คำบรรยายแปลสดของ Microsoft Teams ผูกกับสิทธิ์การใช้งานที่เข้าเกณฑ์: Teams Premium add-on ที่ $10/user/month หรือ Microsoft 365 Copilot แต่มีรายละเอียดสำคัญที่ผู้ใช้ส่วนใหญ่มักมองข้าม: เมื่อผู้จัดการประชุมมีไลเซนส์ ผู้เข้าร่วมโดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องมีไลเซนส์ Premium ของตัวเองเพื่อใช้คำบรรยายแปลในประชุมนั้น
คุณกำลังอยู่ในสาย Teams ลูกค้ากำลังพูดภาษาเยอรมัน คำบรรยายสดของคุณแสดงเป็นภาษาอังกฤษ — ภาษาต้นฉบับที่พูด ไม่ใช่คำแปลที่คุณต้องการ คุณมองหาตัวเลือก "Translate to" แล้วพบว่ามันเป็นสีเทา นี่ไม่ใช่บั๊ก แต่มันคือกำแพงการจ่ายเงินที่เริ่มทำงานเมื่อถึงระดับไลเซนส์ที่กำหนด พร้อมทางแก้ที่เอกสารของ Microsoft ซ่อนไว้
บทความนี้ครอบคลุมอย่างชัดเจนว่าอะไรใช้ฟรี อะไรเป็นตัวกระตุ้นกำแพงการจ่ายเงิน ทางแก้ด้วยไลเซนส์ของผู้จัดที่ช่วยลดต้นทุนการออกไลเซนส์ รองรับภาษาใดบ้างจริงสำหรับคำบรรยายแปลของ Teams ข้อจำกัดที่ยังคงมีแม้ใช้ Premium และควรใช้อะไรเมื่อการแปลในตัวของ Teams ไม่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณ
ประเด็นสำคัญ
- คำบรรยายสดพื้นฐานภาษาเดียวกัน (ถอดเสียงโดยไม่แปล) ใช้ได้ฟรีในแผน Microsoft Teams มาตรฐานทั้งหมด
- คำบรรยายแปลต้องใช้ Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot ที่เข้าเกณฑ์ — แต่ไลเซนส์ของผู้จัดสามารถปลดล็อกฟีเจอร์นี้ให้ผู้เข้าร่วมได้โดยไม่ต้องมี Premium
- หน้าซัพพอร์ตปัจจุบันของ Microsoft ระบุ 31 ภาษาเป้าหมาย สำหรับคำบรรยายแปล ไม่ใช่ 50+ ภาษาพูดที่คำบรรยายสดมาตรฐานรองรับสำหรับการถอดเสียง
- คำบรรยายแปลใช้ได้เฉพาะใน Teams และข้อมูลคำบรรยายจะถูกลบหลังจบการประชุม — ไม่ได้ติดไปกับ Zoom, Google Meet, Webex หรือการสนทนาแบบพบหน้า
- เครื่องมือบนเบราว์เซอร์อย่าง MirrorCaption ให้คำบรรยายแปลแบบเรียลไทม์ได้ทุกแพลตฟอร์มการประชุม รองรับ 60+ ภาษา ไม่ต้องใช้ไลเซนส์ Teams
สิ่งที่ Microsoft Teams ให้คุณได้ฟรี
คำบรรยายสดพื้นฐานมาพร้อมกับทุกแผน Teams มาตรฐาน — Microsoft 365 Business Basic, Standard และ Premium — โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม นี่คือสิ่งที่รวมอยู่
การถอดเสียงภาษาเดียวกัน
การประชุมจะถูกถอดเสียงในภาษาที่ผู้พูดใช้ หากสายของคุณเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะเห็นคำบรรยายภาษาอังกฤษแบบเรียลไทม์ หากเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณจะเห็นภาษาญี่ปุ่น คำบรรยายจะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าจอและมองเห็นได้เฉพาะคุณ — ผู้เข้าร่วมคนอื่นจะไม่เห็นการตั้งค่าคำบรรยายของคุณ
