Eşzamanlı tercüme maliyeti, yalnızca konuşulan dakikalara değil, göreve bağlıdır. Faydalı bir teklif; tercüman personeli, rezerve edilen süre, ekipman, teknik destek ve ek ücretleri ayrı ayrı gösterir. Kamuya açık tarifeler, bir sağlayıcının koşullarını anlamanıza yardımcı olabilir; ancak ABD doları cinsinden bir mahkeme sözleşmesini Kore wonu cinsinden bir konferans hizmetiyle karşılaştırmak küresel bir piyasa fiyatı ortaya koymaz.
Önemli noktalar
- Aynı etkinlik kapsamı, para birimi ve vergi uygulaması için teklifleri karşılaştırın.
- Tercüme ekibinden personel sayısını belirtmesini isteyin; evrensel bir iki kişi çarpanı uygulamayın.
- Tercüman-günleri ve alıcı-günleri ayrı ayrı sayın; rezerve edilen tüm günleri dahil edin.
- Yapay zekâ araçlarında, tüketilen dakikalar ile satın almanız gereken paketi ayırt edin.
Yayınlanan tarifeleri gerçek kapsamları içinde kullanın
12 Eylül 2026 tarihinde kontrol edildiği üzere, ABD Mahkemeleri ücret çizelgesi federal sertifikalı tercümanlar için tam gün 566 $ ve yarım gün 320 $ belirtmektedir. Ayrıca 1 Ekim 2026 tarihinden itibaren sırasıyla 617 $ ve 349 $ duyurulmaktadır. Bunlar belirli bir kategori için federal mahkeme sözleşme tarifeleridir. Ticari bir konferans asgari ücreti, perakende bir teklif ya da her etkinliğin daha pahalı olması gerektiğine dair kanıt değildir.
HUFS Tercüme ve Çeviri Merkezi tarife kartı başka bir kapsamlı örnek sunar: İngilizce, Almanca ve Fransızca tercüme, tercüman başına ve KDV hariç olmak üzere, bir saate kadar 700.000 KRW veya altı saate kadar 1.000.000 KRW tutarındadır. Bu rakamlar her dil veya konum için değil, o sağlayıcının koşulları için geçerlidir. Bunlar, bir günlük ücretin saatlik dilimlere bölünmesinin kısa bir rezervasyonun fiyatını nasıl yanlış yansıtabileceğini gösterir.
Rezerve edilen süreye nelerin dahil olduğunu sorun. Hazırlık, prova, yolculuk, akşam çalışması, kayıt izinleri, fazla mesai ve iptal toplamı etkileyebilir. Geçerlilik tarihi belirtilmiş kalem kalem bir teklif isteyin. Farklı para birimlerindeki rakamları belirtilmiş bir döviz kuru tarihi olmadan birleştirmeyin ve vergi dahil bir paketi vergi hariç bir işçilik ücretiyle karşılaştırmayın.
Sabit bir kural varsaymak yerine personel sayısını doğrulayın
HUFS normalde en az iki eşzamanlı tercüman belirtir; süre ve karmaşıklığa bağlı olarak üç kişi gerekebilir. Ancak aynı tarife kartı, kabinsiz rehber cihazı eşzamanlı çalışması için, en az üç kişilik bir dinleyici kitlesine ve iki saate kadar olmak üzere, standart ücretinin %150'si karşılığında tek tercümana açıkça izin verir. Bu istisna, her eşzamanlı görevin her zaman iki kişi gerektirdiği yönündeki genel iddiayı çürütür.
Bu, sağlayıcıya özgü bir örnektir; personel sayısını en aza indirmeye yönelik bir öneri değildir. Ekibe etkinliğin kabin, taşınabilir ekipman, uzaktan kanallar veya aynı anda birden fazla oda kullanıp kullanmadığını söyleyin. Molalar, devirler, konu uzmanlığı ve dil yönleri üzerinde anlaşın. Kısa ve zorlu bir müzakere, benzer uzunluktaki hazırlanmış bir sunumdan farklı bir düzenleme gerektirebilir.
Her bütçe kalemini doğru birimlerle hesaplayın
| Bütçe kalemi | Hesaplama temeli | Rezervasyon öncesi kontrol |
|---|---|---|
| Tercüman işçiligi | Anlaşılan kişi sayısı × rezerve edilen günler veya bloklar × uygulanabilir ücret | Dil yönleri, hazırlık, fazla mesai ve molalar |
| Kabinler veya uzaktan platform | Teklif edilen yapılandırma ve kiralama veya lisans süresi | Kanallar, odalar, teslimat ve teknik kurulum |
| Alıcılar ve kulaklıklar | Gerekli birimler × kiralama günleri × teklif edilen ücret | Yedek birimler, dağıtım, kayıp ücretleri ve indirimler |
| Teknik destek | Teklifte belirtilen personel ve saatler | Prova, kurulum ve etkinlik günü kapsamı |
| Diğer ücretler | Kalem kalem yolculuk, konaklama, izinler ve vergiler | Dahil olan kalemler, iptal ve değişiklik koşulları |
Örnek personel hesabı: iki günün her birinde her biri iki tercümanla çalışan dört kanal, 4 × 2 × 2 = 16 tercüman-günü gerektirir. Sekiz, varsayılan o ekipteki kişi sayısıdır; iki günlük işçilik toplamı değildir. Konuşulan dil sayısını personel görevlendirilen kanal sayısıyla eş tutmak yerine gerçek ekip yapısını doğrulayın.
