Üniversite Derslerini Anlayın
Herhangi Bir Dilde

Uluslararası öğrenciler, MirrorCaption kullanarak üniversite derslerini gerçek zamanlı olarak başka bir dilde takip edebilir — ders sırasında masaüstü Chrome’da ikinci bir sekme açın, profesörün dilini seçin ve onlar hâlâ konuşurken kendi dilinizde kelimesi kelimesine akan altyazıları okuyun. Kurulum yok. Toplantı botu yok. Dersten sonra yükleme yok.

Yarıyılın üçüncü haftası. Ekonomi profesörünüz Almanca olarak para politikasını ders hızında anlatıyor. Yazılı Almancanız iyi. Dinlemek farklı. "Gleichgewichtspreis" slayt başlığında beliriyor, ancak bileşik ismi çözümlemeden önce bağlamı veren üç cümle akıp gidiyor. Defterinize "Gleichgewicht??" yazıyorsunuz. O akşam terimin bağlamdan ne anlama geldiğini yeniden kurmak için yirmi dakika harcıyorsunuz.

İşte bu boşluk — anladığınız şey ile söylenen şey arasındaki fark — canlı altyazıların çözdüğü spesifik sorundur. Gece yarısı tekrar oynatabileceğiniz bir kayıt değil. Profesör konuşurken akan, kendi dilinizde canlı bir döküm.

Temel Çıkarımlar

• MirrorCaption, canlı Zoom, Teams ve Google Meet dersleri sırasında bir tarayıcı sekmesinde çalışır — kurulum yok, eklenti yok, botun toplantıya katılması yok
• Kelime oluşturucu, her dersten kelimeleri kişisel bir çalışma destesine kaydeder; dersin kendisi dil çalışma materyaline dönüşür
• Çevrilmiş herhangi bir kelimeye dokunmak, orijinal kaynak kelimeyi gösterir; böylece notlarınıza yazmadan önce teknik terimleri doğrulayabilirsiniz
• Talk modu (mobil mikrofon), yalnızca çevrim içi dersler için değil, yüz yüze derslikler ve ofis saatleri için de çalışır
• Ücretsiz 1 saatlik deneme için kart gerekmez; Premium tek seferlik €99 — çoğu zaman bir dönem boyunca aylık abonelikte kalmaktan daha ucuzdur

Ne Zaman ve Nerede Çalışır

Üniversite Derslerini İkinci Bir Dilde Takip Etmek Neden Zordur

Üniversite dersleri, uluslararası öğrenciler için onları alışılmadık derecede zorlaştıran iki açıdan günlük konuşmadan farklıdır.

Hız ve akademik üslup

90 dakikalık bir ders veren profesör, ana dili konuşanlara göre ayarlanmış bir ritimde konuşur — dakikada yaklaşık 130 ila 150 kelime, kelimeler arasında değil kavramlar arasında duraklamalarla. Gelen konuşmayı ikinci bir dilde çözmek, ana dili konuşanların anlama için harcadığı bilişsel kaynakları tüketir. Sonuç: yapıyı takip edersiniz ama yan cümleleri kaçırırsınız; akademik argümanda nüansın yaşadığı yer tam da burasıdır.

Teknik kelime dağarcığı — kaçırılan tek bir terim zinciri bozar

Birçok uluslararası öğrenci, gelmeden önce günlük konuşmayı yeterince idare eder. Akademik kelime dağarcığı farklı bir üsluptur. Bir biyoloji dersi "allosteric regulation" veya "phosphorylation cascade" gibi terimler kullanabilir — bunları ana dilinizde bilirsiniz ama ders dilinde henüz bilmiyorsunuzdur. Japonca bir işletme hukuku dersi "倒産手続き" (iflas işlemleri) etrafında şekillenebilir. Kaçırılan tek bir terim, sonraki üç dakikayı anlaşılmaz hale getirebilir; çünkü sonrasındaki her şey onu anlamaya bağlıdır.

