Video Tercüme Hizmetleri: VRI, VRS ve Toplantı Erişimi

Farklı satın alma kararları gerektiren üç etiket

Video remote interpreting, bir etkileşim için uzaktan bir insan tercüman sağlar. Video relay service (VRS), uygun işaret dili kullanıcılarının telefon iletişimi için kullandığı bir telekomünikasyon aktarma hizmetidir. Bir tercüman, organizatörü tarafından düzenlenen çevrimiçi bir toplantıya da katılabilir. Bir karşılaşma için mi tercüman ayırttığınızı yoksa telefon araması yapmak için bir aktarma hizmeti mi kullandığınızı sorun; finansman ve işletim kuralları farklıdır. ADA genel bakışı, hem VRI hem de VRS’yi açıklar.

Aktarmayı yerinde tercümenin yerine kullanmayın

VRS, aynı odadaki iki kişinin iletişim kurması gerektiği için bir tercüman ayarlamanın yerine geçmez. Ayrımı görmek için FCC’nin VRS ve VRI karşılaştırmasına bakın. Bireyin ayrı ve ücretli bir hizmet satın almasını istemeden önce, uyarlamayı sağlamaktan kimin sorumlu olduğunu belirleyin.

Yanıltıcı aritmetik olmadan asgari ücretleri karşılaştırın

Örnek olarak, iki sözleşmenin de dakikası $2 ücret aldığını varsayalım. On dakikalık ve on beş dakikalık asgari ücrete tabi bir oturumun maliyeti $30 olur; iki saatlik asgari ücretle ise $240 olur. İkinci fatura, birincinin sekiz katı ve gerçek on dakika için alınan $20 ücretin on iki katıdır. Bunlar doğrulanmış teklifler değil, varsayımsal sözleşme koşullarıdır. Bir bütçede hesaplama kullanmadan önce asgari ücretin rezervasyon başına, bağlantı başına mı yoksa ay başına mı uygulandığını doğrulayın.

Toplantıdaki bir tercüman için bir işletim planı gerekir

LanguageLine’ın sanal toplantı hizmeti, çevrimiçi toplantılar için düzenlenmiş tercümeye bir örnektir. Dilleri, modu, rezervasyon süresini ve hangi platformun desteklendiğini doğrulayın. Tercümana ilgili materyalleri önceden güvenli bir şekilde verin ve sesi, görüntüleme izinlerini ve söz alma sırasını kontrol edin. Sadece bir toplantı bağlantısı, tercümanın her konuşmacıya veya paylaşılan belgeye erişebileceğini göstermez.

Hizmeti iletişim ihtiyacına eşleştirin

İşaret dili erişimi için video düzenini ve kişinin tercümanı görebilme becerisini test edin. Konuşulan dildeki toplantılar için, katılımcıların ardıl tercüme için duraklayıp duraklamayacağına ya da eşzamanlı bir kanal kullanıp kullanmayacağına karar verin. Otomatik transkripsiyon, gayriresmî dinleme ve gözden geçirme için destek sağlayabilir, ancak insan tercüman sağlamaz veya etkili bir uyarlamayı garanti etmez.

Gayriresmî konuşulan dil sohbetleri için MirrorCaption kullanımı

MirrorCaption, bir mikrofon aracılığıyla veya desteklendiği ve açıkça paylaşıldığı durumlarda bir tarayıcı sekmesi üzerinden yakalanan desteklenen konuşmayı yazıya döker ve çevirir. Nitelikli bir insan tercüman, işaret dili tercümesi veya telefon ağı köprüsü sağlamaz. Oda içi mikrofon yakalama ve masaüstü tarayıcı ses paylaşımı farklı kurulumlardır; kullanmayı düşündüğünüz seçeneği test edin ve geçerli onay ile işyeri kurallarına uyun.

Ürün ayrıntıları için çeviri ve tercüme ile gerçek zamanlı çeviri doğruluğu yazılarını okuyun. Bir plan seçmeden önce güncel planları ve kredileri kontrol edin.

Sık sorulan sorular

VRI ve VRS birbirinin yerine kullanılabilir mi?

Hayır. Farklı karşılaşma ve telekomünikasyon ihtiyaçlarına hizmet ederler ve farklı finansman ile işletim kuralları vardır.

Ücretsiz uygulama kurulumu ücretsiz tercüme anlamına mı gelir?

Hayır. Bir VRI uygulaması ücretli bir hizmet hesabı gerektirebilir. Ücretleri ve hesap etkinleştirmesini, uygulama mağazası indirme fiyatından ayrı olarak kontrol edin.