Örnek ekipman hesabı: İki günün her birinde 300 alıcı gerekiyorsa, paket indirimlerinden önce bu 600 alıcı-günü anlamına gelir. Sadece katılımcı sayısı süreyi dışarıda bırakır. Bir sağlayıcı birim başına ücret almak yerine paket teklifi sunabilir; bu nedenle ilgisiz bir web tahminiyle çarpmak yerine yazılı dökümünü kullanın. Oda düzeni, bağlantı ve teknik destek de izleyici sayısına göre değişebilir.
Yapay zekâ paketlerini aynı etkinlik kapsamıyla karşılaştırın
Wordly'nin fiyatlandırma sayfası şu anda fiyatların yaklaşık 1.500 $'dan başladığını, 10 yıllık saat içeren bir Starter paketi gösterdiğini ve 12 aylık bir kullanım süresi tanımladığını söylüyor. Ayrıca 30 dakikalık bir oturumun yukarı yuvarlama olmadan 30 dakika tükettiğini de belirtiyor. Doğru kullanım düşümü, yeni bir müşterinin paketin fiyatının orantılı bir kısmıyla yalnızca yarım saat satın alabileceği anlamına gelmez.
Etkinlik için ödemeniz gereken tutarı, süre boyunca kullanmayı beklediğiniz saatleri, katılımcı erişimini ve varsa destek ücretlerini karşılaştırın. Bir yapay zekâ kurulumu bazı insan kanalı ekipmanlarını ortadan kaldırabilir, ancak yine de uygun ses yakalama, dinleyici cihazları, bağlantı ve test gerektirir. Ne maliyet tasarrufu ne de teknik personel ihtiyacının ortadan kalkması her mekân için garanti değildir.
MirrorCaption, desteklenen yakalanmış konuşmanın otomatik transkripsiyonunu ve çevirisini sağlar. İnsan tercüman sunmaz veya işaret dili tercümesi yapmaz. Resmî olmayan bir görüşme için gerçek sesi ve dilleri test edin, ardından güncel hesap fiyatlandırmasını ve amaçlanan paylaşım düzenini kontrol edin. Her katılımcının ayrı bir transkripsiyon oturumu çalıştırması gerektiğini ya da tek bir hesabın her izleyici iş akışını mutlaka kapsadığını varsaymayın.
Sağlayıcılara karşılaştırılabilir bir etkinlik özeti gönderin
Tarihi, mekânı veya toplantı platformunu, konuşma programını, kaynak ve hedef dilleri, izleyici sayısını, eşzamanlı odaları, erişilebilirlik ihtiyaçlarını ve planlanan kayıt kullanımını ekleyin. Her sağlayıcıdan nelerin hariç tutulduğunu ve program değişirse ne olacağını belirtmesini isteyin. Fiyat toplamlarını karşılaştırmadan önce iletişim gereksinimlerini karşılayan düzeni seçin.
İlgili planlama için tekrarlayan toplantı çeviri maliyetleri, eşzamanlı tercümenin nasıl çalıştığı ve tercüme yazılımı kategorileri yazılarına bakın. Profesyonel yardım gerektiğinde, otomatik altyazılar eşdeğer bir alternatif değildir.
Resmî olmayan bir konuşma için altyazıları test edin
Bütçe ayırmadan önce gerçek ses kurulumunu ve güncel hesap seçeneklerini kontrol edin.
MirrorCaption'ı deneyinSıkça sorulan sorular
Eşzamanlı tercüme günlük ne kadar tutar?
Evrensel bir günlük ücret yoktur. Dil yönlerini, tercüman ekibini, rezerve edilen süreyi, konumu, ekipmanı, vergileri ve ek ücretleri belirten bir teklif isteyin. Kamuya açık tarife kartları, dünya çapında bir fiyat aralığını değil, belirli sağlayıcıları veya sözleşmeleri açıklar.
Eşzamanlı tercüme her zaman iki tercüman gerektirir mi?
Tek bir personel kuralı her düzenlemeyi kapsamaz. HUFS normalde en az iki tercüman ister, ancak rehber cihazı çalışması için sınırlı bir tek tercüman istisnası listeler. Gerçek format, süre ve karmaşıklık için tercüme ekibiyle uygun personel sayısında anlaşın.
İki günlük bir etkinlik kaç tercüman-günü gerektirir?
Dört kanalın olduğu ve her iki günde de her kanala iki tercümanın atandığı örnek bir düzende toplam 4 × 2 × 2 = 16 tercüman-günüdür. Gerçek personel sayısı dil yönlerine, programa ve üzerinde anlaşılan ekip planına bağlıdır.
Dakika bazlı yapay zekâ kullanımı yalnızca birkaç dakika satın aldığım anlamına mı gelir?
Gerekli değil. Kullanım düşümü ve satın alma taahhüdü farklıdır. Bir sağlayıcı yalnızca kullanılan dakikaları düşerken, geçerlilik süresi olan bir paketin peşin satın alınmasını isteyebilir. Asgari satın alma ve son kullanma koşullarını kontrol edin.
Yapay zekâ altyazıları nitelikli bir insan tercümanın yerini alabilir mi?
Hayır. Otomatik konuşma transkripsiyonu ve çevirisi uygun resmî olmayan konuşmalarda yardımcı olabilir, ancak nitelikli bir insan tercüman veya işaret dili tercümesi sağlamaz. Hizmeti, katılımcıların ihtiyaçlarına ve hataların sonuçlarına göre seçin.