Якщо ви належите до плану керованого догляду Medi-Cal, ви можете безкоштовно запросити кваліфікованого перекладача. Лист DHCS для всіх планів 25-005 штату Каліфорнія вимагає усного перекладу всіма мовами, цілодобово, у ключових точках контакту. Це охоплює звернення по медичну допомогу та практичні кроки, як-от запис на прийом. Право на переклад не залежить від того, наскільки поширена ваша мова у вашому окрузі.
Найкорисніше запитання — як саме ваш план і постачальник послуг організують перекладача для вашого конкретного візиту. Телефонні та відеопослуги можуть бути доступні на вимогу; перекладача, який приїжджає до клініки, може знадобитися записувати заздалегідь. Вказівка плану щодо особистого запису не означає загальний період очікування для всього перекладу.
Ключові висновки
- Кваліфікований усний переклад у ключових точках контакту є безкоштовним для учасників планів керованого догляду і доступний усіма мовами.
- Запитайте у свого постачальника послуг і плану, як саме буде організовано переклад для вашого візиту. Якщо вам потрібен перекладач на місці, зверніться якомога раніше.
- План зазвичай не може вимагати, щоб ви надавали як перекладача члена сім’ї, зокрема дитину.
- Правила щодо письмової інформації для учасників, перекладеної іншими мовами, використовують мовні пороги DHCS. Ці пороги не обмежують усний переклад.
Що мають надавати плани керованого догляду Medi-Cal
Розділ 14029.91 Кодексу соціального забезпечення та установ вимагає усного перекладу будь-якою мовою цілодобово в ключових точках контакту. Поточний APL 25-005 від DHCS зазначає, що цю послугу має надавати кваліфікований перекладач, вона має бути точною та своєчасною, захищати конфіденційність учасника і не коштувати учаснику нічого. До ключових точок належать амбулаторна допомога, дзвінки за порадою та з питань невідкладної допомоги, служби для учасників і запис на прийом.
Переклад може здійснюватися особисто, телефоном або через сумісні відеопослуги. У APL сказано, що плани не повинні покладатися лише на телефонні лінії. Повідомте план і постачальника послуг, якщо віддалене з’єднання не дасть змоги ефективно спілкуватися під час вашого візиту. Якщо ви користуєтеся американською жестовою мовою або потребуєте іншого засобу допомоги, пов’язаного з інвалідністю, прямо вкажіть цю потребу, щоб персонал міг організувати відповідну послугу.
Закон також обмежує використання супровідних членів сім’ї. План не повинен вимагати, щоб ви самі забезпечували перекладача, або зазвичай покладатися на супровідного дорослого чи дитину як перекладача. Статут передбачає обмежені винятки для надзвичайної ситуації або коли ви спеціально просите супровідного дорослого, який погоджується і чия участь є доречною. Ви можете за бажанням залучити родину до візиту, але це не те саме, що коли план покладає на них обов’язки перекладача.
Телефонна або відеодопомога проти особистого візиту
Не сприймайте номер для попереднього повідомлення як кінцевий термін для будь-якого виду перекладу. Інструкції для учасників Health Plan of San Mateo наводять конкретний приклад: телефонні та відеоперекладачі доступні 24 години на добу, сім днів на тиждень, тоді як учасникам, які шукають перекладача на місці, радять звернутися до свого постачальника щонайменше за п’ять робочих днів до візиту. Саме постачальник організовує цю особисту послугу. HPSM також радить учасникам звертатися до постачальника перед телемедичним або офісним візитом, коли потрібен телефонний чи відеопереклад.
| Потреба | Практичний наступний крок |
|---|---|
| Телефонний або відеопереклад | Повідомте постачальника до візиту та запитайте, як приєднається перекладач. Якщо прийом уже незабаром, усе одно попросіть про з’єднання. |
| Переклад на місці | Зверніться до постачальника та плану якомога раніше. Перевірте власні вказівки плану щодо запису та запитайте, що станеться, якщо запитаний формат не вдасться організувати. |
| Жестова мова або інший засіб доступності | Опишіть потребу в комунікації та попросіть послугу, яка зробить візит ефективним; не припускайте, що аудіолінії буде достатньо. |
Приклад HPSM із п’ятьма робочими днями — це інструкція для запиту на особисті прийоми, а не загальнодержавне правило. Інші плани можуть використовувати інші процеси. Учасницький довідник вашого плану та служба для учасників можуть пояснити, до кого звертатися. Якщо візит призначено раніше, ніж рекомендоване вікно, усе одно попросіть перекладача та попросіть план і постачальника організувати ефективний варіант, а не скасовуйте візит самостійно.
Як зробити запит
- Повідомте офіс постачальника, що вам потрібен перекладач. Вкажіть дату прийому, мову та будь-який відповідний діалект. Для відеовізиту запитайте, як приєднається перекладач.