การตั้งค่าการแสดงผลคำบรรยาย
สามารถปรับขนาดฟอนต์ สีข้อความ และตำแหน่งบนหน้าจอได้ทั้งหมด มีประโยชน์ต่อการเข้าถึง และมีประโยชน์สำหรับใครก็ตามที่นั่งห่างจากจอภาพ การตั้งค่าเหล่านี้เป็นแบบส่วนตัว — ไม่ส่งผลต่อวิธีที่คำบรรยายแสดงให้ผู้เข้าร่วมคนอื่นเห็น
รองรับ CART captioner
Teams รองรับ Communication Access Realtime Translation (CART) captioners ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญที่พิมพ์คำบรรยายโดยตรงลงในฟีดของการประชุม ฟีเจอร์นี้แยกจากคำบรรยายที่สร้างโดย AI ใช้ได้ในทุกแผน และมักใช้ในบริบทด้านกฎหมายหรือบริบทที่สำคัญต่อการเข้าถึง
สิ่งที่คุณไม่ได้รับ: ตัวเลือกในการแปลคำบรรยายเหล่านั้นเป็นภาษาที่ต่างจากภาษาที่พูดอยู่ สวิตช์นั้น — "Translate to" — ถูกล็อกไว้หลัง Teams Premium Microsoft Teams Free (บัญชีส่วนบุคคล) ก็มีคำบรรยายสดภาษาเดียวกันพื้นฐานเช่นกัน โดยมีข้อจำกัดด้านการแปลแบบเดียวกัน
สิ่งที่ต้องใช้ Teams Premium หรือ Copilot
ฟีเจอร์ที่เกี่ยวข้องกับการแปลสามอย่างใน Teams ต้องใช้ Teams Premium add-on ที่ $10/user/month — เพิ่มจากการสมัครใช้งาน Microsoft 365 ที่คุณมีอยู่ — หรือไลเซนส์ Microsoft 365 Copilot
คำบรรยายแปลสด
ฟีเจอร์หลัก: ผู้เข้าร่วมแต่ละคนสามารถเลือกภาษาปลายทางและดูคำบรรยายที่แปลเป็นภาษานั้นแบบเรียลไทม์ ในการประชุมทั่วไป ภาษาคำบรรยายของแต่ละคนเป็นตัวเลือกของตนเองและมองเห็นได้เฉพาะคนนั้น ใน town halls และ live events กฎจะแตกต่างกัน: ผู้จัดจะเลือกภาษาที่ผู้เข้าร่วมใช้ได้ล่วงหน้า โดย Microsoft ระบุไว้ว่าเป็นหกภาษาโดยค่าเริ่มต้น หรือสิบภาษาเมื่อใช้ Premium
Multilingual Speech Recognition (MSR)
เมื่อผู้พูดสลับภาษาในระหว่างการประชุม — เช่น จากอังกฤษเป็นฝรั่งเศสแล้วกลับมาอีกครั้ง — MSR จะตรวจจับการสลับภาษาและทำให้คำบรรยายแม่นยำโดยไม่ต้องแทรกแซงด้วยตนเอง ฟีเจอร์นี้ต้องใช้ Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot
AI Voice Interpreter
ฟีเจอร์แปลงเสียงเป็นเสียงแยกต่างหาก: คุณจะได้ยินเสียงพูดภาษาของคุณในขณะที่ผู้พูดต้นฉบับยังคงพูดต่อไป ตาม เอกสาร Interpreter ของ Microsoft ตอนนี้รองรับ 10 output languages: English, Spanish, Portuguese, Japanese, Simplified Chinese (Mandarin), Italian, German, French, Korean, และ Taiwanese Microsoft ระบุว่ามีการแปลรวม 20 ชั่วโมงต่อคนต่อเดือนเมื่อใช้ไลเซนส์ Microsoft 365 Copilot ดังนั้นอย่ามองว่า Interpreter เป็นสิทธิ์เดียวกับการแปลคำบรรยายของ Teams Premium
