Duruşmalar için gerçek zamanlı tercüme, davanızın görüldüğü mahkemenin kurallarına göre düzenlenir. Bir tercümana ihtiyacınız varsa, o mahkemeye erken başvurun ve tercümanın nasıl katılacağını teyit edin. Bir çeviri uygulaması, mahkemenin atadığı kişinin yerini tutamaz veya resmî bir kayıt oluşturamaz. Duruşma uzaktan yapılıyorsa hazırlık soruları farklıdır: herkes tercümeyi duyabiliyor mu ve avukatınızla gizlice konuşabiliyor musunuz?

Temel Çıkarımlar

Duruşma İçin Tercümeyi Kim Düzenler?

Kendi mahkemenizle başlayın. California Courts’ interpreter guide, mahkeme tercümanlarının ücretsiz sağlandığını, insanların önceden talepte bulunmasını istediğini ve arkadaşların ya da akrabaların genellikle duruşma salonunda tercüme yapmasına izin verilmediğini söyler. Ayrıca bazı öz yardım merkezlerinin duruşma salonu dışında tercüme hizmeti sunduğunu belirtir. Bunlar California’ya özgü talimatlardır; her ABD mahkemesi ya da her özel hukuk görüşmesi için geçerli bir kural değildir.

Federal kapsam, yargılamaya göre değişebilir. Eastern District of California’s interpreter page, mahkemenin ne zaman tercüman atadığını açıklar ve savunma avukatının duruşma salonu dışındaki avukat-müvekkil görüşmeleri için tercüme düzenleyip ücretini ödemesi gerektiğini söyler. Bu, her yargı alanında her dış konuşmanın ücretini kimin ödeyeceğini belirlemez. Sizin özel işiniz için hangi hizmetin mevcut olduğunu mahkemenize veya avukatınıza sorun.

Genel bir talep kontrol listesi için mahkeme dili tercümanı talep etme rehberimize bakın. Bir ifade alma işlemi farklı bir süreci izler; ifade alma rehberimiz bu ortamı kapsar.

Talebi ve Uzaktan Kurulumu Teyit Edin

Mahkeme personeline dosya numaranızı, duruşma tarihinizi, dili ve lehçeyi, ayrıca duruşmanın uzaktan olup olmadığını verin. Hangi talep yönteminin geçerli olduğunu, tercümanın onaylanıp onaylanmadığını ve düzenleme hâlâ çözümlenmemişse ne yapmanız gerektiğini sorun. Ülke çapında geçerli genel bir son tarih olduğunu varsaymayın. Örneğin, US District Court for the District of Columbia, sözlü dil tercümesi için iki hafta, işaret dili tercümesi veya CART için dört hafta önceden bildirim ister. Bunlar o mahkemenin yayımladığı sürelerdir.

Uzaktan bir duruşmadan önce, sizin ve tercümanın nasıl bağlanacağını, ayrı bir tercüme kanalı olup olmadığını, avukatınızla gizli şekilde nasıl görüşeceğinizi ve ses kesilirse kimi uyarmanız gerektiğini sorun. Duruşma sırasında bir tercümeyi anlamazsanız, bunu derhâl hâkime veya mahkeme personeline bildirin. Devam edip etmeyeceğiniz ve nasıl devam edeceğiniz konusunda mahkemenin talimatlarına uyun.

Washington’ın Uzaktan Tercüme Kuralı Gerçekte Ne Diyor?

Washington General Rule 11.3, delil niteliği taşımayan yargılamalarda uzaktan tercümeye izin verir. Delil niteliğindeki bir yargılamada, mahkeme bunun uygulanabilir olmadığına dair iyi neden bulmadıkça tercüman fiziksel olarak hazır bulunmalıdır. Kuralın açıklaması, yüz yüze tercümenin birincil ve tercih edilen yöntem olduğunu söyler. Kural, uzaktan tercümeyi tüm delil niteliği taşımayan duruşmalar için varsayılan yöntem hâline getirmez.

(d) bendi, telefon ya da video teknolojisi eşzamanlı tercümeyi destekleyemediğinde duruşmanın tüm beyanlar için ardıl tercümeye izin vermesi gerektiğini söyler. Bu, konuşmacıların sırayla nasıl konuşacağını değiştirir; duruşma süresinde sabit bir artış belirlemez. (e) ve (i) bentleri gizli avukat-müvekkil iletişimi ve uzaktan erişimi ele alır. (g) bendi, ilgili yazılı materyalin tam olarak tercüme edilebilmesi için tercüman dışındaki biri tarafından yüksek sesle okunması gerektiğini söyler.

Açıklama ayrıca, bir mahkeme tercümanının duruşmadan hemen önce, ara sırasında veya duruşma sonunda avukat-müvekkil iletişimine yardımcı olabileceğini belirtir. Yardımın mahkeme kapısında bittiğini varsaymayın. Duruşmanız için hangi düzenlemelerin geçerli olduğunu mahkemeye sorun. İki tercüme modu arasındaki fark için ardıl ve eşzamanlı tercüme rehberlerimize bakın.

