Webex eşzamanlı tercüme, organizatörlerin insan tercümanları dil kanallarına atamasına olanak tanır; böylece katılımcılar neyi duyacaklarını seçebilir. Webex, tercüman personelini değil, toplantı kontrollerini sağlar. Bir etkinliği yapılandırmadan önce gerekli dilleri, tercüman ekibini, ev sahibi sorumluluklarını ve erişim ihtiyaçlarını belirleyin. Sitenizin toplantı platformunu ve ayarlarını kontrol edin.

Özelliği etkinleştirin ve tercümanları atayın

Cisco'nun Control Hub talimatları, eşzamanlı tercüme anahtarını Yönetim altında, ardından Kuruluş Ayarları içinde konumlandırır. Bunu etkinleştirmek, kuruluşun Webex sitelerinin tamamında geçerli olur; Cisco, seçici site kullanılabilirliği isteyen müşterileri hesap ekiplerine yönlendirir. Planlama yapmadan önce yöneticiden amaçlanan yapılandırmayı doğrulamasını isteyin.

  1. Toplantıyı veya web seminerini planlayın ve gelişmiş seçeneklerini açın.
  2. Eşzamanlı tercümeyi etkinleştirin, dil kanallarını seçin ve tercüman e-posta adreslerini girin.
  3. Dil yönergelerini, gündemi, terminolojiyi ve katılım talimatlarını tercüme ekibine gönderin.
  4. Etkinlikten önce ev sahibi, tercüman ve dinleyici deneyimini birlikte test edin.

Cisco'nun ön atama kılavuzu, tercümanların atanan rollerini alabilmek için Webex hesaplarına giriş yapmaları gerektiğini belirtir. Bu gereklilik, ön atama iş akışını açıklar; oturum sırasında ev sahibinin birini atamasıyla karıştırılmamalıdır. Kullanılan planlayıcı da önemlidir: Cisco'nun genel bakışına göre Meetings masaüstü uygulamasında planlama yapıldığında ön atama kullanılamaz.

Webex tercüme genel bakışı, ev sahiplerinin toplantı sırasında kanal ekleyebileceğini ve katılımcıları tercüman olarak atayabileceğini doğrular. Tercümanlar tercüme yönünü değiştirebilir ve sırayı meslektaşlarına devredebilir. Tek bir kişinin veya tek bir sabit rotasyonun her atama için uygun olduğunu varsaymak yerine, ekip ile vardiya ve molalar üzerinde anlaşın.

Toplantı platformu kısıtlamalarını genel sınırlardan ayırın

Webex Suite toplantı platformunda Cisco, kişisel oda toplantılarında değil, tek kullanımlık bağlantıya sahip planlanmış toplantılarda tercümeyi destekler. Belgeleri ayrıca toplantı başladıktan sonra diğer desteklenen yapılandırmalar için Kişisel Oda atamasını da açıklar. Tüm Webex toplantılarına tek bir kural uygulamak yerine sitenizin hangi platformu kullandığını doğrulayın.

Cisco'nun genel bakışı şu operasyonel sınırlamaları belgeler:

Bir atölye çalışması veya web semineri provası için başka bir desteklenen oturum düzenleyin ve bu düzeni ekiple test edin. Metin dökümü, tercüme edilmiş bir ses kaydı değildir. Ayrı bir kayıt oluşturmadan önce, etkinlikten sorumlu herkesle izinleri, erişimi, depolamayı ve teslim formatını üzerinde anlaşın.

Dinleyici talimatları, Webex App yolu için 200 katılımcı ve cihaz sınırını açıklar; ancak bu sınırın Webex Meetings üzerinden katılan katılımcılar için geçerli olmadığını belirtir. Bunu evrensel bir etkinlik kapasitesi sınırı olarak sunmayın. Genel bakış ayrıca Webex for Government kapsam dışı bırakmasını Webex App ile sınırlar. Uyumluluğu duyurmadan önce gerçek katılım istemcilerini doğrulayın.

Dinleyicinin ses kontrollerini doğru şekilde açıklayın

Katılımcılar bir tercüme dili seçer ve tercüman sesini orijinal sesle dengeleyebilir. Cisco'nun dinleyici talimatları, tercüman durduğunda ve orijinal ses katılımcının tercih ettiği tercüme dilinde olduğunda, orijinal sesin birkaç saniye sonra geri geldiğini söyler. Bu, tercüman her durakladığında koşulsuz bir geri dönüş değildir.