ทางแก้เพียงหนึ่งเดียว: ใช้ไลเซนส์ของผู้จัด
นี่คือส่วนที่เอกสารของ Microsoft เองไม่ได้บอกให้ชัด — และเป็นข้อเท็จจริงที่มีประโยชน์ที่สุดในบทความนี้
เมื่อผู้จัดการประชุมมีไลเซนส์ Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot ผู้เข้าร่วมการประชุมทุกคน — รวมถึงผู้เข้าร่วมที่ไม่มีไลเซนส์ Premium เลย — สามารถเห็นคำบรรยายแปลระหว่างการประชุมนั้นได้ ผู้เข้าร่วมไม่จำเป็นต้องจ่าย $10/month มีเพียงคนที่กำหนดเวลาและจัดการประชุมเท่านั้นที่ต้องมี
หน้าซัพพอร์ตปัจจุบันของ Microsoft อธิบายว่านี่คือการปลดล็อกแบบอิงผู้จัด: หากผู้จัดมี Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot ผู้เข้าร่วมสามารถใช้คำบรรยายแปลได้โดยไม่ต้องมีไลเซนส์เฉพาะของตนเอง ในทางกลับกัน หากผู้เข้าร่วมแต่ละคนมีไลเซนส์ที่เข้าเกณฑ์ของตนเอง แต่ผู้จัดไม่มี มีเพียงผู้เข้าร่วมที่มีไลเซนส์เท่านั้นที่จะเห็นตัวเลือกการแปล
สำหรับทีมที่การแปลมีความสำคัญ สิ่งนี้เปลี่ยนการคำนวณต้นทุนสำหรับ Teams เอง: การออกไลเซนส์ให้เพียงสองหรือสามคนที่เป็นผู้กำหนดเวลาการประชุมหลายภาษา มีค่าใช้จ่าย $20–30/month แทนที่จะเป็น $200–400/month สำหรับทีม 20 คน มันยังครอบคลุมเฉพาะการประชุมใน Teams เท่านั้น ซึ่งเป็นเหตุผลที่หลายทีมจับคู่มันกับเครื่องมือข้ามแพลตฟอร์ม หรือใช้แทนด้วยเครื่องมือดังกล่าว และ MirrorCaption เหมาะกว่าสำหรับกรณีนั้น: มันติดตามคุณได้ทั้ง Zoom, Meet, Teams และ Webex
บริษัทโลจิสติกส์ในเบอร์ลินจัดประชุมสแตนด์อัปข้ามภาษาทุกสัปดาห์กับผู้พูดภาษาเยอรมัน โปแลนด์ และอังกฤษ ผู้ดูแลไอทีของพวกเขามอบไลเซนส์ Teams Premium หนึ่งชุดให้กับผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการซึ่งเป็นคนกำหนดเวลาการประชุมหลายภาษาทั้งหมด ไลเซนส์ $10/month เพียงชุดเดียวนี้ทำให้ผู้เข้าร่วม 38 คนสามารถเปิดคำบรรยายแปลได้ทุกสัปดาห์ สำหรับองค์กรที่การกำหนดเวลาการประชุมรวมศูนย์อยู่แล้ว โมเดลที่ให้สิทธิ์เฉพาะผู้จัดสามารถลดต้นทุนไลเซนส์การแปลได้มากกว่า 90%
ทางแก้ชั่วคราวนี้ไม่ครอบคลุมอะไรบ้าง
- อุปกรณ์ Teams Rooms Pro. ฮาร์ดแวร์ Teams Room ที่มีไลเซนส์ Pro ไม่สามารถเข้าถึงคำบรรยายแปลได้ — Teams Premium มีไว้สำหรับบัญชีผู้ใช้ที่มีชื่อ ไม่ใช่อุปกรณ์ห้องประชุม ไม่มี add-on ที่เทียบเท่าสำหรับไลเซนส์ห้องประชุม