Cihazları ve Yapay Zekâ Araçlarını Mahkemenin Rolünden Uzak Tutun

Duruşma sırasında telefon kullanmadan, ses kaydı almadan veya bir uygulama çalıştırmadan önce izin isteyin. Kurallar mahkemeye ve hâkime göre değişir. Federal ceza yargılamalarında, Federal Rule of Criminal Procedure 53 genel olarak mahkeme salonunda fotoğraf çekilmesini ve yargılamaların yayınlanmasını yasaklar; bu, telefon taşımaya yönelik evrensel bir yasak değildir. Diğer cihaz kullanımlarını yerel emirler ve mahkemenin talimatları düzenler.

Önemli sınır

MirrorCaption, transkripsiyon ve çeviri yazılımıdır; nitelikli bir mahkeme tercümanı, hukuk danışmanı veya resmî tutanak hizmeti değildir. Atanmış bir tercümanın yerine kullanmayın. Hukuki bir ortamda herhangi bir araç kullanmadan önce izin, gizlilik, kayıt ve dosya bilgilerinin işlenmesi konusunda avukatınıza ve mahkemeye danışın.

“Realtime Translation” mahkeme materyallerinde farklı bir anlama da gelebilir. Middle District of Alabama’s page, bu terimi diller arasında tercüme yerine ekranda görünen İngilizce stenografik metin için kullanır. Bir mahkemeyle iletişime geçerken, muhtemelen belirsiz bir etiketle hizmet istemek yerine hangi konuşulan ya da işaret edilen dile ihtiyacınız olduğunu söyleyin.

Hazırlıkta MirrorCaption Nerede Yardımcı Olabilir?

İlgili izinlerle birlikte MirrorCaption, yargılama dışındaki ayrı bir hazırlık konuşması sırasında canlı transkripsiyon ve çeviri gösterebilir. Mevcut uygulamada 50+ seçilebilir dili destekler, ancak bir konuşma planlamadan önce dil kullanılabilirliği kontrol edilmelidir; Tigrinya şu anda listelenmemektedir. Araç, katılımcıların bir tartışmayı takip etmesine yardımcı olabilir, ancak hukuk terimleri, rıza ve dava stratejisinin yine de nitelikli bir insan tarafından doğrulanması gerekir.

Mahkeme dışındaki bir konuşmanın gayriresmî ya da işlenmesi güvenli olduğunu varsaymayın. Avukat-müvekkil görüşmeleri ayrıcalıklı veya hassas bilgiler içerebilir. Avukata hangi iletişim yönteminin uygun olduğunu sorun ve yalnızca uygulamayı test ediyorsanız hassas olmayan deneme materyali kullanın. MirrorCaption’ın gizlilik politikası, veri işleme yöntemlerini açıklar.

Özel bir görüşme için tercümana ihtiyacınız varsa, bunu ayarlama konusunda avukata danışın. Mahkeme duruşmasının kendisine hazırlanıyorsanız, önce mahkemenin hizmetini teyit edin. çeviri ile tercüme arasındaki fark rehberimiz, otomatik çıktının neden dikkatli inceleme gerektirdiğini açıklar.

Sıkça Sorulan Sorular

Mahkeme duruşmam için tercüman sağlar mı ve ücret ödemem gerekir mi?

California, mahkeme tercümanlarının ücretsiz olduğunu söyler. Eastern District of California, federal atamaların yargılamanın türüne bağlı olduğunu açıklar. Davanızı yürüten mahkemeye, bu duruşma için tercüman sağlayıp sağlamayacağını ve ücretini ödeyip ödemeyeceğini sorun.

Bir aile üyesi mahkeme duruşmasında benim için tercüme yapabilir mi?

California, bir arkadaşın veya akrabanın genellikle duruşma salonunda tercüme yapmasına izin verilmediğini, ancak dışarıda bilgi ve formlar konusunda yardımcı olabileceğini söyler. Nitelikli tercüman kuralları ve mevcut dil hizmetleri hakkında mahkemenize sorun.

Mahkeme tercümanı için ne kadar erken talepte bulunmalıyım?

Mahkemenizin kendi talimatlarına uyun ve duruşma tarihini öğrendiğiniz anda talepte bulunun. Washington, DC’deki federal mahkeme, sözlü dil tercümesi için iki hafta, işaret dili tercümesi veya CART için dört hafta ister. Bunlar yerel sürelerdir, ulusal son tarihler değildir.

Mahkeme duruşması sırasında bir çeviri uygulaması kullanabilir miyim?

Bunu yapabileceğinizi varsaymayın. Bir cihaz kullanmadan, kayıt almadan veya duruşma sırasında makine çıktısına güvenmeden önce mahkemeye sorun. MirrorCaption bir mahkeme tarafından atanmış tercüman değildir ve transkripti resmî kayıt değildir.

Uzaktan tercümeli bir duruşmadan önce neyi kontrol etmeliyim?

Sizin ve tercümanın nasıl bağlanacağını, sesin net olup olmadığını, avukatınızla gizlice nasıl görüşeceğinizi ve tercüme başarısız olursa ne yapacağınızı teyit edin. Washington GR 11.3, teknoloji eşzamanlı tercümeyi destekleyemiyorsa ardıl tercümeyi zorunlu kılar; duruşmanızı mahkemenizin kuralları ve talimatları belirler.

Duruşmadan Önce Hazırlanın

Önce mahkeme tercümanını teyit edin. İzin verilen bir hazırlık konuşması için MirrorCaption’ın canlı transkripsiyon ve çeviri özelliklerini keşfedin.

MirrorCaption’ı Keşfedin