Canlı oturumda geri sarma yok

Kayıtlı içerik hoşgörülüdür. Duraklatabilir, geri sarabilir ve altyazılarla yeniden izleyebilirsiniz. Canlı dersler bunların hiçbirini sunmaz. 300 kişilik bir amfiden yavaşlamasını istemek gerçekçi bir seçenek değildir. Üniversite altyazı kılavuzları, gerçek zamanlı altyazıları canlı sınıf erişim iş akışı olarak tanımlar; ikinci dil öğrenenler için pratik nokta benzerdir: metin, dersten sonra değil, ders sürerken en faydalıdır.

MirrorCaption ile Derslerinizi Gerçek Zamanlı Nasıl Takip Edersiniz

Çevrim içi dersler için — Zoom, Teams, Google Meet

Örnek iş akışı — adımlar, ayrı bir sekmede çalışan bir Zoom dersiyle masaüstü Chrome’daki tipik kullanımı yansıtır.

1. Masaüstü Chrome veya Microsoft Edge’de ikinci bir sekmede mirrorcaption.com/app adresini açın
2. Meet modunu seçin
3. Kaynak dili profesörün dili olarak ayarlayın (Almanca, İngilizce, Japonca, Fransızca — 60+ seçenek)
4. Çeviri dilini kendi dilinize ayarlayın
5. Başlat’a tıklayın — MirrorCaption, toplantı sekmenizdeki sesi yakalar; katılımcı listesinde bot görünmez
6. Profesör hâlâ konuşurken altyazıları kelime kelime akarken okuyun

MirrorCaption sekmesini ders penceresinin yanında ekranınızın yarısına sabitleyebilir veya ikinci bir monitörde tutabilirsiniz. Altyazılar otomatik olarak akar ve döküm aşağıda birikir; dersten sonra aranabilir.

Örnek: Birleşik Krallık’taki bir üniversitede biyokimya okuyan Koreli bir değişim öğrencisi, enzim kinetiği üzerine bir Zoom dersi sırasında MirrorCaption’ı ikinci bir Chrome sekmesinde açar. Profesör İngilizce konuşur. Ekranda Korece altyazılar görünür. Profesör "allosteric inhibition" dediğinde öğrenci Korece çeviriye — 알로스테릭 저해 — dokunur ve okuma akışını bozmadan bunu kelime oluşturucusuna kaydeder.

Yüz yüze dersler ve ofis saatleri için

Talk modu, telefonunuzun mikrofonunu kullanarak herhangi bir fiziksel ortamda canlı konuşmayı yakalar.

1. Telefonunuzdaki Chrome’da mirrorcaption.com/app adresini açın
2. Talk modunu seçin
3. Kaynak ve çeviri dillerini ayarlayın
4. Telefonu, mikrofonu odanın önüne bakacak şekilde masanıza yerleştirin
5. Altyazılar ders boyunca telefon ekranınızda akar

Doğruluk, konuşmacıya daha yakın yerleştirme ve sessiz bir oda ile artar. İyi akustiğe sahip bir derslik iyi çalışır. Çok büyük ve ortam gürültüsü yüksek bir amfi bazı boşluklar oluşturabilir — bu durumlarda daha yakın bir koltuk bunu telafi eder.

Örnek: Fransız bir üniversitede okuyan Çinli bir STEM öğrencisi, bir profesörün ofis saatleri sırasında Talk modunu kullanır. MirrorCaption’ı telefonunda açar ve profesörün masasının üzerine, ikisinin arasına yerleştirir. Profesör normal konuşma hızında Fransızca konuşur. Öğrenci ekranında akan Çince altyazıları okur ve İngilizce yanıt verir. 15 dakikalık oturum, e-posta ile iki tur gerektirecek üç önemli soruyu kapsar.

