Bir aile üyesi sizin için tercüme yapabilir mi? Cevap, ortama ve dil erişimini sağlamaktan kimin sorumlu olduğuna bağlıdır. Bir akraba sıradan bir özel konuşmada yardımcı olabilir, ancak hastane, mahkeme, okul veya göçmenlik ofisinin farklı kuralları olabilir. Bir aile üyesine güvenmeden önce kurumdan ne sağlayacağını sorun.

Önemli Noktalar

Bir Aile Üyesi Yasal Olarak Sizin İçin Tercüme Yapabilir mi?

Önce konuşmanın türünden başlayın, ardından kurumun politikasını doğrulayın. Aşağıdaki tablo, genel bir izin belgesi değil, ilgili kaynağa giden bir yoldur.

OrtamKime sorulmalıKaynağın söylediği
Kapsam dahilindeki sağlık programıSağlayıcının dil erişim ekibi92.201(e) bölümü, sağlayıcının sizin kendi tercümanınızı getirmenizi istemesine izin vermez. Bir yetişkin eşlikçi, aşağıda açıklanan talep, onay, belgeleme ve uygunluk koşulları altında tercüme yapabilir.
ADA iletişim yardımıKapsam dahilindeki kamu kurumu veya işletmeEşlik eden bir yetişkin, yetişkin kabul ederse ve buna güvenmek uygun ise kişinin talebi üzerine yardımcı olabilir. Kuralda ayrıca dar kapsamlı bir acil durum istisnası vardır.
USCIS görüşmesiBelirli görüşmenize ait talimatlarBazı görüşmelerde tercüman getirmeniz istenir; bazıları ise tercüman sağlar. Yaş, tarafsızlık ve tanıklık kısıtlamaları uygulanabilir.
Mahkeme işlemiKalem veya mahkeme dil erişim ofisiKurallar mahkemeye göre değişir. Kaliforniya genellikle bir arkadaşın veya akrabanın duruşma salonunda tercüme yapmasına izin vermez.
Kamu K-12 okuluOkul veya bölge dil erişim ofisiOkul, sınırlı İngilizce yeterliliği olan velilere önemli bilgileri anlayacakları bir dilde iletmelidir. Bir çocuğun veya eğitimsiz bir akrabanın bu hizmetin yerini alabileceğini varsaymayın.

45 CFR 92.201 Aile Tercümanları Hakkında Ne Diyor?

Kapsam dahilindeki bir sağlık programı için, 45 CFR 92.201(e)(1), sağlayıcının sınırlı İngilizce yeterliliği olan bir kişiden tercüman sağlamasını veya bunun ücretini ödemesini istememesi gerektiğini söyler. (e)(2)(ii) paragrafına göre, sağlayıcı yalnızca kişi bunu özel olarak talep ettiğinde, nitelikli bir tercüman حاضرken ve yetişkin yokken; yetişkin kabul ettiğinde; talep ve kabul belgelendiğinde; ve koşullar içinde buna güvenmek uygun olduğunda eşlik eden bir yetişkine güvenebilir.

Özel talep önemlidir. Hastaya, eşlik eden akrabanın baskısı olmadan seçim yapma fırsatı verir. Metin, bu talep için nitelikli bir tercümanın hazır bulunmasını şart koşar; bu, aile üyesinin randevunun geri kalanı için otomatik olarak uygun olduğu anlamına gelmez. Çıkar çatışması veya tıbbi ayrıntıları aktaramama, buna güvenmeyi uygunsuz hale getirebilir.

(e)(3) paragrafı, nitelikli bir tercüman hemen mevcut olmadığında, güvenlik veya esenliğe yönelik yakın bir tehdit içeren bir acil durumda yalnızca geçici olarak bir çocuk yaştaki kişiye güvenilmesine izin verir. Gelen nitelikli tercüman, ilk iletişimi doğrulamalı veya tamamlamalıdır. (h) paragrafı, bir kişinin dil yardımı hizmetlerini kabul etmek zorunda olmadığını söyler. Bunlar federal kuralın hükümleridir; belirli bir sağlayıcı için kapsam ve varsa güncel mahkeme kararları kontrol edilmelidir.

Örnek

Kapsam dahilindeki bir klinikte, bir hasta yetişkin kızını kullanmak istediğini söyler. Klinik önce nitelikli bir tercüman sunar ve kızının bulunmadığı özel bir görüşmede hastaya sorar. Ardından kızının kabulünü kontrol eder, talep ve kabulü kaydeder ve bu konuşma için ona güvenmenin uygun olup olmadığına karar verir. Hassas bir tanı, kliniğin nitelikli tercümanı kullanmaya devam etmesine yol açabilir.

Sağlık hizmetlerinde dil erişimiyle ilgili daha geniş sorular için sınırlı İngilizce yeterliliği rehberimize bakın. Yapay zekâ ile tercüme hataları rehberimiz ise ayrı bir soruyu ele alır: otomatik konuşma çevirisinin bağlamı ne zaman kaçırabileceğini.

ADA Aynı Testi mi Kullanıyor?

