Ses Kaydını Yazıya Dökme ve Çeviri:
Doğru İş Akışını Seçin

Ses kaydını yazıya dökmek ve çevirmek ayrı görevlerdir, ancak fatura teslim edilecek çıktıya bağlıdır. Kaynak dilde bir transkript, çevrilmiş metin, canlı çeviri ve zamanlanmış altyazılar farklı sorunları çözer. Önce ihtiyacınız olan çıktıyla başlayın, ardından kaynak ve hedef dilleriniz için aynı çıktıyı sağlayan hizmetleri karşılaştırın.

Fiyatları karşılaştırmadan önce çıktıyı seçin

Fransızca bir kaydın Fransızca olarak yazıya dökülmesi bir transkripttir. Bu transkriptin İngilizce olarak sunulması çeviri ekler. Birisi konuşurken İngilizce metin göstermek canlı çeviridir. Bir video editörünün İngilizce altyazı istemesi, videoyla hizalanmış çevrilmiş metin gerektirir; bu genellikle zamanlanmış bir dosya olarak sunulur. Bir satıcı bunların birkaçını tek bir arayüzde sunsa bile bunlar farklı satın alma özellikleridir. Son adımın daha yakından incelenmesi için çok dilli altyazı rehberimize bakın.

Kaynak dili, hedef dili, ses uzunluğunu, istenen dosya biçimini, son tarihi ve sonucu nitelikli bir kişinin incelemesi gerekip gerekmediğini not edin. Teklif edilen fiyatın transkripsiyon, çeviri, zamanlama ve incelemeyi kapsayıp kapsamadığını sorun. Bir yapay zekâ kredi yüklemesini, tam incelemeli bir altyazı siparişiyle sanki birbirinin yerine geçebilirmiş gibi karşılaştırmayın.

Güncel yayınlanmış fiyatlar size ne anlatabilir

Bu örnekler, Eylül 2026'da kontrol edilen satıcıların yayınlanmış sayfalarından alınmıştır. Sipariş vermeden önce dili ve nihai ödeme fiyatını doğrulayın.

Rev'in global altyazı ürünü İngilizce kaynaklı dosyaları kabul eder. Bu nedenle altyazı ücreti, Fransızca veya Japonca kaynaklı bir kayıt için geçerli bir teklif değildir. Rev'in insan hizmeti ile Happy Scribe'ın AI yüklemesi arasındaki fark da çevirinin kendisinin ucuz olduğunu ya da fiyatı yalnızca insanların belirlediğini kanıtlamaz: teslimatlar, hizmet seviyeleri ve faturalama modelleri farklıdır.

Kayıtlı veya canlı konuşma için bir iş akışı seçin

Kaydın transkripti yararlı bir kontrol noktasıdır. Kademeli bir konuşma-çeviri sisteminde, bir tanıma hatası çevrilmiş metne taşınabilir. Bir 2025 konuşma-çeviri makalesi, bu hata yayılımını anlatırken onu azaltmanın yollarını da gösterir. Bir isim veya sayı önemliyse, o ses bölümünü yeniden dinleyin ve her iki dili de kontrol edin; akıcı bir çeviri yine de yanlış kaynak kelimelere dayanıyor olabilir.

İki örnek satın alma kararı

İkinci dil konuşan bir kitle için bir saatlik İngilizce web semineri

Teslim edilecek şey incelenmiş bir altyazı dosyasıysa, Rev'in İngilizce kaynaklı global altyazı başlangıç fiyatı, geçerli ek ücretler veya vergiler öncesinde 60 × $6.49 = $389.40 olur. Bir yapay zekâ taslağı yeterliyse, Happy Scribe'ın yayınlanmış $0.20-dakika başına ek kredi ücreti, uygun bir planda 60 ek dakika için aboneliğe ek olarak $12 eder. Bu farklı bir hizmet seviyesidir. Karar, ekibin bir AI taslağını kendi başına inceleyip zamanlayıp zamanlayamayacağı ya da satıcının kullanıma hazır altyazıları teslim etmesine ihtiyaç duyup duymadığıdır.