Sadece İş Toplantıları İçin Değil, Öğrenciler İçin Tasarlanmış Özellikler

Gerçek zamanlı çeviri araçlarının çoğu kurumsal toplantılar için tasarlanır — eylem maddeleri, özetler ve CRM dışa aktarımları için optimize edilirler. MirrorCaption ise akademik kullanım senaryolarına doğrudan hizmet eder; çünkü iş bağlamında dil nüansı için önemli olan özellikler, bir derste de önemlidir.

Yan yana orijinal ve çeviri

Varsayılan görünüm, orijinal dökümü çeviriyle birlikte gösterir. Bu, akademik çeviri kenarlarda kayıp yaşadığı için derslerde önemlidir. Ekonomi profesörünüz "Eigenkapitalrentabilität" (özsermaye kârlılığı) dediğinde, Almanca metni İngilizce çeviriyle birlikte görmek, terimi notlarınıza yazmadan önce çapraz kontrol etmenizi sağlar. Çeviriye körü körüne güvenmiyorsunuz; doğruluyorsunuz.

Kaynağını görmek için herhangi bir kelimeye dokunun

Çevrilmiş her kelime, geldiği kaynak kelimeye bağlanır. Altyazıdaki çevrilmiş bir terime dokunmak orijinali gösterir. Alan-özel kelime dağarcığı içeren akademik içerikte — Çin botanik dersinde "光合作用", Alman fizik dersinde "Kernspaltung" — bu, tam olarak anlamadığınız bir çeviriyi kopyalamak ile terimi gerçekten edinmek arasındaki farktır.

Kelime oluşturucu — dersleriniz çalışma kartlarına dönüşür

Tanımadığınız bir terim göründüğünde, onu tek dokunuşla MirrorCaption’ın kelime oluşturucusuna kaydedebilirsiniz. Ders bir kelime kaynağına dönüşür. Dersten sonra kaydettiğiniz terimler, bağlamından koparılmış ders kitabı örnekleri değil, gerçek ders içeriğinden oluşturulmuş kişisel bir çalışma destesine yerleşir.

Haftada 10 ders alan ve oturum başına ortalama 10 terim kaydeden bir öğrenci, ayrı bir flashcard uygulaması açmadan dört haftada 400 kelimelik bir alan sözlüğü oluşturur. Terimler, duyuldukları ders bağlamıyla birlikte gelir; onları akılda tutan bağlam da budur.

Oturum ortasında yetişmek için yapay zekâ özeti

15 dakika geç mi kaldınız? MirrorCaption’ın yapay zekâ özeti oturum ilerledikçe yenilenir. Dersin ortasında açın ve tek geçişte yapılandırılmış bir toparlama okuyun — kelimesi kelimesine akış değil, ana noktalar. Profesörün şu anda anlattığı şeye geçmeden önce hızlıca bağlam gerektiğinde kullanışlıdır.

• ✓
  60+ seçilebilir kaynak ve çeviri dili — Mandarin, Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça, Hintçe, Rusça, Portekizce ve daha fazlasını kapsar. Herhangi bir dili kaynak, başka herhangi bir dili hedef olarak ayarlayın.
• ✓
  Düşük gecikmeli akan altyazılar — altyazılar, profesör cümleyi bitirdikten sonra değil, hâlâ konuşurken görünür. Argümanı gerçek zamanlı takip edip birlikte okuyacak kadar hızlıdır.
• ✓
  Konuşmacı algılama — birden fazla konuşmacının olduğu seminerlerde MirrorCaption, kimin ne söylediğini etiketler. Hızlı ilerleyen grup tartışmasında bile hangi sınıf arkadaşının hangi argümanı sunduğunu takip edebilirsiniz.
• ✓
  Aranabilir döküm — dersten sonra dökümü anahtar kelimeyle arayın. Bir terimin tam olarak hangi anda tanıtıldığını atlayarak bulun. Çalışma notlarınız için metin olarak dışa aktarın.
• ✓
  MirrorCaption tarafından saklanan ders sesi yok — ses, gerçek zamanlı işleme için tarayıcınızdan döküm sağlayıcısına akar. Dökümler cihazınızda yerel olarak kaydedilir. Dersleriniz gizli kalır.