Hayır. Engelli bir kişiyle etkili iletişim için, 28 CFR 35.160(c) ve kamuya açık hizmetler için paralel kural, eşlik eden yetişkinleri ele alır. Kişi özellikle yetişkinin yardımını talep etmeli, yetişkin kabul etmeli ve buna güvenmek uygun olmalıdır. ADA metni, 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) içindeki özel talep ve belgeleme adımlarını eklemez. Ayrıca dar kapsamlı, yakın tehdit içeren bir acil durum istisnası vardır. ADA kuralları, işaret dili dâhil olmak üzere engellilik iletişimiyle ilgilidir; sınırlı İngilizce yeterliliği olan bir hasta için dil erişimi kurallarını aşmanın kestirme yolu olarak görülmemelidir.

USCIS, Mahkemeler ve Okullar Ne Diyor?

USCIS: Kurumun dil erişim planı, olumlu sığınma başvurusu yapanların genellikle en az 18 yaşında olan ve kısıtlamalarını karşılayan bir tercüman sağlaması gerektiğini söyler. Bu, her USCIS randevusu için değil, o görüşme türü için geçerli bir kuraldır. Form G-1256 kullanılan uygun yurt içi görüşmelerde, memur akıcılığı, yeterliliği ve tarafsızlığı kontrol eder. Talimatlar, 14–17 yaşındaki tercümanlar veya tanıklar için olası bir iyi neden istisnasına izin verir; onay takdire bağlıdır. Yalnızca aile ilişkisi, birini ne uygun ne de uygunsuz kılar. Yardım ayarlamadan önce randevu bildiriminizi kontrol edin.

Mahkemeler: California Courts, bir arkadaşın veya akrabanın genellikle duruşma salonunda tercüme yapmasına izin verilmediğini, ancak dışarıda bilgi veya formlar konusunda yardımcı olabileceklerini söyler. Mahkemeden önceden tercüman isteyin. Diğer yargı bölgelerinin kendi usulleri vardır.

Okullar: ABD Eğitim Bakanlığı, Title VI'nın okulların sınırlı İngilizce yeterliliği olan velilere önemli bilgileri anlayacakları bir dilde iletmesini gerektirdiğini söyler. 2015 tarihli ortak bir veli bilgi notu, öğrencilere, kardeşlere, arkadaşlara veya eğitimsiz personele güvenilmemesi konusunda uyarıda bulunmuştu; ilgili 2015 Dear Colleague Letter daha sonra geri çekilmiş olarak işaretlenmiştir. Kayıt, disiplin veya özel eğitim toplantısında yardıma ihtiyacınız varsa, bir akrabanın tercüme etmesi gerektiğini varsaymak yerine okulun dil yardımını talep edin.

MirrorCaption Burada Nereye Uyar?

MirrorCaption, konuşmalar için otomatik konuşma çevirisi sağlar. Nitelikli bir insan tercüman değildir, işaret dilini tercüme etmez ve bir USCIS tercüman beyanı imzalayamaz. Kurumun sağlaması gereken bir tercümanın veya mahkemenin zorunlu kıldığı bir tercümanın yerine kullanmayın. Katılımcıların kendi iletişim araçlarını seçtiği, riski daha düşük günlük etkileşimlerde bir çeviri uygulaması insanların konuşmayı takip etmesine yardımcı olabilir; önemli ayrıntıları doğrudan doğrulayın.

Günlük bir konuşma için tarayıcı uygulamasını denemek isterseniz, MirrorCaption'ı açın. Bir tıbbi randevu için önce sağlayıcıya nitelikli dil yardımı hakkında sorun.

Sık Sorulan Sorular

Yetişkin çocuğum bir doktor randevusunda tercüme yapabilir mi?

Bazen. 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) uyarınca, kapsam dahilindeki bir sağlayıcı yalnızca hastanın nitelikli bir tercüman hazırken özel talebi, yetişkinin kabulü, her ikisinin belgelendirilmesi ve uygunluk kontrolünden sonra eşlik eden bir yetişkine güvenebilir.

Bir çocuk tıbbi acil durumda tercüme yapabilir mi?

92.201(e)(3) bölümü, yalnızca nitelikli bir tercümanın hemen mevcut olmadığı, yakın tehdit içeren bir acil durumda geçici yardıma izin verir. Gelen nitelikli tercüman, ilk iletişimi doğrulamalı veya tamamlamalıdır.

Bir akraba USCIS görüşmesinde tercüme yapabilir mi?

Bu, görüşmeye bağlıdır. Olumlu sığınma başvurusu yapanlar genellikle uygun bir yetişkin tercüman getirir. Diğer uygun yurt içi görüşmeler için Form G-1256 talimatları, memurun önerilen tercümanı değerlendirmesini gerektirir; tanık ve yaş istisnaları iyi neden gerektirir. Randevunuz için bildirimi okuyun.

Bir okul benden çocuğumun benim için tercüme yapmasını isteyebilir mi?

Bunun yerine okuldan dil yardımı isteyin. Federal rehberlik, okulların sınırlı İngilizce yeterliliği olan velilere önemli bilgileri anlayacakları bir dilde iletmesi gerektiğini söyler; bir çocuk okulun varsayılan tercümanı olarak görülmemelidir.

Günlük Konuşmalar İçin MirrorCaption'ı Deneyin

Uygun olduğu yerlerde otomatik çeviri kullanın. Resmî randevular için kurumdan nitelikli tercüman hizmetlerini sorun.

MirrorCaption'ı Açın