- Зверніться до свого плану керованого догляду, якщо процес незрозумілий. Використайте номер служби для учасників, указаний на картці або в довіднику вашого плану. Запитайте, чи бронює перекладача на місці постачальник, чи план.
- Поясніть будь-які конкретні потреби в комунікації. Скажіть, якщо вам потрібна ASL, відео, перекладач на місці або інший засіб допомоги, і чому запропонований варіант не підійде для цього звернення.
- Збережіть відповідь. Запишіть дату, ім’я або номер посилання та домовленість, яку пообіцяв персонал. Перед візитом підтвердьте план перекладу з офісом.
Для ширшого порівняння способів надання послуг дивіться наші посібники з телефонного перекладу та відеоперекладу. У цих посібниках пояснюються формати; ваш власний план і постачальник і далі відповідають за організацію допомоги.
Письмовий переклад регулюється іншими правилами
Усний переклад будь-якою мовою та переклад письмової інформації для учасників — це окремі вимоги. APL 25-005 визначає порогові та концентраційні мови, для яких плани мають надавати перекладену інформацію для учасників, таку як довідники, каталоги постачальників і певні повідомлення. Пороги включають менше з 3,000 або 5% потенційних учасників у зоні обслуговування, а також концентрації в ZIP-кодах, що відповідають вимогам. Ці демографічні критерії не обмежують усний переклад.
Якщо документ надходить мовою, яку ви не можете прочитати, запитайте у свого плану, який перекладений формат доступний, і попросіть кваліфіковану мовну допомогу, щоб зрозуміти його. Не використовуйте неперевірений машинний переклад, щоб ухвалювати рішення щодо медичного питання, покриття або апеляції.
Якщо перекладача немає або послуга не працює
Повідомте постачальника та план, що вам і далі потрібен кваліфікований перекладач, і запитайте, як вони забезпечать ефективну комунікацію. Якщо проблему не вдається вирішити, задокументуйте, що сталося, і подайте скаргу до свого плану. Сторінка допомоги DHCS Medi-Cal також містить інформацію про омбудсмена з питань керованого догляду Medi-Cal, який допомагає учасникам із проблемами плану. Для термінової потреби в допомозі поясніть невідкладність, коли телефонуєте.
MirrorCaption — це інструмент для транскрипції та перекладу, а не кваліфікований медичний перекладач Medi-Cal. Він не звільняє план медичного страхування від обов’язку забезпечити мовний доступ. Для діагнозу, згоди, ліків або інструкцій при виписці просіть кваліфіковану мовну допомогу, яку ваш план зобов’язаний організувати.
Для щоденних розмов
Для розмов поза клінічною допомогою MirrorCaption може допомогти учасникам стежити за мовленням за допомогою живих субтитрів і перекладу. Перевіряйте важливі деталі у кваліфікованої людини.
Спробувати MirrorCaption безкоштовноЧасті запитання
Чи безкоштовні послуги перекладача Medi-Cal?
Так. DHCS вимагає, щоб плани керованого догляду Medi-Cal надавали кваліфікований усний переклад безкоштовно для учасників у ключових точках контакту, усіма мовами.
Чи потрібно бронювати телефонного перекладача заздалегідь на кілька днів?
Не припускайте цього. Плани мають надавати переклад у ключових точках контакту цілодобово. Запитайте у свого плану або постачальника, як підключитися для вашого візиту; вказівки щодо попереднього запису можуть стосуватися перекладача на місці.
Наскільки рано слід просити перекладача на місці?
Попросіть одразу, щойно дізнаєтеся дату прийому, і перевірте інструкції свого плану. Наприклад, HPSM просить учасників звертатися до свого постачальника щонайменше за п’ять робочих днів до особистого візиту, тоді як телефонний і відеопереклад у нього доступні цілодобово.
Чи може план попросити мою дитину перекладати?
План керованого догляду Medi-Cal зазвичай не може покладатися на супровідного дорослого або неповнолітню дитину як перекладача. Державне законодавство передбачає обмежені винятки для надзвичайних ситуацій і для конкретного запиту учасника, що стосується супровідного дорослого.
Чи перекладає Medi-Cal письмові матеріали всіма мовами?
Ні. DHCS визначає порогові та концентраційні мови для обов’язкового перекладу інформації для учасників. Усний переклад доступний усіма мовами, незалежно від цих порогів для письмового перекладу.
Що я можу зробити, якщо переклад не надано?
Скажіть постачальнику та своєму плану, що вам потрібен кваліфікований перекладач, і попросіть задокументований план його надання. Ви можете подати скаргу до плану та звернутися по допомогу до омбудсмена DHCS Medi-Cal Managed Care.