Kayıt dosyanızı tutan uygulamayla başlayın. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder ve Samsung Voice Recorder, desteklenen cihazlarda ve desteklenen dillerde kayıtları yazıya dökebilir. Kaydediciniz kullanışlı bir döküm sunmuyorsa, ses dosyasını dışa aktarın ve bir dosya yazıya dökme aracı kullanın. Başka bir dilde metne ihtiyacınız varsa, aracın çeviri yapıp yapmadığını ayrıca kontrol edin: yazıya dökme ve çeviri farklı adımlardır.

Önce kaydediciyi ve dili kontrol edin

Bir kaydedicinin döküm özelliği cihaza, yazılım sürümüne, dile ve bazen bölgeye bağlıdır. Bu tablo, yerleşik üç yol için resmi talimatlara yönlendirir. Diğer tüm Android kaydediciler için ilgili uygulamayı kontrol edin: Android cihazların hepsi aynı kayıt ve yazıya dökme özellikleriyle gelmez.

Kayıt uygulamasıYerleşik yolDil kontrolüÇeviri
iPhone Voice MemosiPhone 12 veya sonrası; özellik desteklenen bölgelerde kullanılabilirApple, İngilizce, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece ve iki Çince varyantı listeliyorVoice Memos dökümü konuşulan dildedir
Pixel RecorderPixel 3'ten itibaren gerçek zamanlı yazıya dökme; kullanılabilir diller modele göre değişirGoogle, canlı ve “Transcribe again” dilleri için ayrı listeler sunuyor; ikincisi sesi Google sunucularında işleyebilirRecorder yardımında açıklanan bir çeviri seçeneği yok
Samsung Transcribe assistVoice Recorder üzerinden desteklenen Galaxy cihazlarıSamsung desteklenen dilleri yayımlar ve yazıya dökmeden önce birini seçmenize izin verirEvet, yazıya dökmeden sonra
MirrorCaption TranscriberOturum açtıktan sonra masaüstü uygulamasında bir kayıt yükleyinDesteklenen bir kaynak dili seçin; ürün listesindeki bir dil yoksa o dil desteklenmiyor demektirFarklı bir desteklenen dile isteğe bağlı tek yönlü çeviri

iPhone Voice Memo nasıl yazıya dökülür

  1. Voice Memos uygulamasını açın ve kaydedilmiş kayda dokunun.
  2. More öğesine, ardından View Transcript öğesine dokunun. Tüm metni başka bir uygulamaya almak için Copy Transcript seçin.
  3. Döküm yoksa cihazı, bölgeyi ve Apple'ın güncel dil listesini kontrol edin. iPhone 12 veya sonrası gerekir; özellik iOS 18 ile geldi.

Apple'ın destek yönergeleri, kullanılabilirliği desteklenen bir cihaz diliyle de ilişkilendirir. Cihaz dilinizi, kayıtta konuşulan dili ve özelliğin bölgenizde kullanılabilir olup olmadığını kontrol edin. Farklı bir dildeki bir kayıt kullanılamaz bir döküm üretebilir; ayarları değiştirmek orijinal sesi düzeltemez. Yerleşik yazıya dökme uygun değilse, orijinal kaydı dışa aktarın.

Dışa aktarmak için kayda, More, Share, ardından Save to Files öğelerine dokunun. Apple varsayılan dışa aktarmanın .m4a olduğunu söylüyor; MirrorCaption'ın dosya seçicisi .m4a kabul eder, bu yüzden normal dışa aktarma için dönüştürme gerekmez. Bunun yerine Apple'ın düzenlenebilir paylaşım seçeneğini seçerseniz, yüklemeden önce ortaya çıkan dosya biçimini inceleyin.

Android'de bir kaydı nasıl yazıya dökersiniz

Google Pixel Recorder

Kaydı Recorder içinde açın ve Transcript seçin. Google'ın yardım sayfası, Pixel 3–5a için gerçek zamanlı dilleri Pixel 6 ve sonrası için olanlardan ayırır. Pixel 6 ve sonrasında, Recorder ayarları algılama için bir dil seçmenize de izin verir. Canlı döküm eksikse veya yanlış dildeyse, kaydın menüsünü açın, Transcribe again seçin ve bu özelliğin daha uzun listesinden bir dil seçin. Google, bu adımın sesi kendi sunucularında işleyebileceği konusunda uyarır.

Samsung Voice Recorder

Transcribe assist bulunan bir cihazda, Voice Recorder içinde kaydı seçin, Transcribe öğesine dokunun, konuşulan dili seçin ve Transcribe öğesine tekrar dokunun. Metin göründüğünde, çeviri simgesini kullanın ve gerekirse bir hedef dil seçin. Samsung ayrıca ek hesap ve kayıt uzunluğu koşullarıyla bir özet de sunar. Özellik desteği cihaza ve yazılım sürümüne göre değişebilir.

Diğer Android kaydediciler

Kaydedicinizin menüsünü açın ve bir döküm ya da dışa aktarma işlemi arayın. Özellikler üreticiye ve uygulamaya göre değişir; bu yüzden bir kaydedicide eksik olan bir seçenek, başka bir şey hakkında hiçbir şey söylemez. Uygulama yalnızca ses kaydediyorsa, dosyayı bir bilgisayara veya bulut klasörüne paylaşın ve aşağıdaki yükleme yolunu kullanın.

Bir yükleme aracına ihtiyaç duyduğunuzda

Bu yolu desteklenmeyen bir kaydedici veya dil için ya da mevcut bir dosyanın isteğe bağlı çevirisine ihtiyaç duyduğunuzda kullanın. Yabancı dil yazıya dökme rehberimiz daha geniş hizmet seçeneklerini karşılaştırır; bu adımlar elinizde zaten bulunan bir dosyaya odaklanır.

