Більшість порівнянь безплатних і платних AI-інструментів перекладу для зустрічей упускають найважливіше розрізнення: безплатні інструменти для зустрічей від MirrorCaption (1 година, 60+ мов), Otter.ai (300 хв/місяць), Fathom (безлімітно) та вбудовані платформи (Zoom, Google Meet, Teams) — це принципово різні продукти, а не просто різні ліміти використання. Безплатні версії багатьох інструментів дають вам транскрипцію або субтитри тією ж мовою; безплатний рівень MirrorCaption дає вам повну годину живого перекладу між мовами.
Якщо вам потрібно читати, що каже колега мовою, якої ви не знаєте, поки він або вона ще говорить, більшість безплатних варіантів залишають вас із субтитрами тією ж мовою або нотатками після зустрічі замість живого перекладу. У цій статті ми розбираємо, що саме дає кожен безплатний рівень, що додають платні плани, і річну математику, яка вирішує, чи підійде вам безплатна година, річна підписка або одноразова покупка.
Ключові висновки
- Більшість безплатних інструментів для зустрічей пропонують транскрипцію або субтитри тією ж мовою, а не живий переклад іншою мовою
- Безплатні рівні Zoom, Google Meet і Teams надають лише субтитри тією ж мовою; переклад вимагає платного плану платформи
- Безплатний рівень MirrorCaption включає 1 годину повного перекладу в реальному часі 60+ мовами — повноцінний безплатний тест продукту для живих багатомовних зустрічей
- Платний переклад зустрічей додає більше годин, ширше мовне покриття, повний експорт транскрипту та живі AI-резюме, які оновлюються під час зустрічі
- MirrorCaption Annual за €54.99/рік коштує менше, ніж більшість інструментів беруть за місяць; Premium за €99 одноразово прибирає регулярні платежі на перші 200 годин
Дві різні речі називають «безплатним перекладом зустрічей»
Найбільше джерело плутанини в цій категорії: слово «субтитри» охоплює дві абсолютно різні функції, і платформи використовують його для обох.
Субтитри тією ж мовою vs. переклад у реальному часі
Субтитри тією ж мовою транскрибують усне мовлення і показують його текстом цією ж мовою. Франкомовний співрозмовник отримує французькі субтитри. Англомовний — англійські. Це корисна функція доступності, і саме її надають безплатні субтитри Zoom, вбудовані субтитри Google Meet та стандартна транскрипція Microsoft Teams. Реально корисно — і безплатно на більшості планів.
Переклад між мовами бере усне аудіо однією мовою і в реальному часі показує його іншою мовою. Англомовний учасник читає те, що щойно сказав його франкомовний колега, англійською, поки той ще говорить. Саме це багато хто має на увазі, коли шукає «безплатний переклад зустрічей» — і майже завжди ця функція захована за платним доступом у вбудованих інструментах платформ.
Коли хтось вмикає «субтитри» в Google Meet і очікує стежити за багатомовною зустріччю, він може отримати субтитри тією ж мовою, а не переклад — якщо тільки його тариф Google Workspace не включає перекладені субтитри. Саме цю прогалину й покликана закрити ця стаття.
Переклад, прив’язаний до платформи
Функція перекладу зустрічей у Zoom вимагає платного плану Zoom; безплатний рівень її не включає. Перекладені субтитри Google Meet доступні на окремих платних рівнях Google Workspace — безплатні особисті акаунти Google та нижчі тарифи Workspace не підходять. Голосовий переклад у Microsoft Teams також вимагає додаткової опції; дивіться документацію Microsoft для актуальних умов, оскільки ці вимоги змінюються.
Для всіх, хто не має відповідного платного плану платформи — кожного безплатного користувача Zoom, кожного особистого акаунта Google і більшості невеликих тарифів Microsoft 365 — функції перекладу платформи просто недоступні.
Ілюстративний сценарій — Сара, керівниця продуктової команди
Сара керує продуктовою командою з восьми людей, розподіленою між Варшавою, Сеулом і Сан-Паулу. Вона налаштувала безплатний рівень Otter.ai перед спільним стендапом. Транскрипція була чіткою — для англомовних. Але внески корейських і польських інженерів так і не з’явилися як живий переклад між мовами під час зустрічі. Коли Сара прочитала підсумок, розмова вже відставала на 45 хвилин. Безплатний рівень спрацював саме так, як було заявлено; просто він не вирішував її реальну проблему.
Що дає кожен безплатний варіант перекладу зустрічей
Ось що саме включають основні безплатні рівні — конкретно, а не загально.
