Eşzamanlı tercüme sistemi, tercüme edilmiş konuşmayı tercümandan buna ihtiyaç duyan kişilere iletir. Bir tane satın almak, tüm ses yolunu planlamak demektir: mikrofonlar, tercüman çalışma istasyonları, yönlendirme, vericiler veya ağ üzerinden dağıtım ve katılımcı dinleme cihazları. Yalnızca bir alıcı kataloğu, etkinliğin çalışıp çalışmayacağını size söyleyemez.
Teklif istemeden önce
- Eşzamanlı dil beslemelerini, odaları ve dinleyicileri ayrı ayrı belirtin.
- Yalnızca seçilebilir frekansları değil, mekânınızda kullanılabilir kanalları isteyin.
- Dil erişiminden ayrı olarak yardımcı dinlemeyi planlayın.
- Tercümanları, teknik desteği, provayı ve geri dönüş prosedürlerini dahil edin.
Bir etkinlik özetiyle başlayın
Kaynak dilleri, gerekli tercüme yönlerini, dile göre katılımı, oda programını ve tercümanların sahada mı yoksa uzaktan mı çalışacağını listeleyin. Katılımcıların sözlü tercümeye, işaret dili tercümesine, altyazıya veya yardımcı dinlemeye ihtiyaç duyup duymadığını belirtin. Bu ihtiyaçlar örtüşebilir, ancak hizmetler birbirinin yerine geçmez.
Örneğin, üç tercüme edilmiş dil beslemesi artı orijinal kaynak sesi, kaynak sesi dinleyicilere de sunuluyorsa dört dağıtım beslemesi gerektirebilir. Bu, otomatik olarak dört radyo vericisi gerektiği anlamına gelmez: eşleştirme sistem mimarisine bağlıdır. Tedarikçiden sinyal yolunu çizmesini ve her beslemeyi adlandırmasını isteyin. Tercüman sayısını donanım kanallarından türetmek yerine, personel planını, molaları ve devir teslimleri tercüman ekibiyle kararlaştırın.
RF, kızılötesi ve ağ üzerinden dağıtımı karşılaştırın
| Dağıtım | Ne doğrulanmalı | Kabul testi |
|---|---|---|
| Radyo frekansı (RF) | Ekipman yetkilendirmesi, yerel olarak izin verilen bantlar, parazit ve eşzamanlı kanal kapasitesi. | Gerekli tüm beslemeler ve yakındaki sistemler aktifken dolu dinleme alanında dolaşın. |
| Kızılötesi (IR) | Yayıcı yerleşimi, alıcı görünürlüğü, engeller ve modele özgü kanal kapasitesi. | Oda gerçek etkinlik düzenindeyken koltukları ve hareket yollarını test edin. |
| Ağ üzerinden dağıtım | Desteklenen dinleyici cihazları, ağ kapasitesi, gecikme, erişim kontrolleri ve yedek ekipman. | Kendi telefonlarını kullanamayan kişiler de dahil olmak üzere, amaçlanan ağ üzerinde eşzamanlı dinleyicilerle prova yapın. |
ListenIR genel bakışı, kızılötesi dağıtımı açıklar; kapasitesini belirlemek için önerilen modelin teknik özelliklerini kullanın. Tek bir ürünün teknik özelliklerini tüm kızılötesi sistemler için sınır olarak almayın. Benzer şekilde, ağ üzerinden dağıtım da hâlâ uyumlu ağ ekipmanına ve geçerli yerel kurallara bağlıdır; Wi-Fi kullanmak radyo düzenlemelerini ortadan kaldırmaz.
Dağıtım teknolojisi aynı zamanda eksiksiz bir güvenlik politikası değildir. Sinyal kapsamasını, erişim kontrollerini, varsa şifrelemeyi, kayıt izinlerini ve cihaz kullanımını değerlendirin. Tedarikçiden, her RF sistemini güvensiz ya da her kızılötesi sistemi gizli saymak yerine, gerçek korumaları belgelemesini isteyin.