  1. Sesi dışa aktarın. Orijinal kaydı saklayın. iPhone Voice Memos için Save to Files normalde .m4a üretir. Android'de kayıt uygulamasının Share veya Export işlemini kullanın.
  2. Bunu masaüstü tarayıcısına taşıyın. MirrorCaption'da oturum açın ve Other products içinden Transcriber seçin. Dosyayı ve konuşulan dilini seçin.
  3. Çeviri yapılıp yapılmayacağına karar verin. Konuşulan dilde bir döküm için çeviriyi kapalı bırakın. Başka bir desteklenen dilde okumak için çeviriyi etkinleştirin ve hedef dili seçin. Transcriber arayüzü tek yönlü bir çeviri isteği gönderir.
  4. Gönderin ve inceleyin. İşlem eşzamansızdır; tamamlanan döküm oturum geçmişinde görünür. Paylaşmadan önce adları, sayıları ve önemli ifadeleri sesle karşılaştırın.

Geçerli yükleyici .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac ve .aac kabul eder. Sunucu her yüklemeyi 100 MB ve 300 minutes ile sınırlar. Ses okunamıyorsa veya yeterli yazıya dökme kotanız yoksa bir dosya yine de başarısız olabilir. Oturum dışa aktarımları düz metin, Markdown veya JSON'dur; uygulama şu anda tamamlanmış bir SRT veya VTT altyazı dosyası dışa aktarmıyor.

Gizlilik kontrolü: Pixel Recorder'ın normal yazıya dökmesi cihaz üzerinde çalışabilirken, “Transcribe again” Google sunucularını kullanabilir. Ayrı bir yazıya dökme hizmetine yükleme yapmak da kaydı işlenmek üzere gönderir. Başkasının kaydını taşımadan önce onayınızı ve veri işleme gereksinimlerinizi kontrol edin.

Yazıya dökme ile çeviri arasındaki fark

Bir döküm, konuşulan sözleri kaynak dilde yazar. Bir çeviri ise bu sözleri başka bir dilde sunar. Apple'ın Voice Memos ve Pixel Recorder talimatları yazıya dökmeyi açıklar; Samsung ise ayrı bir çeviri işlemi belgeler. MirrorCaption'ın masaüstü Transcriber aracı, dökümle birlikte isteğe bağlı tek yönlü çeviri sunar. Diliniz desteklenen seçilebilir diller arasında değilse, MirrorCaption şu anda o dili işleyemez.

Birkaç konuşmacısı olan veya teknik kelime dağarcığı içeren bir kayıt için, çıktıyı sesle karşılaştırın. Zamanlamalı altyazılara veya onaylı bir kayda ihtiyacınız varsa, bu çıktıları açıkça sağlayan bir hizmet seçin. Canlı bir görüşme için, tamamlanmış bir dosya yüklemek yerine canlı altyazı iş akışı kullanın. Röportaj kaydetme ve sesi yazıya dökme ve çevirme rehberlerimiz bu ayrı ihtiyaçları kapsar.

Sık Sorulan Sorular

Bir ses notasını ücretsiz yazıya dökebilir miyim?

Cihazınız ve diliniz uygunsa, yerleşik kaydedici ayrı bir yazıya dökme satın alımı olmadan bir döküm sağlayabilir. Harici bir yükleme hizmeti bir kullanım hakkı veya ücretli kota kullanabilir; uzun bir kaydı göndermeden önce hesabınızın güncel bakiyesini kontrol edin.

iPhone Voice Memos'da neden döküm yok?

Apple, iPhone 12 veya sonrası bir cihaz, desteklenen bir cihaz dili ve kullanılabilir bir bölge gerektirir; kayıtta özelliğin yazıya dökebileceği konuşma bulunmalıdır. Apple'ın güncel kılavuzunu kontrol edin ve konuşmanın net olduğu bir kayıt deneyin. Özellik hâlâ görünmüyorsa, sesi dışa aktarın ve desteklenen bir dosya yazıya dökme aracı kullanın.

Kaydedicimin desteklemediği bir dildeki bir notu nasıl yazıya dökerim?

Sesini dışa aktarın ve konuşulan dili açıkça destekleyen bir dosya yazıya dökme aracı seçin. MirrorCaption'ın masaüstü Transcriber aracı, iPhone Voice Memos'tan gelen varsayılan .m4a dışa aktarımını kabul eder, ancak desteklenen listesinde olmayan diller kullanılamaz.

Bir ses notu dökümünü çevirebilir miyim?

Samsung Transcribe assist, yazıya dökmeden sonra bir çeviri adımı belgeler. MirrorCaption'ın masaüstü Transcriber aracı da desteklenen diller arasında isteğe bağlı tek yönlü çeviri sunar. iPhone Voice Memos ve Pixel Recorder talimatları yazıya dökmeyi kapsar, bu yüzden gerektiğinde ayrı bir çeviri aracı kullanın.

MirrorCaption'a hangi dosya biçimlerini yükleyebilirim?

Masaüstü Transcriber dosya seçicisi .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac ve .aac kabul eder. Sunucu sınırı kayıt başına 100 MB ve 300 minutes'tır. Dosya okunabilir ses içermeli ve hesabın yeterli kotası olmalıdır.

Metne ihtiyaç duyan bir kaydınız mı var?

Sesi dışa aktarın, desteklenen bir konuşma dili seçin ve yalnızca gerekiyorsa çeviri ekleyin.

MirrorCaption'ı Açın