- การประชุมสาธารณะ ผู้เยี่ยมชม และแบบไม่ระบุตัวตน. เอกสารสำหรับผู้ใช้ปลายทางปัจจุบันของ Microsoft ระบุว่าผู้เข้าร่วมการประชุมทุกคนสามารถใช้คำบรรยายแปลได้เมื่อผู้จัดมีไลเซนส์ แต่การประชุมสาธารณะ ลิงก์ผู้เยี่ยมชม การเข้าร่วมแบบไม่ระบุตัวตน และนโยบายของ tenant ควรทดสอบก่อนที่คุณจะสัญญาประสบการณ์นี้กับผู้ชมภายนอก
- Interpreter เป็นเส้นทางผลิตภัณฑ์ที่ต่างกัน. เอเจนต์ Teams Interpreter มีข้อจำกัดของตัวเอง: Microsoft ระบุว่าไม่รองรับในการประชุมแบบ ad-hoc, Teams Rooms with personal devices, town halls, webinars หรือ Teams Free meetings แม้ว่าการโทรจะมีเอกสารแยกต่างหากก็ตาม
ทำงานข้าม Teams และแพลตฟอร์มอื่นอยู่หรือไม่? หากทีมของคุณใช้ Zoom, Google Meet หรือ Webex ควบคู่กับ Teams เครื่องมือบนเบราว์เซอร์อย่าง MirrorCaption จะให้คำบรรยายแปลในทุกแท็บการประชุม — ไม่ต้องใช้ไลเซนส์ Teams
ลองใช้ฟรีTeams รองรับคำบรรยายแปลภาษาใดบ้างจริง
นี่คือจุดที่ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยซ่อนอยู่ Teams โฆษณาคำบรรยายสดใน "50+ languages" ตัวเลขนั้นหมายถึงภาษาในการ ถอดเสียง — ภาษาที่ Teams สามารถถอดเสียงจากได้ รายการภาษาปลายทางสำหรับการแปลนั้นแคบกว่ามาก
ตาม หน้าซัพพอร์ตปัจจุบันของ Microsoft คำบรรยายแปลสดของ Teams รองรับ 31 target languages:
| ภาษาคำบรรยายแปลของ Teams (ทั้งหมด 31 ภาษา) | ||
|---|---|---|
| Arabic | Chinese (Simplified) | Chinese (Traditional) |
| Czech | Danish | Dutch |
| English | Finnish | French |
| French (Canada) | German | Greek |
| Hebrew | Hindi | Hungarian |
| Italian | Japanese | Korean |
| Norwegian | Polish | Portuguese (Brazil) |
| Portuguese (Portugal) | Romanian | Russian |
| Slovak | Spanish | Swedish |
| Thai | Turkish | Ukrainian |
| Vietnamese | ||
ภาษาที่ไม่มี ได้แก่ Bengali, Indonesian, Malay, Tagalog/Filipino, Swahili และภาษาอื่น ๆ อีกมากที่ปรากฏในรายการถอดเสียงมาตรฐานของ Teams หรือถูกใช้อย่างแพร่หลายในทีมระดับโลก หากภาษาที่คุณใช้งานไม่ได้อยู่ในรายการแปลปัจจุบัน การตั้งค่า Teams Premium ใด ๆ ก็ไม่สามารถปิดช่องว่างนั้นได้
เอเจนต์ Teams Interpreter ยังแคบลงไปอีก — ครอบคลุม 10 output languages และมีข้อจำกัดการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับ Copilot ฟีเจอร์ทั้งสองมักถูกสับสนกัน แต่คำบรรยายแปลสดกับการแปลเสียงเป็นเสียงเป็นเส้นทางผลิตภัณฑ์คนละแบบ
ข้อจำกัด 4 ข้อที่ควรรู้ก่อนซื้อ Teams Premium
แม้ว่า Teams Premium จะเป็นตัวเลือกที่เหมาะกับองค์กรของคุณ ข้อจำกัดทั้งสี่ข้อนี้ก็ยังมีผลไม่ว่าคุณจะอยู่ในระดับไลเซนส์ใด