Kanunî bant genişliği rakamından kanal kapasitesi çıkarmayın
Amerika Birleşik Devletleri'nde, 47 CFR § 15.237, belirtilen 72–73, 74.6–74.8 ve 75.2–76 MHz aralıklarında çalışan işitsel yardım cihazlarını kapsar. Bu düzenleme, yayını çalışma frekansının merkezinde yer alan 200 kHz genişliğinde bir bantla sınırlar ve bu bant tamamen belirtilen aralıkların içinde kalır. Bu, her kablolu, kızılötesi veya ağ tabanlı tercüme sistemi için bir kural değildir.
200 kHz'lik yayın penceresi, her iletimin tüm pencereyi kaplamasını gerektirmez; ayrıca bu bölüm evrensel bir kanal aralığı da belirlemez. Bu nedenle toplam bant genişliklerini 200 kHz'e bölmek, evrensel bir on kanallık üst sınır oluşturmaz. Kullanılabilir eşzamanlı kanallar ekipmana, frekans planına ve parazit koşullarına bağlıdır.
Seçilebilir frekanslar ile eşzamanlı kullanılabilir kanalları ayırt edin. Bunları, tüm odalar birlikte çalışırken tam verici ve alıcı modelleri için isteyin. Tedarikçiden ekipman yetkilendirmesini ve yerel uygunluğu doğrulamasını isteyin; ABD kuralı, aynı ekipmanı başka bir ülkede kullanma izni vermez.
Dil alıcılarını ve yardımcı dinlemeyi ayrı ayrı hesaplayın
Dil alıcıları, her beslemeyi dinleyen kişi sayısı ve dağıtım tasarımı tarafından belirlenir. Kararlaştırılmış yedekleri, şarj, toplama ve hijyen düzenlemelerini dahil edin. Yardımcı dinleme yükümlülükleri, mekân ve etkinliğin ayrı bir değerlendirmesini gerektirir.
ABD Access Board'un ADA bölüm 219'u, işitsel iletişimin ayrılmaz olduğu toplantı alanlarını ele alır. Mahkeme salonları dışında, ses yükseltme sağlanmadığında bir istisna uygulanır. Diğer hükümler arasında ortak yönetim toplama istisnası ve işitme cihazı uyumlu alıcıları etkileyen bir indüksiyon döngüsü istisnası yer alır. Bir tabloyu alışveriş listesi gibi kullanmadan önce geçerli gereklilikleri doğrulayın.
Bölüm 219, ilgili bir istisna hesabı değiştirmeden uygulanıyorsa, 120 koltuklu bir alan 51–200 koltuk satırına girer: 50'nin üzerindeki her 25 koltuk veya kesir için iki alıcı. Bu, en az iki işitme cihazı uyumlu alıcı dahil olmak üzere beş alıcı eder. Bu erişilebilirlik örneği, 120 kişinin dil tercümesi talebini karşılamak için beş cihazın yeterli olacağı anlamına gelmez.
Belirli standartlara dair kanıt isteyin
ISO 24019:2022, tercümanların katılımcılar, konuşmacılar ve işaret dili kullananlarla aynı mekânda olmadığı eşzamanlı tercüme dağıtım platformlarını ilgilendirir. Kapsamı her yazılım dağıtım ürününe genişletilmemelidir. ISO özetinde ayrıca ses ve görüntü kalitesi için ISO 20108'e atıf yapılır.
Bir teklif uygunluk iddia ediyorsa, tam standardı ve baskıyı, kapsanan bileşenleri ve iddiayı destekleyen kanıtı isteyin. Tercüman ekibinin gerektirdiği çalışma koşulları ve ses kalitesi hakkında ayrıca sorular sorun. Bir standart logosu, uçtan uca bir prova yerine geçmez; bir ses sistemi de yalnızca konuşmayı taşıdığı için işaret dili tercümesi sağlamaz.
