Вартість синхронного перекладу залежить від конкретного замовлення, а не лише від кількості хвилин мовлення. Коректна комерційна пропозиція окремо показує оплату роботи перекладачів, заброньований час, обладнання, технічну підтримку та додаткові витрати. Публічні тарифи можуть допомогти зрозуміти умови постачальника, але порівняння судового контракту в доларах США з конференційною послугою в південнокорейських вонах не встановлює глобальну ринкову ціну.
Ключові висновки
- Порівнюйте пропозиції для однакового обсягу події, валюти та податкового режиму.
- Попросіть команду перекладачів уточнити склад персоналу; не застосовуйте універсальний множник «дві особи».
- Рахуйте людино-дні перекладачів і людино-дні приймачів окремо, включно з усіма заброньованими днями.
- Для інструментів ШІ розрізняйте використані хвилини та пакет, який потрібно придбати.
Використовуйте опубліковані тарифи в межах їхнього фактичного застосування
Станом на 12 вересня 2026 року US Courts fee schedule вказує для федерально сертифікованих перекладачів $566 за повний день і $320 за пів дня. Окремо зазначено $617 і $349 з 1 жовтня 2026 року. Це контрактні ставки федерального суду для конкретної категорії. Вони не є комерційним мінімумом для конференцій, роздрібною пропозицією чи доказом того, що кожна подія має коштувати дорожче.
HUFS Center for Interpreting and Translation rate card дає ще один приклад із чітко окресленою сферою: усний переклад англійською, німецькою та французькою коштує KRW 700,000 за до однієї години або KRW 1,000,000 за до шести годин, за одного перекладача та без ПДВ. Ці цифри застосовуються до умов цього постачальника, а не до кожної мови чи локації. Вони показують, чому поділ денного тарифу на погодинні частини може спотворити ціну короткого бронювання.
Питайте, що саме вважається заброньованим часом. Підготовка, репетиція, дорога, вечірня робота, дозвіл на запис, понаднормова робота та скасування можуть впливати на підсумок. Запитуйте деталізовану пропозицію з датою чинності. Не поєднуйте суми в різних валютах без зазначеної дати курсу обміну і не порівнюйте пакет із податком із ставкою за роботу без податку.
Підтверджуйте склад команди замість припущення про фіксоване правило
HUFS зазвичай вимагає щонайменше двох синхронних перекладачів, а залежно від тривалості та складності може знадобитися й троє. Водночас той самий тарифний лист прямо дозволяє одного перекладача для синхронної роботи з гіда-пристроєм без кабіни, для аудиторії щонайменше з трьох осіб і до двох годин, за 150% від стандартної ставки. Це виняток спростовує загальне твердження, що кожне синхронне замовлення завжди потребує двох людей.
Це приклад конкретного постачальника, а не рекомендація мінімізувати штат. Повідомте команді, чи використовує подія кабіни, портативне обладнання, віддалені канали або кілька одночасних кімнат. Узгодьте перерви, зміну зміни, предметну експертизу та мовні напрямки. Короткі, складні переговори можуть вимагати іншого формату, ніж підготовлена презентація подібної тривалості.
Розраховуйте кожну бюджетну статтю з правильними одиницями
| Бюджетна стаття | Основа розрахунку | Перевірити перед бронюванням |
|---|---|---|
| Оплата праці перекладачів | Узгоджена кількість людей × заброньовані дні або блоки × застосовна ставка | Мовні напрямки, підготовка, понаднормова робота та перерви |
| Кабіни або віддалена платформа | Зазначена в пропозиції конфігурація та період оренди або ліцензії | Канали, кімнати, доставка та технічне налаштування |
| Приймачі та навушники | Потрібна кількість одиниць × дні оренди × зазначена ставка | Резервні одиниці, розподіл, штрафи за втрату та знижки |
| Технічна підтримка | Склад команди та години, зазначені в пропозиції | Репетиція, монтаж і покриття в день події |
| Інші витрати | Деталізовані проїзд, проживання, дозволи та податки | Включені позиції, умови скасування та змін |
Ілюстративний розрахунок складу команди: чотири канали, на кожному по два перекладачі в кожен із двох днів, потребують 4 × 2 × 2 = 16 людино-днів перекладачів. Вісім — це кількість людей у такій умовній команді, а не загальна трудомісткість за два дні. Підтверджуйте фактичну конфігурацію команди, а не прирівнюйте кількість мов до кількості каналів із персоналом.