1. ใช้ได้เฉพาะใน Teams ไม่ใช่ทั้งระบบ
ตอนนี้ Microsoft ระบุว่าคำบรรยายแปลสดรองรับบน Windows, Mac, Mobile และ Web สำหรับการประชุม Teams ข้อจำกัดสำคัญคือขอบเขต: คำบรรยายอยู่ภายใน Teams เท่านั้น ไม่ได้กลายเป็นโอเวอร์เลย์ทั้งระบบสำหรับ Zoom, Google Meet, Webex, เสียงจากเบราว์เซอร์ หรือการสนทนาแบบพบหน้า
2. คำบรรยายจะถูกลบเมื่อการประชุมจบลง
คำบรรยายสดใน Teams เป็นแบบชั่วคราว ตาม เอกสารของ Microsoft ข้อมูลคำบรรยายจะถูกลบอย่างถาวรหลังการประชุมสิ้นสุด หากคุณต้องการบันทึกข้อความ — เพื่อการปฏิบัติตามข้อกำหนด การตรวจทาน หรือสมาชิกทีมที่ทำงานแบบ async — คุณต้องเปิดใช้ฟีเจอร์ Transcription แยกต่างหาก ฟีเจอร์นั้นจับเฉพาะภาษาต้นฉบับที่พูด ไม่ใช่เวอร์ชันที่แปลแล้ว
3. กฎของการประชุมและอีเวนต์ต่างกัน
การประชุม town halls และ live events ไม่ได้แสดงคำบรรยายแปลในลักษณะเดียวกันทุกประการ ในการประชุม ผู้เข้าร่วมเลือกภาษาปลายทางของตนเองได้ ในอีเวนต์ ผู้จัดจะเลือกภาษาคำบรรยายที่ผู้เข้าร่วมใช้ได้ล่วงหน้า หากกรณีใช้งานของคุณคือ webinar สาธารณะหรือ town hall ให้ทดสอบประเภทอีเวนต์นั้นโดยตรงก่อนที่จะสันนิษฐานว่าพฤติกรรมแบบการประชุมจะใช้ได้เหมือนกัน
4. การเข้าถึงจากภายนอกอาจขึ้นอยู่กับนโยบาย
ภาษาซัพพอร์ตปัจจุบันของ Microsoft ระบุว่าไลเซนส์ของผู้จัดทำให้ผู้เข้าร่วมการประชุมทุกคนใช้คำบรรยายแปลได้ ในทางปฏิบัติ ผู้เยี่ยมชมภายนอก ผู้เข้าร่วมแบบไม่ระบุตัวตน การตั้งค่า federation และนโยบายการประชุมของ tenant อาจเปลี่ยนสิ่งที่ผู้คนเห็นจริง สำหรับการโทรหาลูกค้าหรือเซสชันสาธารณะ ควรตรวจสอบกับผู้เข้าร่วมภายนอกจริงก่อนพึ่งพาฟีเจอร์นี้
เมื่อการแปลของ Teams ยังไม่พอ — และควรใช้อะไรแทน
คำบรรยายแปลของ Teams Premium ใช้ได้ดีในสถานการณ์เฉพาะ: การประชุมหลายภาษาภายในองค์กรที่ใช้ Teams เป็นหลัก โดยมีไลเซนส์ของผู้จัดหรือผู้เข้าร่วมที่เข้าเกณฑ์ และทำงานเฉพาะในภาษาจากรายการแปลปัจจุบันของ Microsoft นอกเหนือจากโปรไฟล์นี้ มีสี่สถานการณ์ที่ทำให้โมเดลนี้ใช้ไม่ได้
ทีมของคุณใช้หลายแพลตฟอร์มการประชุม
ทีมพัฒนาธุรกิจของบริษัทที่ปรึกษาซอฟต์แวร์ใช้ Teams สำหรับการวางแผนสปรินต์ภายใน แต่ใช้ Zoom สำหรับวิดีโอคอลกับลูกค้า หัวหน้าทีมชาวเยอรมันของพวกเขาต้องการคำบรรยายแปลทั้งสองแบบ Teams Premium ครอบคลุมการประชุมภายใน — แต่ทันทีที่สายเปิดใน Zoom กับผู้มุ่งหวังชาวญี่ปุ่น ไลเซนส์นั้นก็ไม่ช่วยอะไร สมาชิกทีมคนนั้นกลับไปอ่านคำบรรยายภาษาอังกฤษในการประชุมที่ลูกค้าต้องการภาษาญี่ปุ่น เครื่องมือที่เปิดเป็นแท็บเบราว์เซอร์ควบคู่ไปกับการโทรประชุมใด ๆ จัดการได้ทั้งสองสภาพแวดล้อมโดยไม่ต้องสลับเครื่องมือ
