คำบรรยายหลายภาษาสำหรับวิดีโอที่เสร็จแล้วคือแทร็กข้อความที่มีการกำหนดเวลา ซึ่งโดยทั่วไปส่งมาในรูปแบบไฟล์ SRT หรือ WebVTT งานอีเวนต์สดต้องมีข้อความบนหน้าจอขณะเสียงกำลังเกิดขึ้น นี่คือการตัดสินใจซื้อคนละแบบกัน

หากคุณต้องการไฟล์เพื่อแนบกับการบันทึก ให้ใช้ผู้ให้บริการทำคำบรรยาย MirrorCaption ในปัจจุบันส่งออกได้เฉพาะ Markdown, ข้อความธรรมดา และข้อความจากคลิปบอร์ด ไม่ใช่ SRT หรือ WebVTT หากคุณต้องการติดตามการประชุมแบบเรียลไทม์ เครื่องมือแปลสดอาจเหมาะกว่า

คู่มือนี้มุ่งเน้นการซื้อสำหรับวิดีโอที่บันทึกไว้: วิธีอ่านราคาที่เผยแพร่ วิธีขอประมาณการส่งมอบ และวิธีกำหนดข้อกำหนดด้านการเข้าถึง สำหรับไปป์ไลน์เสียงสดโดยตรง ดู คู่มือคำบรรยายแปลแบบเรียลไทม์ ของเรา

ประเด็นสำคัญ

"คำบรรยายหลายภาษา" หมายถึงงานสองแบบที่ต่างกัน

ผู้ให้บริการโลคัลไลเซชันสามารถรับวิดีโอที่เสร็จแล้ว เตรียมคำบรรยายต้นฉบับ แปลและใส่เวลาให้กับข้อความ และส่งมอบไฟล์คำบรรยายสำหรับแต่ละภาษาที่ร้องขอได้ ถามว่าในใบเสนอราคารวมขั้นตอนใดบ้าง

ข้อความแปลสดตอบคำถามอีกแบบหนึ่ง: ตอนนี้กำลังพูดอะไรอยู่? มันไม่ได้สร้างไฟล์คำบรรยายสำหรับการเผยแพร่ภายหลังโดยอัตโนมัติ

  คำบรรยายหลายภาษาสำหรับวิดีโอที่บันทึกไว้ คำบรรยายหลายภาษาสด
สิ่งที่คุณได้รับ ไฟล์คำบรรยายที่มี timecode หนึ่งไฟล์ต่อหนึ่งภาษา ข้อความสตรีมมิงบนหน้าจอ; MirrorCaption มีการส่งออกข้อความ
มีอยู่เมื่อใด หลังจากวิดีโอเสร็จแล้ว ขณะที่ยังมีคนกำลังพูดอยู่
ระยะเวลาส่งมอบ ยืนยันตอนชำระเงิน ระหว่างอีเวนต์
คิดราคาโดย นาทีของเวลารัน ต่อหนึ่งภาษา ชั่วโมงของเสียงสด
แจกจ่ายต่อได้หรือไม่? ได้ นั่นคือจุดประสงค์ทั้งหมด MirrorCaption: ส่งออกข้อความ ไม่มี SRT/VTT
มีการตรวจทานโดยมนุษย์ ถามว่ารวมการตรวจทานหรือไม่ ไม่มีการตรวจทานหลังการผลิตก่อนแสดงสด

การทดสอบเชิงปฏิบัติมีเพียงคำถามเดียว: เสียงนั้นมีอยู่แล้วในรูปแบบไฟล์หรือไม่? ถ้าใช่ คุณต้องการผู้ให้บริการทำคำบรรยาย และต้องอ่านครึ่งแรกของบทความนี้ ถ้ายังไม่ได้พูดออกมา ให้เปรียบเทียบบริการทำคำบรรยายสดและแปลสด แทนที่จะสั่งไฟล์หลังการผลิต