Basında alıntılanacak kayıtlı röportaj

Orijinal dildeki transkripti saklayın, alıntılanacak tam bölümleri işaretleyin ve nitelikli iki dilli bir inceleyicinin bu bölümleri ses kaydı ve nihai çeviriyle karşılaştırmasını sağlayın. Tüm dosya için bir AI taslağı gezinmeyi hızlandırabilir, ancak yalnızca ses dakikası başına fiyat savunulabilir bir alıntı satın almaz. Gerçek dil çifti ve kapsam temelinde bir inceleme teklifi isteyin.

MirrorCaption burada nasıl konumlanır

MirrorCaption Meet, masaüstü Chrome veya Edge'de yapılan tarayıcı toplantıları sırasında kaynak transkripti ve canlı çeviriyi yan yana gösterir. Talk, telefonda yüz yüze konuşmalar için kullanılır. Masaüstü Transcriber mevcut bir kaydı kabul edebilir ve bir çeviri seçeneği sunar. Bu yollar, konuşmayı takip etmeniz veya bir transkripti okumanız gerektiğinde kullanışlıdır ve yine de önemli ifadeleri ses kaydıyla doğrulamalısınız.

Oturum dışa aktarımları JSON, Markdown ve düz metindir. Hazır bir SRT veya VTT altyazı dosyası şu anda desteklenmemektedir. Güncel fiyatlandırma sayfası, ücretsiz deneme saati, 110 saat ile €54.99 karşılığında Pro Annual ve ayrı Voice Pack'leri listeler; kullanım senaryonuz için plan ayrıntılarını kontrol edin. canlı ve kayıtlı transkripsiyon rehberimiz, zamanlama seçimini daha ayrıntılı olarak ele alır.

Sık Sorulan Sorular

Yazıya dökmek, çevirmekle aynı şey mi?

Hayır. Transkripsiyon, konuşmayı kaynak dilinde metne dönüştürür. Çeviri, anlamı farklı bir dilde sunar. Çevrilmiş bir transkript, canlı tercüme ve çevrilmiş altyazılar farklı teslimatlardır.

Bir kaydı yazıya dökmek ve çevirmek ne kadar tutar?

Fiyatlar çıktıya, kaynak dile, hedef dile, plana ve inceleme seviyesine bağlıdır. Rev, insan transkripsiyonu için dakika başına $1.99'dan başlayan fiyatlar ve İngilizce kaynaklı global altyazılar için video dakikası başına $6.49 ile $15.99 arasında fiyatlar listeler. Happy Scribe, uygun planlarda ek AI kredileri için dakika başına $0.20 listeler; abonelik ayrıca ücretlendirilir.

Çevirmeden önce yazıya dökmeli miyim?

İsimleri düzeltmeniz, konuşmacıları alıntılamanız, işi denetlemeniz veya bir inceleyiciye kontrol edilebilir bir kayıt vermeniz gerektiğinde kaynak dilde bir transkript saklayın. Canlı bir konuşma için canlı çeviri iş akışı kullanın; altyazılar için ayrıca zamanlamayı, biçimlendirmeyi ve insan incelemesini kontrol edin.

Sonucu ne zaman bir insanın incelemesi gerekir?

Hatalar hukuki, tıbbi, sözleşmesel veya yayımlanmış içeriği etkileyebilecekse nitelikli bir inceleyici kullanın. Hem kaynak transkripti hem de hedef dildeki anlamı kontrol edin; yalnızca birini incelemek diğerindeki hatayı gözden kaçırabilir.

MirrorCaption yüklenen bir kaydı çevirebilir mi?

Masaüstü Transcriber bir kaydı kabul eder ve bir çeviri seçeneği sunar. Oturum dışa aktarımları JSON, Markdown ve düz metin içerir. Şu anda hazır bir SRT veya VTT altyazı dosyası dışa aktarmamaktadır.