Tercümeye ihtiyaç duyan dinleyicilerle, oda ekipmanı kullananlar da dahil olmak üzere prova yapın. Devir teslimler, önceden kaydedilmiş materyaller ve konuşmacı dili değişiklikleri sırasında ne duyduklarını kontrol edin. Katılımcılara kanallarını bulmaları ve ses gelmezse destekle iletişime geçmeleri için kısa bir talimat verin.

İnsan kanallarını otomatik çeviriden ayırın

Webex gerçek zamanlı çeviri, çevrilmiş altyazılar üretir ve ücretli bir ek lisans gerektirir. Cisco, bu lisansla 16 konuşulan dil ve 120'den fazla altyazı çeviri dili sunduğunu, aynı anda en fazla 15 benzersiz altyazı dilinin kullanılabildiğini belirtir. Bu özellik olmadan, transkripsiyonun kullanılabilir olması çevrilmiş altyazı erişimi olduğu anlamına gelmez.

Cisco'nun Şubat 2026 Translator Agent duyurusu, Calling için planlanan kullanılabilirliği ve daha sonra Meetings desteğini anlattı. Bir duyuru, belirli bir Meetings hesabında mevcut kullanılabilirliğin kanıtı değildir. Bir etkinlik planına otomatik çevrilmiş ses eklemeden önce sürüm ve hesap kullanılabilirliğini doğrulayın.

MirrorCaption burada nasıl konumlanır

MirrorCaption, otomatik transkripsiyon ve çeviri kullanarak birinin resmi olmayan sözlü bir görüşmeyi takip etmesine yardımcı olabilir. Desteklenen bir masaüstü tarayıcıda, sesle birlikte Webex toplantı sekmesini açıkça paylaşın. Bu, yerel Webex uygulamasını otomatik olarak yakalamaz, bir tercüme kanalı eklemez veya nitelikli bir tercüman sağlamaz. Dil, ses kalitesi ve bağlantı doğruluğu ve gecikmeyi etkiler; bir saniyenin altında garanti edilen çıktı varsaymayın.

Toplantı sesini başka bir hizmete göndermeden önce kurumsal gereksinimleri kontrol edin. Karşılaşma bunu gerektiriyorsa nitelikli destek kullanın ve konuşma altyazılarını işaret dili tercümesinin yerine koymayın. Daha geniş planlama için tercüme yazılımı kategorilerine, eşzamanlı tercümenin nasıl çalıştığına ve Google Meet tercüme seçeneklerine bakın.

Resmi olmayan bir Webex görüşmesinde altyazıları test edin

Kuruluma güvenmeden önce desteklenen tarayıcı yakalama ve dil kapsamını kontrol edin.

MirrorCaption'ı deneyin

Sık sorulan sorular

Webex insan tercümanları sağlar mı?

Hayır. Eşzamanlı tercüme özelliği dil kanalları ve tercüman rolleri sağlar. Organizatör uygun tercümanları ayarlamalı ve özelliğin Webex sitesi için kullanılabilir ve etkin olduğunu doğrulamalıdır.

Önceden atanan Webex tercümanlarının giriş yapması gerekir mi?

Evet. Cisco, önceden atanan tercümanların katıldıklarında tercüman rolünü almak için Webex hesaplarına giriş yapmaları gerektiğini söyler. Ev sahipleri ayrıca toplantı sırasında katılımcıları atayabilir; ön atama ve toplantı içi atama ayrı iş akışlarıdır.

Webex kaydı tercüme kanallarını içerir mi?

Cisco, eşzamanlı tercüme içeren toplantı kayıtlarının yalnızca orijinal sesi kaydettiğini belirtir. Tercüme edilmiş bir kayıt gerekiyorsa ayrı ve onaylı bir düzenleme planlayın.

Eşzamanlı tercüme Webex ara oturumlarında çalışabilir mi?

Cisco, toplantı sırasında veya Webex sitesinden planlama yaparken eşzamanlı tercüme etkinleştirildiğinde ara oturumlar veya prova oturumları oluşturamayacağınızı söyler. Bu etkinlikler için ayrı bir düzenleme planlayın ve prova edin.

Webex kaç tercüme kanalını destekleyebilir?

Burada incelenen Cisco genel bakışı ve kurulum sayfaları sayısal bir üst sınır belirtmiyor. Belirli bir kanal sayısı vaat etmeden önce siteniz ve etkinliğiniz için desteklenen yapılandırmayı Cisco ile doğrulayın.