ควรระบุขอบเขตนี้ให้ชัด เพราะมันทำให้ทีมจัดซื้อสับสนได้ง่าย: งานที่บันทึกไว้เป็นงานส่งมอบด้านการแปล จึงควรอยู่กับสแต็กโลคัลไลเซชันส่วนอื่น ๆ ของคุณ แผนที่ของเราเรื่อง เครื่องมือแปลหลายภาษาใดทำอะไรได้จริงบ้าง ครอบคลุมว่าคำบรรยายอยู่ตรงไหนเมื่อเทียบกับหมวดหมู่ใกล้เคียง

คำบรรยายหลายภาษามีราคาเท่าไร และใช้เวลานานแค่ไหน

ใช้ราคาที่ผู้ให้บริการเผยแพร่เป็นจุดเริ่มต้น แล้วตรวจสอบภาษาและรายละเอียดโปรเจ็กต์ตอนชำระเงิน หน้าคำบรรยายสากลของ Rev แสดงระดับราคาต่อนาทีวิดีโอไว้ดังนี้:

ระดับราคาที่ Rev เผยแพร่ราคาต่อนาทีวิดีโอตัวอย่างภาษาที่แสดง
ระดับ 1$6.49สเปน
ระดับ 2$10.49ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อาหรับ
ระดับ 3$15.99ญี่ปุ่น, เกาหลี

นี่คือตัวอย่างของ Rev ไม่ใช่ช่วงราคาของอุตสาหกรรมหรือคำมั่นสัญญาสำหรับคำสั่งซื้อของคุณ หน้าบริการยังอธิบายช่วงราคา $6.99–$15.99 ใน FAQ ด้วย ดังนั้น ให้ตรวจสอบยอดรวมตอนชำระเงิน ก่อนตั้งงบ เวลารันที่ยาวขึ้นและภาษาที่ร้องขอมากขึ้นจะเพิ่มงาน คำศัพท์เชิงเทคนิคและข้อกำหนดการตรวจทานอาจทำให้ใบเสนอราคาเปลี่ยนไป

เวิร์กโฟลว์ตัวอย่าง

Anya กำลังโลคัลไลซ์วิดีโอบริษัทความยาว 40 นาที เธอต้องการไฟล์คำบรรยายภาษาสเปนและภาษาญี่ปุ่น โดยใช้ระดับราคาที่แสดงของ Rev เป็นเพียงภาพประกอบ 40 × $6.49 บวก 40 × $15.99 เท่ากับ $899.20 ก่อนการปรับตามโปรเจ็กต์ใด ๆ

เธอยืนยันว่ารวมงานกับคำบรรยายต้นฉบับและขั้นตอนการตรวจทานใดบ้าง จากนั้นขอใบเสนอราคาและวันที่ส่งมอบ สถานการณ์นี้เป็นเพียงภาพประกอบ ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้าหรือใบเสนอราคา

หน้าซัพพอร์ตของ Rev ประเมินว่าคำบรรยายใช้เวลาสูงสุด 48 ชั่วโมงสำหรับวิดีโอ 0–20 นาที และสูงสุด 96 ชั่วโมงสำหรับวิดีโอ 20–60 นาที หลังจากคำบรรยายภาษาอังกฤษเสร็จสมบูรณ์แล้ว วิดีโอที่ยาวเกิน 60 นาทีอาจใช้เวลานานกว่า ระบุว่าการเลือกภาษาและการที่คุณมี SRT ภาษาอังกฤษให้หรือไม่อาจมีผลต่อการส่งมอบ และการประมาณการเหล่านี้ไม่ใช่การรับประกัน

ไม่ได้ต้องการโลคัลไลซ์การบันทึกเลยใช่ไหม? ถ้าเสียงที่คุณต้องการแปลยังไม่เกิดขึ้น เปิด MirrorCaption ในแท็บเบราว์เซอร์ แล้วอ่านแบบสดแทน ฟรีชั่วโมงแรก ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