Kabul kriterlerini teklife ekleyin
- Yönlendirme: kaynak sesi, her tercüme beslemesi, aktarma gereksinimleri ve varsa kayıt çıkışlarını belirtin.
- Kapasite: komşu sistemlerle etkileşimler dahil olmak üzere eşzamanlı beslemeleri, dinleyicileri ve odaları belgeleyin.
- Katılımcı erişimi: dil seçimini, ses seviyesi kontrollerini, uyumlu dinleme aksesuarlarını ve gerektiğinde telefon dışı bir seçeneği test edin.
- Operasyonlar: teknisyeni, tercüman devir teslim sürecini, pil planını ve cihaz iade prosedürünü adlandırın.
- Geri dönüş: katılımcılara net talimatlarla birlikte bir beslemenin kaybını, ağ kesintisini ve arızalı bir alıcıyı prova edin.
Teklifleri aynı kapsam üzerinden karşılaştırın. Tedarikçi bunları açıkça paketlemedikçe, donanım kiralama, tercümanlar, teknisyen süresi, taşıma, kurulum ve fazla mesai ayrı kalemlerdir. Bütçeleme için eşzamanlı tercüme maliyeti bölümüne; yazılım katmanı için tercüme yazılımı ve uzaktan tercüme hizmetleri bölümlerine bakın.
MirrorCaption burada nereye oturur
MirrorCaption, otomatik transkripsiyon ve çeviri ile gayriresmî sözlü konuşmaları destekleyebilir. Desteklenen bir tarayıcı, kullanıcı sesini açıkça paylaştığında bir toplantı sekmesini yakalayabilir. Ancak her yerel toplantı uygulamasını otomatik olarak yakalamaz, profesyonel tercüman sağlamaz veya tercüman kabinleri ve alıcı altyapısı oluşturmaz. Buna güvenmeden önce gerçek ses kaynağını ve desteklenen dilleri değerlendirin.
Bunu, bir etkinliğin erişilebilirlik gerekliliklerini karşıladığı iddiası olarak değil, ayrı bir otomatik araç olarak kullanın. Katılımcıların nitelikli tercümeye veya işaret dili erişimine ihtiyacı varsa, bu hizmeti açıkça düzenleyin.
Otomatik altyazıları deneyin
Önce desteklenen ses ve dilleri gayriresmî bir konuşmayla test edin.
MirrorCaption'ı deneyinSık sorulan sorular
ABD yasaları her sistemi on kanalla mı sınırlar?
Hayır. 15.237 bölümü, belirli ABD radyo bantları için bir yayın penceresi belirler; evrensel bir on kanallık sınır koymaz. Tedarikçiden, tam ekipman ve mekân için eşzamanlı kullanılabilir kanal sayısını isteyin.
120 koltuklu bir oda kaç yardımcı dinleme alıcısına ihtiyaç duyar?
ADA bölüm 219 uygulanıyor ve ilgili bir istisna hesabı değiştirmiyorsa, 120 koltuklu bir toplantı alanı en az iki işitme cihazı uyumlu alıcı dahil beş alıcıya ihtiyaç duyar. Bu, dil tercümesi alıcıları için gereken sayı değildir.
ISO 24019 her tercüme uygulamasına uygulanır mı?
Hayır. ISO 24019:2022, tercümanların katılımcılar, konuşmacılar ve işaret dili kullananlarla aynı mekânda olmadığı eşzamanlı tercüme dağıtım platformlarını ele alır. Genel bir yazılım veya ses dağıtım etiketi tek başına uygulanabilirliği veya uygunluğu belirlemez.
MirrorCaption bir tercüme sisteminin yerini alabilir mi?
MirrorCaption, desteklenen yakalanmış konuşmanın otomatik transkripsiyonunu ve çevirisini sağlar. Nitelikli insan tercümanlar, işaret dili tercümesi, tercüman kabinleri veya mekân erişilebilirlik uygunluğuna dair bir güvence sağlamaz.