MirrorCaption — 1 година, усі функції, без картки
Безплатний рівень MirrorCaption структурований як повнофункціональний тест, а не урізаний постійний план. Ви отримуєте 1 годину перекладу в реальному часі 60+ мовами, визначення спікерів, паралельний перегляд оригіналу й перекладу, живе AI-резюме та експорт у Markdown. Без кредитної картки. Година не скидається щомісяця — це одноразовий тест, щоб ви могли випробувати повний продукт перед рішенням про апгрейд.
Режим Meet захоплює аудіо з вкладки браузера (Chrome або Edge на десктопі) разом із відеодзвінком — бот не приєднується до зустрічі. Режим Talk використовує мікрофон у мобільному Chrome для особистих розмов.
- Безплатний рівень: 1 година одноразово, усі функції, без кредитної картки
- Мови: 60+ доступних для вибору, зокрема Mandarin, Japanese, Korean, Arabic, Hindi та ще 40+
- Платформа: Desktop Chrome або Edge (режим Meet); mobile Chrome (режим Talk)
- Обмеження: Коли година закінчується, для продовження hosted transcription потрібен платний план
Otter.ai free — транскрипція, не переклад
Безплатний рівень Otter.ai включає 300 хвилин на місяць транскрипції зустрічей із лімітом 30 хвилин на сесію. Основний фокус — англійська; Otter підтримує невелику кількість додаткових мов транскрипції — перевірте актуальний список на otter.ai/pricing, перш ніж покладатися на нього. Переклад між мовами в реальному часі недоступний на жодному плані Otter.
Otter створений для англомовних команд, яким потрібен пошуковий, AI-підсумований запис зустрічі. Для багатомовних зустрічей він не призначений — MirrorCaption тут сильніше підходить, даючи вам живий транскрипт, AI-резюме та переклад 60+ мовами в межах тієї самої сесії.
OtterPilot — бот — приєднується до зустрічі як видимий учасник, щоб захопити аудіо. Корпоративні ІТ-політики іноді блокують ботів для зустрічей, що може завадити роботі Otter незалежно від плану.
- Безплатний рівень: 300 хв/міс, ліміт 30 хв на зустріч
- Мови: Англійська як основна; обмежена кількість додаткових мов транскрипції
- Переклад у реальному часі: Недоступний на жодному плані
- Потрібен бот: Так (OtterPilot приєднується як учасник)
Fathom — безлімітна транскрипція, без перекладу
Fathom пропонує безплатний рівень для транскрипції зустрічей: безлімітні записи зустрічей для особистого використання з AI-резюме, які надсилаються після зустрічі через бот-учасника. Це інструмент асинхронних нотаток, а не живого перекладу; для зустрічі, за якою вам потрібно стежити в моменті, MirrorCaption — очевидний вибір.
Fathom не надає живого перекладу між мовами. Спікери відображаються в транскрипті підтримуваними мовами транскрипції, без шару перекладу, який перетворює одну усну мову на іншу під час дзвінка. Fathom вимагає бота-учасника в зустрічі.
- Безплатний рівень: Безлімітне особисте використання
- Мови: Підтримувані мови транскрипції; без шару перекладу
- Переклад у реальному часі: Недоступний
- Потрібен бот: Так
Fireflies.ai free — обмежене сховище, лише після зустрічі
Безплатний рівень Fireflies.ai надає 800 хвилин сховища транскриптів для зустрічей тривалістю менше однієї години. Як і інші, він насамперед орієнтований на англійську та асинхронний — транскрипти створюються після завершення зустрічі, а не під час неї. Переклад на безплатному плані недоступний.
Fireflies вимагає запросити бота (fred@fireflies.ai) як учасника. Ліміт сховища 800 хвилин швидко вичерпується для команд із щоденними стендапами. Він не створений для багатомовного перекладу в реальному часі — і саме тут MirrorCaption вирізняється: живий переклад 60+ мовами, без бота в дзвінку.
- Безплатний рівень: 800 хв сховища
- Мови: Англійська як основна, обмежена асинхронна транскрипція іншими мовами
- Переклад у реальному часі: Недоступний на безплатному плані
- Потрібен бот: Так (fred@fireflies.ai)
Вбудовані субтитри Google Meet — лише та сама мова на безплатних планах
Вбудовані субтитри Google Meet безплатно транскрибують усне мовлення в реальному часі для будь-якого акаунта Google — без налаштувань, без розширення. Це корисний варіант із низьким порогом входу для зустрічей однією мовою.
Перекладені субтитри — коли мова виводу відрізняється від усної мови — доступні на окремих платних планах Google Workspace. Безплатні особисті акаунти та нижчі тарифи Workspace цю функцію не включають. Бот не потрібен; субтитри працюють нативно всередині Google Meet.