Ілюстративний розрахунок обладнання: 300 приймачів, потрібних у кожен із двох днів, становлять 600 людино-днів приймачів до пакетних знижок. Лише кількість учасників не враховує тривалість. Постачальник може запропонувати пакет замість оплати за одиницю, тож використовуйте його письмову деталізацію, а не множте сторонню оцінку з вебсайту. Планування приміщення, підключення та технічна підтримка також можуть змінюватися залежно від розміру аудиторії.
Порівнюйте пакети ШІ з однаковим обсягом події
Сторінка цін Wordly наразі вказує, що ціни починаються приблизно від $1,500, показує пакет Starter із 10 річними годинами та описує 12-місячний термін використання. Там також зазначено, що 30-хвилинна сесія споживає 30 хвилин без округлення вгору. Точне списання використання не означає, що новий клієнт може придбати лише пів години за пропорційну частку вартості пакета.
Порівнюйте суму, яку потрібно сплатити за подію, години, які ви очікуєте використати протягом терміну, доступ учасників і будь-які витрати на підтримку. Налаштування ШІ може уникнути частини обладнання для людських каналів, але все одно потребує належного захоплення аудіо, пристроїв для слухачів, підключення та тестування. Ні економія коштів, ні відсутність технічного персоналу не гарантовані для кожного майданчика.
MirrorCaption забезпечує автоматичну транскрипцію та переклад підтримуваного захопленого мовлення. Воно не надає людських перекладачів і не перекладає жестові мови. Для неформального дзвінка протестуйте фактичне аудіо та мови, а потім перевірте актуальні ціни акаунта й заплановану схему спільного доступу. Не припускайте, що кожному учаснику потрібен окремий сеанс транскрипції або що один акаунт обов’язково покриває всі сценарії роботи аудиторії.
Надсилайте постачальникам порівнюваний опис події
Вкажіть дату, майданчик або платформу для зустрічі, графік виступів, вихідні та цільові мови, розмір аудиторії, одночасні кімнати, потреби доступності та заплановане використання запису. Попросіть кожного постачальника зазначити, що не включено, і що станеться, якщо графік зміниться. Оберіть формат, який відповідає вимогам до комунікації, перш ніж порівнювати загальні суми.
Для пов’язаного планування дивіться вартість перекладу для регулярних зустрічей, як працює синхронний переклад і категорії програмного забезпечення для перекладу. Якщо потрібна професійна допомога, автоматичні субтитри не є рівноцінною заміною.
Протестуйте субтитри для неформальної розмови
Перевірте реальне налаштування аудіо та актуальні варіанти акаунта перед бюджетуванням.
Спробуйте MirrorCaptionЧасті запитання
Скільки коштує синхронний переклад за день?
Універсальної денної ставки не існує. Попросіть пропозицію, де зазначено мовні напрямки, команду перекладачів, заброньовану тривалість, локацію, обладнання, податки та додаткові збори. Публічні тарифні картки описують конкретних постачальників або контракти, а не світовий діапазон цін.
Чи завжди синхронний переклад потребує двох перекладачів?
Жодне єдине правило щодо складу команди не покриває всі формати. HUFS зазвичай вимагає щонайменше двох перекладачів, але вказує обмежений виняток для одного перекладача під час роботи з гіда-пристроєм. Узгоджуйте відповідний склад команди з перекладачами для фактичного формату, тривалості та складності.
Скільки людино-днів перекладачів потрібно для дводенної події?
В ілюстративному сценарії з чотирма каналами та двома перекладачами, призначеними на кожен канал у кожен із двох днів, підсумок становить 4 × 2 × 2 = 16 людино-днів перекладачів. Фактичний склад команди залежить від мовних напрямків, графіка та узгодженого плану команди.
Чи означає погодинне використання ШІ, що я купую лише кілька хвилин?
Не обов’язково. Списання використання та зобов’язання щодо покупки — це різні речі. Постачальник може списувати лише використані хвилини, але вимагати попередньо придбаний пакет із терміном дії. Перевірте мінімальну покупку та умови закінчення строку дії.
Чи можуть субтитри ШІ замінити кваліфікованого людського перекладача?
Ні. Автоматична транскрипція та переклад мовлення можуть допомогти в належних неформальних розмовах, але вони не надають кваліфікованого людського перекладача або перекладу жестової мови. Обирайте сервіс з огляду на потреби учасників і наслідки помилок.