คุณต้องการภาษาที่อยู่นอกรายการแปลของ Teams
หากภาษาที่คุณใช้งานรวมถึง Bengali, Indonesian, Malay, Tagalog/Filipino, Swahili หรือภาษาอื่น ๆ ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายแต่ไม่ได้อยู่ในรายการแปลของ Teams กำแพงการจ่ายเงินก็ไม่สามารถปลดล็อกสิ่งที่คุณต้องการได้ ไม่ว่าคุณจะจ่ายมากแค่ไหน รายการภาษาเป็นข้อจำกัดของผลิตภัณฑ์ ไม่ใช่ตัวเลือกการตั้งค่า
คุณต้องการบันทึกและค้นหาบทถอดเสียงได้
คำบรรยายของ Teams จะหายไปเมื่อการประชุมจบลง หากกรณีใช้งานของคุณเกี่ยวข้องกับการทบทวนสิ่งที่พูด การค้นหาข้ามหลายสาย การสร้างบันทึกเพื่อการปฏิบัติตามข้อกำหนด หรือการแชร์บันทึกการประชุมที่แปลแล้วกับเพื่อนร่วมงานที่ไม่ได้อยู่ในห้อง คุณต้องใช้เครื่องมือที่ส่งออกบทถอดเสียง — ในภาษาที่แปลแล้ว ไม่ใช่แค่ต้นฉบับ
การสนทนาของคุณไม่ได้อยู่ในสายที่กำหนดเวลาไว้เสมอ
การประชุมแบบพบหน้า การเดินสำรวจคลังสินค้า การสนทนาที่สนามบิน การนัดพบแพทย์ — สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำงานผ่าน Microsoft Teams โหมดไมโครโฟนบนโทรศัพท์ช่วยขยายการแปลแบบเรียลไทม์ไปยังบริบทแบบพบหน้าที่ Teams ไปไม่ถึง
MirrorCaption ครอบคลุมสิ่งที่ Teams Premium ไม่มี
MirrorCaption เป็นเครื่องมือบนเบราว์เซอร์ที่ทำงานในแท็บของ Chrome บนเดสก์ท็อปหรือ Microsoft Edge ในโหมด Meet มันจะจับเสียงจากแท็บการประชุมบนเบราว์เซอร์ใดก็ได้ — Teams, Zoom, Google Meet หรือ Webex — และสตรีมคำบรรยายแปลแบบเรียลไทม์ด้วยความหน่วงต่ำกว่า 500ms ไม่มีบอทเข้าร่วมการประชุม ไม่ต้องให้ IT อนุมัติส่วนขยายใด ๆ และไม่ต้องใช้ไลเซนส์ Teams เพื่อให้การแปลทำงาน
สำหรับ ทีมระยะไกลหลายภาษา มันครอบคลุมตลอดทั้งสัปดาห์ไม่ว่าลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงานจะชอบเครื่องมือวิดีโอคอลแบบใด สำหรับการสนทนาแบบพบหน้า โหมด Talk ใช้ไมโครโฟนของโทรศัพท์โดยตรง
| Teams Premium (translated captions) | MirrorCaption | |
|---|---|---|
| Cost | $10/user/month (organizer) | 1 free hour; €99 one-time Premium (200h credit included) |
| Translation languages | 31 target languages | 60+ selectable languages |
| Meeting platforms | Microsoft Teams only | Teams, Zoom, Meet, Webex, in-person |
| Captions saved | No — deleted at meeting end | Yes — export to text or Markdown |
| Where it runs | Inside Teams clients/web only | Browser tab alongside the meeting |