- Безплатний рівень: Безлімітні субтитри тією ж мовою
- Переклад: Потрібен платний план Workspace
- Потрібен бот: Ні (вбудовано)
- Платформа: Лише Google Meet
Хочете побачити переклад у реальному часі в багатомовній зустрічі, перш ніж приймати рішення? Безплатна година MirrorCaption покриває повний продукт — 60+ мов, без потреби в картці.
Спробувати безплатно — картка не потрібнаЩо насправді додає платний переклад зустрічей
Перехід із безплатного рівня на платний план — це не просто купівля більшої кількості хвилин. Для перекладу в реальному часі платний план часто відкриває саму функцію — а не лише більше її використання.
Більше годин тим самим інструментом. Безплатні рівні існують, щоб ви могли протестувати продукт перед зобов’язанням. Платні рівні відповідають вашому реальному обсягу зустрічей. MirrorCaption Annual за €54.99/рік включає 110 годин hosted transcription credit; Premium за €99 одноразово включає 200 годин, а Voice Packs доступні окремо, коли вони закінчуються (€4.99 за 5 годин, €7.99 за 15 годин).
Ширше мовне покриття в реальному часі. Безплатні рівні більшості інструментів зосереджені на англійській. Платні рівні спеціалізованих інструментів перекладу — MirrorCaption, Transync AI, Localingo — покривають 50 до 90+ мов під час зустрічі, а не лише в постобробці. Mandarin, Japanese, Korean, Arabic і Hindi розглядаються як повноцінні мови, а не як крайні випадки.
Повне володіння транскриптом. Платні плани включають експорт у Markdown і plain-text, транскрипти з позначенням спікерів і повну історію сесій. Більшість безплатних рівнів обмежують експорт, видаляють історію через 30 днів або вимагають підписку, щоб завантажити те, що ви записали.
Живі AI-резюме. AI-резюме MirrorCaption оновлюється поступово, поки триває зустріч, — корисно, коли ви приєдналися до дзвінка із запізненням на 15 хвилин і вам потрібно знати, що вже вирішили до вашої появи. Безплатні рівні більшості інструментів пропонують лише підсумки після зустрічі, які надходять після завершення дзвінка.
Без бота, без блокувань. MirrorCaption і Localingo захоплюють аудіо з браузера, не приєднуючись до зустрічі як видимий учасник — на будь-якому плані. Це важливо в корпоративних ІТ-середовищах, де ботів для зустрічей обмежують. Інструменти на основі ботів (Otter, Fireflies) потребують погодження політики незалежно від рівня; якщо ІТ їх блокує, апгрейд плану може цього не виправити.
Ілюстративний сценарій — Том, фриланс-консультант
Том проводить приблизно три міжнародні дзвінки з клієнтами на місяць, зокрема один регулярний дзвінок із японським партнером. Він відкрив безплатну годину MirrorCaption перед першим дзвінком, щоб перевірити, як працює переклад у реальному часі. Він покрив 54 із 60 хвилин сесії. Того ж вечора він оплатив план Premium за €99. За трьох годин міжнародних дзвінків на місяць кредит у 200 годин вистачить йому більш ніж на два роки, перш ніж знадобиться поповнення Voice Pack.
Безплатні vs платні AI-інструменти перекладу — порівняння
Таблиця нижче показує основні варіанти за тим, що дає їхній безплатний рівень, чи включено переклад у реальному часі, і яка річна вартість на платному рівні.
| Інструмент | Безплатний рівень | Переклад у реальному часі? | Мови | Річна вартість платного плану | Бот у зустрічі? |
|---|---|---|---|---|---|
| MirrorCaption (Free) | 1 год одноразово | Так — 60+ мов | 60+ | Безплатно | Ні |
| MirrorCaption Annual | — | Так — 60+ мов | 60+ | €54.99/рік (110 год) | Ні |
| MirrorCaption Premium | — | Так — 60+ мов | 60+ | €99 одноразово (200 год) | Ні |
| Otter.ai (Free) | 300 хв/міс | Ні — англійська транскрипція | Англійська як основна | Безплатно | Так |
| Otter.ai Pro | — | Ні — англійська транскрипція | Англійська як основна | ~$204/рік ($16.99/міс) | Так |
| Fathom | Безлімітно | Ні — лише транскрипція | Підтримувані мови транскрипції | Безплатний особистий рівень | Так |
| Fireflies.ai (Free) | 800 хв сховища | Ні | Англійська як основна | Безплатно | Так |
| Google Meet captions | Безлімітно (та сама мова) | Потрібен платний план | Лише та сама мова (безплатно) | Потрібен план Workspace | Ні |
Ціни станом на June 2026. Перевіряйте актуальні ціни на сторінці тарифів кожного постачальника перед покупкою. MirrorCaption Premium включає 200 годин hosted transcription credit; Voice Packs продаються окремо для додаткових годин.
