Чи може член родини перекладати для вас? Відповідь залежить від ситуації та від того, хто відповідає за забезпечення мовного доступу. Родич може допомогти в звичайній приватній розмові, але в лікарні, суді, школі чи імміграційному відомстві можуть діяти інші правила. Перш ніж покладатися на члена родини, запитайте в установи, що саме вона надає.
Ключові висновки
- Програми охорони здоров’я, що покриваються: текст 45 CFR 92.201(e) забороняє вимагати від пацієнта з обмеженим знанням англійської мови приводити або оплачувати перекладача. Він дозволяє покладатися на супроводжуючого дорослого лише за визначених умов.
- Комунікація для людей з інвалідністю: Рекомендації ADA описують окремий, обмежений шлях, коли людина з інвалідністю просить про допомогу супроводжуючого дорослого.
- Інші ситуації: інструкції USCIS для співбесід, судові процедури та обов’язки шкіл щодо мовного доступу відрізняються. Перевірте правило для вашого конкретного візиту.
Чи може член родини законно перекладати для вас?
Почніть із типу розмови, а потім уточніть політику установи. Таблиця нижче — це шлях до відповідного джерела, а не універсальний дозвіл.
| Ситуація | Кого запитати | Що каже джерело |
|---|---|---|
| Програма охорони здоров’я, що покривається | Команда постачальника з мовного доступу | Розділ 92.201(e) не дозволяє постачальнику вимагати вашого власного перекладача. Дорослий супутник може перекладати за запитом, згодою, документуванням і за умов доречності, описаних нижче. |
| Комунікаційна допомога за ADA | Публічний орган або бізнес, на який поширюється дія закону | Супроводжуючий дорослий може допомогти на прохання людини, якщо дорослий погоджується і таке покладання є доречним. Правило також має вузьке виняткове положення для надзвичайних ситуацій. |
| Співбесіда USCIS | Інструкції до вашої конкретної співбесіди | Для деяких співбесід потрібно привести перекладача; для інших його надають. Можуть застосовуватися обмеження щодо віку, неупередженості та свідків. |
| Судове провадження | Канцелярія суду або офіс мовного доступу суду | Правила залежать від суду. У Каліфорнії зазвичай не дозволяється, щоб у залі суду перекладав друг або родич. |
| Державна школа K-12 | Шкільний або окружний офіс мовного доступу | Школа повинна повідомляти важливу інформацію батькам з обмеженим знанням англійської мови мовою, яку вони розуміють. Не припускайте, що дитина або непідготовлений родич можуть замінити цю послугу. |
Що каже 45 CFR 92.201 про перекладачів із числа членів родини
Для програми охорони здоров’я, що покривається, 45 CFR 92.201(e)(1) каже, що постачальник не повинен вимагати від людини з обмеженим знанням англійської мови самостійно забезпечувати або оплачувати перекладача. Згідно з пунктом (e)(2)(ii), постачальник може покладатися на супроводжуючого дорослого лише тоді, коли людина прямо просить про це наодинці, у присутності кваліфікованого перекладача і без присутності цього дорослого; дорослий погоджується; запит і згода задокументовані; і таке покладання є доречним за обставин.
Приватний запит має значення. Він дає пацієнту можливість обрати без тиску з боку супроводжуючого родича. У тексті вимагається, щоб під час такого запиту був присутній кваліфікований перекладач; це не означає, що член родини автоматично підходить для решти прийому. Конфлікт інтересів або нездатність передати медичні деталі можуть зробити таке покладання недоречним.
Пункт (e)(3) дозволяє тимчасово покладатися на неповнолітню дитину лише під час надзвичайної ситуації, що пов’язана з неминучою загрозою безпеці або добробуту, коли кваліфікований перекладач негайно недоступний. Кваліфікований перекладач, який прибуде, має підтвердити або доповнити початкове спілкування. Пункт (h) каже, що людина не зобов’язана приймати послуги мовної допомоги. Це положення федерального правила; для конкретного постачальника слід перевірити покриття та будь-які чинні судові накази.
Приклад
У клініці, що покривається, пацієнтка просить скористатися допомогою своєї дорослої доньки. Спочатку клініка пропонує кваліфікованого перекладача і приватно запитує пацієнтку, без присутності доньки. Потім вона перевіряє згоду доньки, фіксує запит і згоду та вирішує, чи доречно покладатися на неї в цій розмові. Чутливий діагноз може спонукати клініку й надалі використовувати кваліфікованого перекладача.
Щоб дізнатися більше про мовний доступ у сфері охорони здоров’я, дивіться наш посібник з обмеженого знання англійської мови. Наш посібник із помилок AI-перекладу відповідає на окреме питання: коли автоматичний переклад мовлення може втрачати контекст.
