Sağır Kişiler İçin Video Uzaktan Tercüme: Erişim Rehberi

Bireyin iletişim yönteminden başlayın

Sağır ve işitme güçlüğü yaşayan kişiler farklı iletişim yöntemleri kullanır. Kimileri işaret dilleri kullanır; diğerleri metni, yardımcı dinleme araçlarını veya başka bir desteği tercih eder. Bir kişinin ihtiyaçlarını bir tanıdan ya da bir nüfus istatistiğinden çıkarsamayın. VRI, video üzerinden uzaktaki bir insan tercümana erişim sağlar. Kişi işaret dili kullanıyorsa ve kurulum etkili iletişimi destekliyorsa uygun olabilir.

Gerçek karşılaşmayı kontrol edin

ADA etkili iletişim rehberi, kapsama giren kuruluşlardan etkileşimin niteliğini, süresini, karmaşıklığını ve bağlamını ile kişinin olağan iletişim yöntemini dikkate almalarını ister. VRI, yeterli görüntü kalitesi ve kadraj, net ses ve eğitimli personel gerektirir. Katılımcının tercümanı kendi gerçek konumundan görüp göremediğini test edin. Çalışan bir internet bağlantısı tek başına etkili bir uyarlama oluşturmaz.

Randevudan önce alternatifleri sorun

Kullandığınız iletişim yöntemini, önerilen düzenlemedeki engeli ve neyin işe yarayacağını açıklayın. Kamu kurumları, geçerli kurallara tabi olmak üzere, bireyin talep ettiği yardım veya hizmete öncelikli olarak dikkat etmek zorundadır; özel kamuya açık işletmelerin de etkili iletişimi sağlama yükümlülüğü vardır. NAD’nin tıbbi ortam rehberi, çeşitli durumlarda yerinde tercümeyi önerir ve VRI için tavsiyeler sunar. Bu tavsiyeleri ADA düzenlemelerinin ifadelerinden ayırın.

İlgili erişilebilirlik kurallarını kullanın

İşitme engeli erişimi ve sınırlı İngilizce yeterliliği için dil desteği, ilişkili ama ayrı hukuki konulardır. Bir Sağır kişinin uyarlaması için tek hukuki dayanak olarak 45 CFR 92.201, yani sınırlı İngilizce yeterliliği hükmüne güvenmeyin. ADA rehberi, kapsama giren kuruluşların sorumluluklarını ve bir kişiden kendi tercümanını getirmesini istemeye ilişkin kısıtlamaları açıklar. Talebi, karşılaşmadan sorumlu kuruluşa iletin; bireysel koşullar ve geçerli kurallar önemlidir.

Altyazıların yardımcı olabileceği ve olamayacağı yerler

MirrorCaption ASL, BSL veya başka herhangi bir işaret dilini okumaz ya da üretmez. CART değildir ve nitelikli bir tercüman ya da sertifikalı birebir kayıt sağlamaz. Otomatik konuşma dili altyazıları, kişinin metni faydalı bulduğu gayriresmî bir konuşmada yararlı olabilir. Hatalar, konuşmacı çakışması ve arka plan gürültüsü çıktıyı etkileyebilir. Başarılı bir altyazı gösterimini, kişinin ihtiyaç duyduğu bir uyarlamayı reddetmek için kullanmayın.

MirrorCaption’ı gayriresmî sözlü konuşmalar için kullanma

MirrorCaption, bir mikrofon aracılığıyla veya desteklendiği ve açıkça paylaşıldığı durumlarda bir tarayıcı sekmesi üzerinden yakalanan desteklenen konuşmayı yazıya döker ve çevirir. Nitelikli bir insan tercüman, işaret dili tercümesi veya telefon ağı köprüsü sağlamaz. Oda içi mikrofon yakalama ile masaüstü tarayıcı ses paylaşımı farklı kurulumlardır; kullanmayı planladığınız seçeneği test edin ve geçerli onay ile işyeri kurallarına uyun.

Ürün ayrıntıları için çeviri ve tercüme arasındaki farkı ve gerçek zamanlı çeviri doğruluğunu okuyun. Bir plan seçmeden önce güncel planları ve kredileri kontrol edin.

Sık sorulan sorular

MirrorCaption işaret dilini tercüme eder mi?

Hayır. MirrorCaption desteklenen sözlü sesi işler. İşaret dillerini okumaz veya üretmez ve insan tercüman sağlamaz.

VRI, bir Sağır kişi için her zaman doğru uyarlama mıdır?

Hayır. Kişinin iletişim yöntemi, ihtiyaçları ve gerçek karşılaşma, VRI’nin etkili iletişime izin verip vermediğini belirler. Etkili bir alternatif gerekebilir.