Коли безплатної години достатньо — а коли ні
Безплатного рівня достатньо, коли:
- Ви тестуєте продукт перед зобов’язанням — 1-годинний тест MirrorCaption є повним продуктом, а не попереднім переглядом функцій
- Ваша команда працює однією мовою, і вам потрібні лише інколи субтитри: вбудовані субтитри тією ж мовою вашої платформи можуть підійти, а безплатну годину MirrorCaption точно варто спробувати заради збереженого транскрипту та AI-резюме, які вона додає
- Ви є хостом на платному плані платформи, і вбудований переклад покриває ваші мовні пари
- У вас є одна-дві зустрічі на рік, де переклад має значення — Voice Packs доступні окремо без будь-якої підписки
Безплатного рівня недостатньо, коли:
- Вам потрібно більше ніж 1 година перекладу в реальному часі на місяць — будь-який платний рівень це вирішує
- Ваші зустрічі регулярно включають неангломовних учасників, і вам потрібно стежити за розмовою під час дзвінка, а не читати нотатки після нього
- Ви відвідуєте зустрічі на кількох платформах — Zoom з одним клієнтом, Teams всередині компанії, Google Meet з іншим — а безплатні інструменти, прив’язані до платформи, покривають лише одне з цих середовищ
- Політика ІТ вашої компанії обмежує ботів для зустрічей, що робить Otter, Fireflies і Fathom недоступними незалежно від їхніх функцій
Ілюстративний сценарій — Ана, менеджерка акаунтів
Ана працює в імпортній компанії, яка внутрішньо використовує Zoom. Двоє її найбільших клієнтів наполягають на Google Meet, а один користується Microsoft Teams. Вона пробувала інструмент нотаток на основі бота для внутрішніх дзвінків, але він був марним, коли половина розмови відбувалася Mandarin. Тепер вона запускає MirrorCaption у другій вкладці браузера — режим Meet захоплює аудіо з тієї вкладки, де відбувається дзвінок, із живим транскриптом і AI-резюме також для дзвінків лише англійською, що робить MirrorCaption чудовим вибором для її тижня на кількох платформах. Одне налаштування, одна річна вартість, будь-яка платформа.
Математика річної вартості
Місячні ціни приховують те, що ви реально платите за рік. Ось арифметика для інструментів, які найчастіше порівнюють у розмові про безплатне vs платне:
- Otter.ai Pro: $16.99/month billed monthly — $203.88/year. Асинхронна англійська транскрипція; без перекладу між мовами в реальному часі.
- Transync AI Personal: $8.99/month — $107.88/year за 10 годин перекладу в реальному часі на місяць (120 годин/рік); додаткові години по $0.70 кожна.
- Localingo Pro: $16/month — $192/year. Захоплення нативно в браузері, без бота, 90+ мов; переклад у реальному часі.
- MirrorCaption Annual: €54.99/year фіксовано. Включено 110 годин hosted transcription credit; Voice Packs продаються окремо, коли вони закінчуються (€1.00/год для пакетів на 5 годин, €0.53/год для пакетів на 15 годин).
- MirrorCaption Premium: €99 одноразово. Включено 200 годин hosted credit; усі майбутні оновлення продукту з пріоритетним доступом. Voice Packs продаються окремо для додаткових годин за найнижчим погодинним тарифом MirrorCaption. Не щомісячна підписка — платите один раз, користуєтеся, доки вистачить включеного кредиту, поповнюєте лише за потреби.
Для всіх, хто використовуватиме інструмент перекладу зустрічей понад 12 місяців, одноразова покупка MirrorCaption Premium зазвичай є економічно вигіднішим варіантом. Для користувачів, які хочуть нижчого початкового зобов’язання, Annual за €54.99 на річній основі дешевший за більшість щомісячно оплачуваних альтернатив — включно з інструментами, що беруть $8–16 на місяць, але в сумі дають $96–192 на рік.
Примітка щодо «безплатного» перекладу, прив’язаного до платформи: тариф Zoom Business коштує приблизно $21.99/користувач/місяць (див. zoom.us/pricing для актуальних цін); перекладені субтитри входять у пакет, але лише для Zoom. Google Workspace Business Standard, який включає перекладені субтитри Meet, має ціну за користувача на місяць на workspace.google.com/pricing. Це не безплатні варіанти — це функції, включені в ширшу покупку платформи.