Чи застосовує ADA той самий тест?
Ні. Для ефективної комунікації з людиною з інвалідністю 28 CFR 35.160(c) і паралельне правило для місць загального користування стосуються супроводжуючих дорослих. Людина має прямо попросити про допомогу дорослого, дорослий має погодитися, і таке покладання має бути доречним. Текст ADA не додає кроків приватного запиту та документування, які є в 45 CFR 92.201(e)(2)(ii). Він також має вузьке виняткове положення для надзвичайних ситуацій із неминучою загрозою. Правила ADA стосуються комунікації з людьми з інвалідністю, зокрема жестової мови; їх не слід вважати обхідним шляхом навколо правил мовного доступу для пацієнта з обмеженим знанням англійської мови.
А як щодо USCIS, судів і шкіл?
USCIS: План мовного доступу агентства каже, що заявники на позитивний притулок зазвичай приводять перекладача, якому щонайменше 18 років і який відповідає його обмеженням. Це правило для цього типу співбесіди, а не для кожного візиту до USCIS. Для відповідних внутрішніх співбесід із використанням Форми G-1256 офіцер перевіряє вільне володіння мовою, компетентність і неупередженість. Її інструкції допускають можливий виняток з поважної причини для перекладачів віком 14–17 років або свідків; схвалення є дискреційним. Сам по собі родинний зв’язок нікого не робить ані придатним, ані непридатним. Перевірте повідомлення про ваш візит, перш ніж організовувати допомогу.
Суди: Суди Каліфорнії кажуть, що друг або родич зазвичай не може перекладати в залі суду, хоча поза ним вони можуть допомагати з інформацією або формами. Завчасно попросіть суд про перекладача. В інших юрисдикціях діють власні процедури.
Школи: Міністерство освіти США каже, що Title VI вимагає від шкіл повідомляти важливу інформацію батькам з обмеженим знанням англійської мови мовою, яку вони розуміють. Спільний інформаційний лист для батьків 2015 року застерігав від покладання на учнів, братів і сестер, друзів або непідготовлений персонал; пов’язаний лист Dear Colleague Letter 2015 року відтоді позначено як відкликаний. Якщо вам потрібна допомога на зустрічі щодо зарахування, дисципліни або спеціальної освіти, попросіть у школи мовну допомогу, а не припускайте, що перекладати має родич.
Де тут місце MirrorCaption
MirrorCaption забезпечує автоматичний переклад мовлення для розмов. Це не кваліфікований перекладач-людина, він не перекладає жестову мову і не може підписати декларацію перекладача USCIS. Не використовуйте його замість перекладача, якого має надати установа, або якого вимагає суд. Для повсякденних обмінів із нижчими ставками, де учасники самі обирають інструменти комунікації, застосунок для перекладу може допомогти людям стежити за розмовою; важливі деталі підтверджуйте безпосередньо.
Якщо ви хочете спробувати браузерний застосунок для повсякденної розмови, відкрийте MirrorCaption. Для медичного прийому спочатку запитайте в постачальника про кваліфіковану мовну допомогу.
Часті запитання
Чи може моя доросла дитина перекладати на прийомі в лікаря?
Іноді. Згідно з 45 CFR 92.201(e)(2)(ii), постачальник, що покривається, може покладатися на супроводжуючого дорослого лише після приватного запиту пацієнта в присутності кваліфікованого перекладача, згоди дорослого, документування обох і перевірки доречності.
Чи може неповнолітня дитина перекладати під час медичної надзвичайної ситуації?
Розділ 92.201(e)(3) дозволяє тимчасову допомогу лише під час надзвичайної ситуації з неминучою загрозою, коли кваліфікований перекладач негайно недоступний. Кваліфікований перекладач, який прибуде, має підтвердити або доповнити початкове спілкування.
Чи може родич перекладати на співбесіді USCIS?
Це залежить від співбесіди. Заявники на позитивний притулок зазвичай приводять дорослого перекладача, який відповідає вимогам. Для інших відповідних внутрішніх співбесід інструкції до Форми G-1256 вимагають, щоб офіцер оцінив запропонованого перекладача; винятки для свідків і за віком потребують поважної причини. Прочитайте повідомлення про ваш візит.
Чи може школа попросити мою дитину перекладати для мене?
Попросіть у школи мовну допомогу замість цього. Федеральні рекомендації кажуть, що школи повинні повідомляти важливу інформацію батькам з обмеженим знанням англійської мови мовою, яку вони розуміють; дитину не слід вважати перекладачем за замовчуванням для школи.
Спробуйте MirrorCaption для повсякденних розмов
Використовуйте автоматичний переклад там, де це доречно. Для офіційних візитів запитайте в установи про послуги кваліфікованого перекладача.
Відкрити MirrorCaption