| External guests covered | License and tenant-policy dependent | Yes — runs in your own browser tab |
| In-person conversations | No | Yes — Talk mode on mobile |
เรื่องราคา: ถ้าคุณเป็นผู้จัดที่ได้รับมอบหมายสำหรับการโทรหลายภาษาของทีม ไลเซนส์ Teams Premium หนึ่งชุดที่ $10/month มีค่าใช้จ่าย $120/year — และครอบคลุมการแปลภายใน Teams เท่านั้น MirrorCaption Premium จ่ายครั้งเดียว €99 ใช้งานได้กับ Teams, Zoom, Meet และ Webex รวมเครดิตถอดเสียงแบบโฮสต์ 200 ชั่วโมง และรวมอัปเดตในอนาคตทั้งหมดแล้ว สำหรับผู้ใช้เป็นครั้งคราวหรือทีมที่ใช้หลายแพลตฟอร์ม ตัวเลขจะเปลี่ยนไปอย่างมาก
ลองใช้ในการโทร Teams ครั้งถัดไปของคุณ
ใช้ฟรี 1 ชั่วโมง ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต ไม่มีบอทเข้าร่วมการประชุม เปิด MirrorCaption ในแท็บเบราว์เซอร์ควบคู่ไปกับการโทร Teams, Zoom หรือ Meet ใดก็ได้
เริ่มใช้ฟรีคำถามที่พบบ่อย
Microsoft Teams มีการแปลสดฟรีไหม?
ไม่มี แผน Teams มาตรฐาน — รวมถึง Microsoft 365 Business Basic, Standard และ Premium — มีคำบรรยายสดภาษาเดียวกันพื้นฐานโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม คำบรรยายแปล ซึ่งคำบรรยายจะแสดงเป็นภาษาที่ต่างจากภาษาที่พูด ต้องใช้ Teams Premium add-on ที่ $10/user/month หรือไลเซนส์ Microsoft 365 Copilot
ใครต้องใช้ Teams Premium เพื่อให้คำบรรยายแปลทำงาน?
โดยทั่วไป ผู้จัดการประชุมคือเส้นทางไลเซนส์ที่ชัดเจนที่สุด เมื่อผู้จัดมี Teams Premium หรือ Microsoft 365 Copilot เอกสารซัพพอร์ตปัจจุบันของ Microsoft ระบุว่าผู้เข้าร่วมการประชุมทุกคนสามารถใช้คำบรรยายแปลได้โดยไม่ต้องมีไลเซนส์เฉพาะของตนเอง ผู้เข้าร่วมแต่ละคนที่มีไลเซนส์ที่เข้าเกณฑ์ของตนเองก็สามารถเห็นตัวเลือก Translate to ได้เช่นกัน สำหรับผู้เยี่ยมชมภายนอกหรือการเข้าร่วมแบบไม่ระบุตัวตน ให้ทดสอบ tenant และนโยบายการประชุมของคุณก่อนพึ่งพาพฤติกรรมนี้
Teams รองรับการแปลคำบรรยายสดภาษาใดบ้าง?
หน้าซัพพอร์ตปัจจุบันของ Microsoft ระบุ 31 target languages สำหรับคำบรรยายแปลของ Teams ตาม เอกสารของ Microsoft คำบรรยายสดมาตรฐานถอดเสียงได้ใน 50+ ภาษาพูด แต่รายการภาษาปลายทางสำหรับการแปลแคบกว่า เอเจนต์ Teams Interpreter (เสียงต่อเสียง ไม่ใช่คำบรรยายข้อความ) แคบยิ่งกว่า — 10 output languages — และมีข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับ Copilot ของตัวเอง
คำบรรยายแปลของ Teams จะถูกบันทึกไว้หลังการประชุมไหม?