Hiçbir Şey Kurmadan Çalışır — Üniversite Bilgisayarlarında Önemli

Üniversite bilgisayar laboratuvarları ve BT tarafından yönetilen kişisel dizüstü bilgisayarlar çoğu zaman yazılım kurulumlarını engeller. Bazı kurumlar tarayıcı eklentilerini kısıtlar. Yürütülebilir dosya indirmesi gerektiren bir araç, kampüs donanımınızda ilk günden çalışmayabilecek bir araçtır.

MirrorCaption bir Progressive Web App’tir. Chrome veya Microsoft Edge’de bir URL üzerinden açarsınız — eklenti yok, eklenti programı yok, yürütülebilir dosya yok. Meet modu için (çevrim içi dersler) masaüstü Chrome veya Edge kullanırsınız. Talk modu için (yüz yüze, ofis saatleri) telefonunuzda Chrome kullanırsınız.

Zoom veya Teams görüşmesine katılan bir bot yoktur. Oturumdaki diğer öğrenciler "MirrorCaption katıldı" bildirimi görmez. Ayrı bir sekmede sözlük kullanır gibi bir tarayıcı aracı kullanıyorsunuz. Her tarayıcı tabanlı araçta olduğu gibi ekran yakalama ve tarayıcı kullanımı politikaları yine geçerlidir — ancak yapılandırılacak kurulu bir istemci veya toplantı entegrasyonu yoktur.

MirrorCaption Uluslararası Öğrenciler İçin Diğer Araçlarla Nasıl Karşılaştırılır

Microsoft Translator ve PowerPoint’in yerleşik canlı altyazıları, profesör slaytlarında bunları etkinleştirdiğinde yardımcı olabilir. Ancak bunlar profesörün kurulumuna bağlıdır, slayt dışı tartışmayı aynı netlikte kapsamaz ve ders sonrası aranabilir bir döküm üretmez. MirrorCaption dersler için daha güçlü bir seçenektir: ister öğretim görevlisi bir şey açsın ister açmasın, sizin tarafınızda, tarayıcınızda veya Mac, Windows, iPhone ve Android için yerel uygulamalarda çalışır.

Google Translate, yazılmış ifadeleri ve kısa mikrofon konuşmalarını çevirmede iyi çalışır. Bir Zoom görüşmesinden akan canlı konuşmayı aranabilir bir ders dökümüne dönüştürmek için tasarlanmamıştır. Ders hızında, duyduğunuzu elle aktarmak pratik değildir.

Transync AI, düşük gecikme, ses oynatma ve masaüstü ile mobil genelinde uygulama desteği ve ayrıca bir web seçeneği sunan yetenekli bir araçtır. Ancak yazılım indiremediğiniz kilitli üniversite makinelerinde, uygulama merkezli bu iş akışı yine de bir tarayıcı sekmesi açmaktan daha zor olabilir.

JotMe, bot gerektirmez ve masaüstü/mobil uygulamalar ile bir Chrome eklentisini destekler. Ayrıca özel kelime dağarcığı sunar. Bu ders kullanım senaryosundaki temel fark, MirrorCaption’ın öğrenci odaklı çalışma destesi ve dokunarak orijinali görme iş akışıdır; JotMe tam erişim için ücretli abonelik gerektirir.

