Почніть із застосунку, у якому збережено ваш запис. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder і Samsung Voice Recorder можуть розшифровувати записи на підтримуваних пристроях і мовах. Якщо ваш диктофон не пропонує придатну розшифровку, експортуйте аудіофайл і скористайтеся інструментом для транскрибування файлів. Якщо вам потрібен текст іншою мовою, окремо перевірте, чи інструмент перекладає: транскрибування і переклад — це різні кроки.

Спершу перевірте диктофон і мову

Функція розшифровки в диктофоні залежить від пристрою, версії програмного забезпечення, мови, а іноді й регіону. Ця таблиця веде до офіційних інструкцій для трьох вбудованих варіантів. Для будь-якого іншого Android-диктофона перевірте саме той застосунок: не всі пристрої Android постачаються з однаковими функціями запису й транскрибування.

Застосунок для записуВбудований шляхПеревірка мовиПереклад
iPhone Voice MemosiPhone 12 або новіший; функція доступна в підтримуваних регіонахApple перелічує англійську, іспанську, португальську, італійську, французьку, німецьку, японську, корейську та два китайські варіантиРозшифровка Voice Memos подається мовою оригіналу
Pixel RecorderТранскрибування в реальному часі з Pixel 3; доступні мови залежать від моделіGoogle перелічує окремі мови для live і “Transcribe again”; останній варіант може обробляти аудіо на серверах GoogleУ довідці Recorder не описано опцію перекладу
Samsung Transcribe assistПідтримувані пристрої Galaxy через Voice RecorderSamsung публікує підтримувані мови і дає змогу вибрати одну перед транскрибуваннямТак, після транскрибування
MirrorCaption TranscriberЗавантажте запис у настільному застосунку після входуОберіть підтримувану мову джерела; мова, якої немає в списку продукту, не підтримуєтьсяНеобов’язковий односторонній переклад на іншу підтримувану мову

Як розшифрувати Voice Memo на iPhone

  1. Відкрийте Voice Memos і торкніться збереженого запису.
  2. Торкніться More, потім View Transcript. Щоб перенести весь текст в інший застосунок, виберіть Copy Transcript.
  3. Якщо розшифровки немає, перевірте пристрій, регіон і поточний список мов Apple. Потрібен iPhone 12 або новіший; функція з’явилася з iOS 18.

У довідці Apple також зазначено, що доступність залежить від підтримуваної мови пристрою. Перевірте мову пристрою, мову, якою говорять у записі, і чи доступна функція у вашому регіоні. Запис іншою мовою може дати непридатну розшифровку; зміна налаштувань не виправить оригінальне аудіо. Якщо вбудоване транскрибування не підходить, експортуйте оригінальний запис.

Щоб експортувати, торкніться запису, More, Share, потім Save to Files. Apple зазначає, що типовий експорт — це .m4a; файловий вибірник MirrorCaption приймає .m4a, тож звичайний експорт не потребує конвертації. Якщо замість цього ви оберете редагований варіант спільного доступу від Apple, перевірте формат отриманого файла перед завантаженням.

Як розшифрувати запис на Android

Google Pixel Recorder

Відкрийте запис у Recorder і виберіть Transcript. Сторінка довідки Google розділяє мови для реального часу для Pixel 3–5a та для Pixel 6 і новіших. На Pixel 6 і новіших у налаштуваннях Recorder також можна вибрати мову для визначення. Якщо live-розшифровка відсутня або виконана не тією мовою, відкрийте меню запису, виберіть Transcribe again і оберіть мову зі ширшого списку цієї функції. Google попереджає, що цей крок може обробляти аудіо на його серверах.

Samsung Voice Recorder

На пристрої з Transcribe assist виберіть запис у Voice Recorder, торкніться Transcribe, виберіть мову мовлення і знову торкніться Transcribe. Коли з’явиться текст, за потреби скористайтеся значком перекладу та виберіть цільову мову. Samsung також пропонує підсумок, із додатковими умовами щодо облікового запису та тривалості запису. Підтримка функції може відрізнятися залежно від пристрою та версії програмного забезпечення.

Інші Android-диктофони

Відкрийте меню свого диктофона і знайдіть дію для розшифровки або експорту. Можливості залежать від виробника та застосунку, тож відсутність опції в одному диктофоні нічого не говорить про інший. Якщо застосунок зберігає лише аудіо, поділіться файлом на комп’ютер або в хмарну теку й скористайтеся шляхом завантаження нижче.

Коли потрібен інструмент для завантаження

Скористайтеся цим шляхом для непідтримуваного диктофона або мови, або коли вам потрібен необов’язковий переклад наявного файла. Наш посібник із транскрибування іноземними мовами порівнює ширші варіанти сервісів; ці кроки зосереджені на файлі, який у вас уже є.

