Послуги телефонного перекладу: варіанти для людини й пристрою

Почніть із типу розмови

Людський телефонний перекладач, вбудований у телефон переклад дзвінків і інструмент для субтитрування в браузері розв’язують різні проблеми. Визначте, чи інша людина розмовляє телефоном, бере участь у зустрічі в браузері чи сидить поруч із вами. Потім перевірте, чи потрібен вам кваліфікований перекладач, чи неформальний мовний помічник. Здатність продукту перекладати текст не означає, що він може перекладати телефонне аудіо.

Що насправді підтримує переклад дзвінків Pixel

Документація Google щодо перекладу дзвінків перелічує переклад між англійською та французькою, німецькою, хінді, індонезійською, італійською, японською, португальською, російською, іспанською та шведською мовами. У ній не вказано 49 мов для перекладу дзвінків. Доступність залежить від моделі: на сторінці зазначено, що кілька з цих мов недоступні на Pixel 10a. На серії Pixel 10 функція називається Voice Translate, а на пізніших підтримуваних моделях — Live Translate. Завантажте потрібні моделі та перевірте свій пристрій перед дзвінком.

Перевіряйте Apple і Samsung за функціями

Apple окремо розділяє Messages, Phone і FaceTime, а також AirPods у своїх списках доступності функцій. Не переносіть кількість мов з однієї функції на іншу. Інструкції Samsung щодо Live Translate описують Call Assist і підтримувані сценарії для інших застосунків. Там також попереджають, що лише один учасник має використовувати Live Translate одночасно, щоб уникнути помилок перекладу. Перевірте пристрій, програмне забезпечення, регіон і вибрану мову для точного сценарію, який ви плануєте використовувати.

Коли обирати послугу від людини

Якщо завдання вимагає професійного усного перекладу, порівнюйте постачальників, а не замінюйте цю вимогу функцією телефону. LanguageLine публікує $3.95 за хвилину для аудіо у своїй індивідуальній роздрібній послузі. Це приклад, а не ринковий діапазон цін. Перш ніж купувати послугу самостійно, запитайте в організації, що організовує медичну або юридичну зустріч, яку допомогу вона зобов’язана надати.

Де доречні браузерні субтитри

Для неформального дзвінка через браузер інструмент субтитрування може допомогти вам читати мовлення іншої людини. Настільні Chrome або Edge можуть пропонувати спільний доступ до аудіо вкладки, якщо вибрана вкладка та браузер це підтримують; користувач має надати дозвіл і вибрати аудіоопцію. Для розмови в кімнаті використовуйте захоплення мікрофона. Жоден із цих варіантів не означає, що інструмент приєднався до стільникового дзвінка або може автоматично отримувати доступ до аудіо іншого застосунку.

Використання MirrorCaption для неформальних усних розмов

MirrorCaption транскрибує та перекладає підтримуване мовлення, захоплене через мікрофон або, де це підтримується й явно надано спільний доступ, вкладку браузера. Він не надає послуг кваліфікованого людського перекладача, перекладу жестовою мовою чи мосту до телефонної мережі. Захоплення аудіо мікрофоном у кімнаті та спільний доступ до аудіо в браузері на комп’ютері — це різні налаштування; протестуйте той, який плануєте використовувати, і дотримуйтеся чинних правил щодо згоди та правил на робочому місці.

Щоб дізнатися більше про продукт, прочитайте переклад проти усного перекладу і точність перекладу в реальному часі. Перевірте поточні плани та кредити перед вибором плану.

Поширені запитання

Чи підтримує Pixel 49 мов для перекладу дзвінків?

Ні. У згаданій сторінці Google перелічено англійську мову в парі з десятьма мовами, з додатковими обмеженнями за моделями. Інші функції перекладу мають інші списки мов.

Чи може MirrorCaption автоматично перекладати стільниковий дзвінок?

Ні. У нього немає інтеграції з телефонною мережею. Він може працювати з підтримуваним аудіо, яке ви явно захоплюєте, наприклад аудіо вкладки браузера або вхідним сигналом мікрофона.