Ne Kadar Tutar? Öğrenci Bütçesi Karşılaştırması

Kurumsal kullanım için tasarlanmış çeviri araçları buna göre fiyatlandırılır. Öğrencilerin farklı bir çerçeveye ihtiyacı vardır. MirrorCaption’ın fiyatlandırması şöyle çalışır:

• Ücretsiz — denemek için 1 saat, tek seferlik, kredi kartı yok, aylık sıfırlama yok. Meet ve Talk moduna, 60+ dilin tamamına, kelime oluşturucuya ve konuşmacı algılamaya tam erişim.
• Yıllık — yılda €54.99 — yıl için 100 saatlik barındırılan döküm kredisi dahildir. Voice Pack’ler (ayrı satılır), dahil edilen kredinin ötesindeki saatleri her 5 saat için €4.99 ile tamamlar.
• Premium — tek seferlik €99 — 200 saatlik barındırılan döküm kredisiyle Premium plan erişimi. Premium, sınırsız barındırılan döküm saati anlamına gelmez; dahil edilen 200 saatin ötesindeki saatler için Voice Pack’ler ayrı satılır.

9 aylık akademik takvimde okuyan bir öğrenci için, ayda $20 fiyatlı bir abonelik aracı yıl bitmeden $180 tutar. MirrorCaption Premium’un €99 fiyatı bunun bir döneminden daha azdır ve ikinci yılda fiyat artmaz.

Tipik bir dönem, haftada 10 ila 15 temas saatiyle yaklaşık 12 ila 15 haftalık ders içerir — toplamda 120 ila 225 saat ders zamanı. 200 saatlik Premium kredisi, çoğu program için tam bir dönemi karşılar. Yoğun kullanıcılar, her 5 saat için €4.99 veya 15 saat için €7.99 karşılığında Voice Pack’lerle ekleme yapabilir.

Sık Sorulan Sorular

Hiçbir şey kurmadan üniversite derslerini gerçek zamanlı çeviren bir uygulama var mı?

Evet. MirrorCaption tamamen bir tarayıcı sekmesinde çalışır — Zoom veya Teams dersinizin yanında Chrome ya da Edge’de açın. Eklenti yok, başlamak için kurulum yok, bot toplantıya katılmaz. Meet modu, ders sesini doğrudan tarayıcı sekmenizden yakalar; böylece diğer katılımcılar oturumda farklı bir şey görmez.

MirrorCaption, üniversite dersleri için Zoom ve Teams ile çalışır mı?

Evet. Meet modu, tarayıcı tabanlı Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ve Webex ile çalışır. Dersiniz başka bir sekmede çalışırken MirrorCaption’ı masaüstü Chrome veya Edge’de ikinci bir sekmede açın. MirrorCaption, toplantı katılımcısı olarak görünmeden o sekmeden sesi yakalar — tamamen görüşmenin sizin tarafınızda çalışır.

MirrorCaption’ı fiziksel bir derslikte kullanabilir miyim?

Evet. Talk modu telefonunuzun mikrofonunu kullanır. MirrorCaption’ı telefonunuzda Chrome’da açın, Talk modunu seçin, telefonu mikrofonu konuşmacıya bakacak şekilde masanıza koyun ve altyazılar ekranınızda aksın. Telefon konuşmacıya ne kadar yakınsa ve odadaki ortam gürültüsü ne kadar düşükse doğruluk o kadar artar.

MirrorCaption derslerimi kaydeder veya saklar mı?

Hayır. MirrorCaption ders sesini kendi sunucularında saklamaz. Bir oturum sırasında ses, gerçek zamanlı işleme için tarayıcınızdan döküm sağlayıcısına akar. Dökümler tarayıcınızda — cihazınızda — yerel olarak kaydedilir. MirrorCaption, ders içeriğini değil kullanım dakikalarını saklar. Dersleriniz gizli kalır.

MirrorCaption üniversite dersleri için hangi dilleri destekler?

MirrorCaption, Mandarin Çincesi, Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Arapça, Hintçe, Rusça ve İngilizce dahil 60+ seçilebilir dili destekler. Herhangi bir dili kaynak, başka herhangi bir dili çeviri hedefi olarak ayarlayabilirsiniz. Tam dil listesi uygulama içinde mirrorcaption.com/app adresinde mevcuttur.