ระบุคำบรรยายเมื่อการเข้าถึงมีความสำคัญ

ชื่อบนไฟล์อย่างเดียวไม่พอที่จะตัดสินเรื่องการเข้าถึงได้ W3C แยกแยะ คำบรรยายกับคำบรรยายแปลตามวัตถุประสงค์ พร้อมระบุว่าคำบรรยายแปล สามารถ มีข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูดซึ่งมีความหมายได้ การแปลเฉพาะบทสนทนาอาจละเว้นข้อมูลที่ผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาการได้ยินต้องใช้

Section508.gov แนะนำ ว่าคำบรรยายควรรวมบทสนทนา เสียงสำคัญ และการระบุผู้พูดอย่างสม่ำเสมอ ถามผู้ให้บริการว่าแทร็กที่แปลมีอะไรบ้าง ตั้งใจให้ผู้ชมกลุ่มใดใช้ และเครื่องเล่นแสดงผลอย่างเข้าถึงได้หรือไม่ ข้อกำหนดทางกฎหมายขึ้นอยู่กับเนื้อหาและบริบท อย่าสรุปว่าปฏิบัติตามได้เพียงเพราะใช้คำว่า “คำบรรยายหลายภาษา”

เวิร์กโฟลว์ตัวอย่าง

ทีมสื่อของมหาวิทยาลัยต้องการคำบรรยายภาษาอังกฤษและการเข้าถึงภาษาสเปน พวกเขาขอแทร็กคำบรรยายภาษาอังกฤษที่มีสัญญาณเสียงที่มีความหมายและการระบุผู้พูด พร้อมกับแทร็กภาษาสเปน จากนั้นตรวจสอบว่าแทร็กภาษาสเปนมีสัญญาณเหล่านั้นด้วยหรือไม่ หากผู้ชมที่หูหนวกซึ่งใช้ภาษาสเปนต้องการการเข้าถึง

นี่เป็นสถานการณ์จัดซื้อเชิงภาพประกอบ ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้าหรือการวินิจฉัยทางกฎหมาย

ใบสั่งซื้อควรระบุกลุ่มเป้าหมาย ข้อมูลเสียงที่ต้องมีในแต่ละภาษา และแพลตฟอร์มการเล่น ตรวจสอบไฟล์ตัวอย่างในแพลตฟอร์มนั้นก่อนยอมรับงานส่งมอบ

เครื่องเล่นสามารถแสดงคำบรรยายสองภาษาได้หรือไม่?

โดยทั่วไปเครื่องเล่นวิดีโอมาตรฐานจะให้ผู้ชมเลือกแทร็กคำบรรยายได้ครั้งละหนึ่งแทร็ก เครื่องเล่นแบบกำหนดเองสามารถแสดงสตรีมข้อความที่มีเวลาได้สองสตรีมพร้อมกัน แต่เป็นฟีเจอร์ของเครื่องเล่นที่ต้องออกแบบและทดสอบ ไม่ใช่คุณสมบัติที่ไฟล์ SRT หรือ WebVTT ทุกไฟล์รับประกัน

ข้อกำหนด WebVTT กำหนดคิวที่มีเวลาและการจัดวางตำแหน่ง MDN อธิบาย ว่าวิดีโอ HTML ใช้ text tracks อย่างไร ไม่มีแหล่งใดรับประกันว่าเครื่องเล่นของบุคคลที่สามจะมีเมนูสองภาษา

หากการแสดงผลสองภาษาเป็นเรื่องสำคัญสำหรับการฝึกอบรมหรือการเรียนภาษา ให้ขอเจ้าของแพลตฟอร์มส่งตัวอย่างที่ใช้งานได้พร้อมทั้งสองแทร็ก ตรวจสอบการซ้อนทับ ความเร็วในการอ่าน พื้นที่หน้าจอบนมือถือ และว่าผู้ชมยังเลือกคำบรรยายแยกกันได้หรือไม่

ต้องการแบบสดแทนแบบโลคัลไลซ์ใช่ไหม?