Почніть із 1 безплатної години
Повний переклад у реальному часі 60+ мовами. Без кредитної картки. Без щомісячного скидання. Працює у вашому наступному дзвінку в Zoom, Teams або Meet.
Спробувати MirrorCaption безплатноЧасті запитання
Чи є безплатний AI-перекладач для зустрічей?
MirrorCaption пропонує 1-годинний безплатний тест із перекладом у реальному часі 60+ мовами — без кредитної картки, без щомісячного скидання. Це один із найчіткіших безплатних повноцінних тестів у цій категорії, тому що тест включає саму функцію живого перекладу. Fathom пропонує безлімітний безплатний рівень транскрипції, а Otter — обмежений безплатний рівень транскрипції; жоден із них не надає живого перекладу між мовами.
Чи є в Zoom переклад у реальному часі безплатно?
Ні. Безплатний план Zoom включає базові субтитри тією ж мовою, але не включає переклад зустрічей між мовами. Переклад у Zoom вимагає платного плану; відвідайте zoom.us/pricing для актуальних деталей планів, оскільки Zoom регулярно оновлює їх. Хост також має увімкнути цю функцію в налаштуваннях свого акаунта.
Що включає безплатний тест MirrorCaption?
Одна година повного перекладу в реальному часі: 60+ доступних для вибору мов, визначення спікерів, паралельний оригінальний і перекладений текст, живе AI-резюме та експорт у Markdown або plain text. Година одноразова — вона не скидається щомісяця. Для старту не потрібна кредитна картка. Для багатомовних віддалених команд, які тестують новий інструмент, безплатної години вистачає на типовий стендап або дзвінок із клієнтом із запасом.
Коли платний переклад зустрічей вартий своїх грошей?
Коли вам потрібно більше ніж 1 година перекладу в реальному часі на місяць, коли зустрічі включають неанглійські мови або коли ви відвідуєте зустрічі на кількох платформах. MirrorCaption Annual за €54.99/рік коштує менше за рік, ніж більшість інструментів беруть за місяць, а Premium за €99 одноразово прибирає регулярні платежі на перші 200 годин використання. Дивіться повне порівняння перекладачів для зустрічей для ширшого огляду інструментів у цій категорії.
Який найдешевший платний переклад зустрічей у реальному часі?
MirrorCaption Annual за €54.99/рік — це найнижча річна вартість для спеціалізованого інструмента перекладу в реальному часі з підтримкою 60+ мов. Transync AI Personal за $8.99/month ($107.88/year) — наступний варіант, із місячним лімітом 10 годин перекладу в реальному часі та окремою оплатою додаткових годин.
Чи безплатний переклад Otter.ai?
Безплатний рівень Otter.ai включає транскрипцію англійською та невеликою кількістю інших мов — перевірте актуальний список мов на otter.ai/pricing. Переклад між мовами в реальному часі недоступний на жодному плані Otter. Otter — це інструмент для транскрипції та нотаток зустрічей; якщо ваша головна потреба — переклад між мовами, це не той інструмент. Порівняння MirrorCaption vs Otter.ai охоплює повну різницю у функціях.
Коротко
Безплатні інструменти перекладу зустрічей існують у значущому спектрі. На одному кінці — безплатна година MirrorCaption, яка є повним продуктом: живий переклад 60+ мовами, поки людина ще говорить. На іншому — субтитри тією ж мовою, вбудовані в Zoom або Google Meet, які корисні для доступності, але не долають мовний бар’єр.
Otter, Fathom і Fireflies пропонують безплатні рівні, побудовані навколо асинхронної транскрипції після дзвінка. Вони не є заміною перекладу в реальному часі. Якщо у вас багатомовна зустріч і вам потрібно розуміти її в моменті, безплатна година MirrorCaption — це повноцінний живий продукт, і його варто спробувати в браузері або в нативних застосунках для Mac, Windows, iPhone та Android.
Коли 1-годинний безплатний тест закінчується, MirrorCaption Annual за €54.99/рік на річній основі дешевший за більшість підписок $8–16/місяць. Premium за €99 одноразово — логічний вибір, якщо ви користуватиметеся інструментом понад рік і хочете перестати думати про регулярні платежі.
Спершу спробуйте безплатну годину
Переклад у реальному часі, 60+ мов. Без картки. Без щомісячного скидання. Працює у вашій наступній зустрічі — встановлення не потрібне.
Відкрити MirrorCaption безплатно