  1. Експортуйте аудіо. Збережіть оригінальний запис. Для iPhone Voice Memos Save to Files зазвичай створює .m4a. На Android використайте дію Share або Export у застосунку для запису.
  2. Перенесіть його в настільний браузер. У MirrorCaption увійдіть і виберіть Transcriber у розділі Other products. Виберіть файл і мову, якою в ньому говорять.
  3. Вирішіть, чи перекладати. Вимкніть переклад, якщо потрібна розшифровка мовою оригіналу. Щоб читати її іншою підтримуваною мовою, увімкніть переклад і виберіть цільову. Інтерфейс Transcriber надсилає запит на односторонній переклад.
  4. Надішліть і перевірте. Обробка відбувається асинхронно; готова розшифровка з’являється в історії сеансу. Порівняйте імена, числа та важливі твердження з аудіо перед поширенням.

Поточний завантажувач приймає .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac і .aac. Сервер обмежує кожне завантаження до 100 MB і 300 minutes. Файл усе ще може не пройти, якщо аудіо нерозбірливе або вам бракує квоти на транскрибування. Експорти сеансу доступні як звичайний текст, Markdown або JSON; наразі застосунок не експортує готовий файл субтитрів SRT або VTT.

Перевірка конфіденційності: Звичайне транскрибування в Pixel Recorder може працювати на пристрої, тоді як “Transcribe again” може використовувати сервери Google. Завантаження до будь-якого окремого сервісу транскрибування також надсилає запис на обробку. Перевірте свою згоду та вимоги до обробки даних, перш ніж переносити чужий запис.

Транскрибування проти перекладу

Розшифровка записує сказані слова мовою джерела. Переклад передає ці слова іншою мовою. Інструкції Apple Voice Memos і Pixel Recorder пояснюють транскрибування; Samsung описує окрему дію перекладу. Настільний Transcriber від MirrorCaption пропонує необов’язковий односторонній переклад разом із розшифровкою. Якщо вашої мови немає серед підтримуваних мов для вибору, MirrorCaption наразі не може обробити цю мову.

Для запису з кількома спікерами або технічною лексикою звірте результат з аудіо. Якщо вам потрібні субтитри з таймінгом або засвідчений запис, оберіть сервіс, який прямо надає такі результати. Для живої розмови використовуйте робочий процес live captioning замість завантаження готового файла. Наші посібники з запису інтерв’ю та транскрибування й перекладу аудіо охоплюють ці окремі потреби.

Часті запитання

Чи можна безкоштовно розшифрувати голосову нотатку?

Якщо ваш пристрій і мова відповідають вимогам, вбудований диктофон може надати розшифровку без окремої покупки транскрибування. Зовнішній сервіс завантаження може використовувати ліміт або платну квоту; перевірте поточний баланс облікового запису перед надсиланням довгого запису.

Чому в iPhone Voice Memos немає розшифровки?

Apple вимагає iPhone 12 або новіший, підтримувану мову пристрою та доступний регіон; запис має містити мовлення, яке функція може розшифрувати. Перевірте поточний посібник Apple і спробуйте чіткий запис із мовленням. Якщо функція все одно не з’являється, експортуйте аудіо та скористайтеся підтримуваним інструментом для транскрибування файлів.

Як розшифрувати нотатку мовою, яку мій диктофон не підтримує?

Експортуйте її аудіо та виберіть інструмент для транскрибування файлів, який прямо підтримує мову мовлення. Настільний Transcriber від MirrorCaption приймає типовий експорт .m4a з iPhone Voice Memos, але мови, яких немає в його списку підтримки, недоступні.

Чи можна перекласти розшифровку голосової нотатки?

Samsung Transcribe assist описує крок перекладу після транскрибування. Настільний Transcriber від MirrorCaption також пропонує необов’язковий односторонній переклад між підтримуваними мовами. Інструкції iPhone Voice Memos і Pixel Recorder охоплюють транскрибування, тож за потреби використовуйте окремий інструмент перекладу.

Які формати файлів можна завантажити в MirrorCaption?

Файловий вибірник настільного Transcriber приймає .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac і .aac. Ліміт сервера — 100 MB і 300 minutes на запис. Файл має містити розбірливе аудіо, а на обліковому записі має бути достатньо квоти.

Є запис, якому потрібен текст?

Експортуйте аудіо, виберіть підтримувану мову мовлення і додавайте переклад лише тоді, коли він вам потрібен.

Відкрити MirrorCaption