібно виправляти імена, цитувати спікерів, перевіряти роботу або передати рецензенту запис, який можна звірити. Для живої розмови використовуйте робочий процес живого перекладу; для субтитрів також перевіряйте таймінг, форматування та людську перевірку.
Коли результат має перевірити людина?
Використовуйте кваліфікованого рецензента, коли помилки можуть вплинути на юридичний, медичний, договірний або опублікований контент. Перевіряйте і транскрипт джерела, і зміст цільовою мовою; перевірка лише одного може пропустити помилку в іншому.
Чи може MirrorCaption перекладати завантажений запис?
Десктопний Transcriber приймає запис і пропонує опцію перекладу. Експорти сесії включають JSON, Markdown і звичайний текст. Наразі він не експортує готовий файл субтитрів SRT або VTT.
Слідкуйте за розмовою наживо
Спробуйте одну безкоштовну годину живої транскрипції та перекладу у своєму браузері.
Почати безкоштовно