ไม่ คำบรรยายสดใน Teams จะถูกลบอย่างถาวรเมื่อการประชุมจบลง หากคุณต้องการบันทึกข้อความ คุณต้องเปิดใช้ฟีเจอร์ Transcription แยกต่างหาก — ซึ่งจับเฉพาะภาษาต้นฉบับที่พูด ไม่ใช่เวอร์ชันที่แปลแล้ว สำหรับบทถอดเสียงที่แปลแล้วและบันทึกไว้ คุณจะต้องใช้เครื่องมือของบุคคลที่สามที่ส่งออกเนื้อหาคำบรรยายระหว่างเซสชัน
ฉันจะได้การแปลแบบเรียลไทม์ใน Microsoft Teams โดยไม่ใช้ Teams Premium ได้ไหม?
ภายใน Teams เอง ไม่ได้ — คำบรรยายแปลต้องใช้ไลเซนส์ของผู้จัดหรือผู้เข้าร่วมที่เข้าเกณฑ์ เครื่องมือบนเบราว์เซอร์อย่าง MirrorCaption ทำงานในแท็บแยกบน Chrome หรือ Edge บนเดสก์ท็อป จับเสียงการประชุมโดยตรง และสตรีมคำบรรยายแปลใน 60+ ภาษาโดยไม่ต้องใช้ไลเซนส์ Teams บอทเข้าร่วมการประชุม หรือส่วนขยายเบราว์เซอร์ใด ๆ พวกมันทำงานควบคู่ไปกับสาย Teams โดยที่แพลตฟอร์มการประชุมไม่รู้ว่ากำลังทำงานอยู่
สรุปสั้น ๆ
คำบรรยายแปลสดของ Teams เป็นฟีเจอร์จริงที่ใช้งานได้ — ไม่ใช่ของลม ๆ แล้ง ๆ ภายใต้โมเดลไลเซนส์แบบผู้จัดเพียงคนเดียว ไลเซนส์ $10/month หนึ่งชุดครอบคลุมการประชุมทั้งห้องไม่ว่าจะมีขนาดเท่าใด ซึ่งเปลี่ยนสมการต้นทุนสำหรับทีมที่มีผู้กำหนดเวลาการประชุมแบบรวมศูนย์
ข้อจำกัดที่เข้มงวดก็จริงเช่นกัน: รายการภาษาสำหรับการแปลแคบกว่าคำบรรยายมาตรฐาน ข้อมูลคำบรรยายเป็นแบบชั่วคราว ขอบเขตใช้ได้เฉพาะใน Teams พฤติกรรมของอีเวนต์แยกต่างหาก และรายละเอียดการเข้าถึงจากภายนอกอาจขึ้นอยู่กับนโยบายของ tenant แม้อยู่ในองค์กรที่ใช้เฉพาะ Teams ข้อจำกัดเหล่านั้นหมายความว่าไม่มีบทถอดเสียงที่แปลแล้วบันทึกไว้ และไม่มีการครอบคลุมการสนทนาแบบพบหน้า ซึ่ง MirrorCaption เติมเต็มได้: มันบันทึกบทถอดเสียงที่ค้นหาได้ และโหมด Talk รองรับการสนทนาแบบพบหน้า ทั้งหมดนี้จากแท็บเบราว์เซอร์
หากสัปดาห์ของคุณมีการโทร Zoom กับลูกค้า Google Meet กับพาร์ตเนอร์ ภาษาที่อยู่นอกรายการคำบรรยายแปลของ Microsoft หรือการสนทนาใด ๆ ที่ไม่ได้วิ่งผ่าน Teams เครื่องมือบนเบราว์เซอร์ที่ทำงานควบคู่ไปกับการโทรที่คุณมีอยู่จะเติมช่องว่างที่ Teams Premium ไปไม่ถึง — ไม่ต้องขออนุมัติ IT เพิ่มเติม
การแปลแบบเรียลไทม์สำหรับทุกการประชุม
60+ ภาษา ใช้ได้ใน Teams, Zoom, Meet และ Webex ฟรี 1 ชั่วโมง ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต ไม่ต้องติดตั้ง
ลองใช้ MirrorCaption ฟรี