เลือกได้มากกว่า 50 ภาษา สตรีมในแท็บเบราว์เซอร์ ทดลองใช้ฟรี 1 ชั่วโมง ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต และไม่มีบอทเข้าร่วมการประชุม

เริ่มใช้งานฟรี

เมื่อเป็นงานสด ไม่ใช่งานบันทึก

ทั้งหมดข้างต้นสมมติว่าเป็นไฟล์ที่เสร็จแล้ว หากเสียงของคุณยังไม่ได้ถูกพูดออกมา ใบเสนอราคาหลังการผลิตและวันที่ส่งมอบไฟล์ก็ไม่ตอบโจทย์ความต้องการเร่งด่วน คุณต้องการข้อความแปลที่มาถึงในขณะที่ผู้พูดยังพูดอยู่

นั่นคือผลิตภัณฑ์ที่ต่างกันจริง ๆ และมาพร้อมชุดข้อแลกเปลี่ยนที่ต่างกัน ผลลัพธ์แบบสดไม่สามารถรับการตรวจทานหลังการผลิตก่อนที่ผู้ชมจะเห็นได้ บางบริการมีผู้ถอดความแบบมนุษย์ บางบริการใช้การรู้จำและแปลอัตโนมัติ การส่งออกของ MirrorCaption เป็นข้อความ ไม่ใช่ไฟล์คำบรรยายที่มีเวลา สิ่งที่คุณได้แทนคือความทันที ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญเมื่อคุณค่าของการเข้าใจบางสิ่งหมดไปในทันทีที่การประชุมจบลง

MirrorCaption ทำงานในฝั่งสด มันทำงานในแท็บเบราว์เซอร์ จับเสียงของแท็บการประชุมหรือสตรีมควบคู่กับไมโครโฟนของคุณ และสตรีมการถอดเสียงและการแปลในกว่า 50 ภาษาที่เลือกได้ในขณะที่ผู้พูดยังพูดอยู่ ไม่มีอะไรเข้าร่วมการโทรในฐานะผู้เข้าร่วม การจับเสียงของเบราว์เซอร์ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์และเบราว์เซอร์ ต้นฉบับและคำแปลวางเคียงกัน คุณจึงตรวจสอบการแสดงผลที่อ่านแปลกเมื่อเทียบกับต้นฉบับได้ ซึ่งสำคัญกว่าที่คนส่วนใหญ่คาดเมื่อวลีหนึ่งสุภาพในภาษาหนึ่งแต่เป็นการปฏิเสธในอีกภาษาหนึ่ง

เราเขียนอธิบายกลไกแยกไว้แล้วแทนที่จะซ้ำที่นี่: คำบรรยายแปลแบบเรียลไทม์ทำงานจริงอย่างไร ครอบคลุมการจับเสียงจากแท็บ สิ่งที่ตัวเลือกในแพลตฟอร์มอย่าง Zoom, Teams และ Meet ครอบคลุม และเหตุใดกรณีของผู้เข้าร่วมจึงยังขาดการรองรับ

ความต้องการที่เกี่ยวข้องสองอย่างควรมีคู่มือแยกกัน หากเสียงหลายภาษาของคุณมาจากสายโทรเข้าแทนที่จะเป็นวิดีโอ การแปลคอลเซ็นเตอร์บนเบราว์เซอร์ จะเหมาะกว่า และถ้าสิ่งที่คุณต้องการจริง ๆ คือทรานสคริปต์ฉบับสมบูรณ์ภายหลังในมากกว่าหนึ่งภาษา การเปรียบเทียบซอฟต์แวร์ถอดเสียงหลายภาษา ของเราจะพาไปดูเครื่องมือที่จัดการเสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง

MirrorCaption ส่งออก Markdown, ข้อความธรรมดา และข้อความจากคลิปบอร์ด มันไม่สร้างไฟล์ SRT หรือ WebVTT หากต้องการไฟล์ที่มีเวลาแนบกับการบันทึก ให้เลือกบริการทำคำบรรยาย

เวิร์กโฟลว์ตัวอย่าง

Tomas เข้าร่วมการบรีฟผลิตภัณฑ์ของซัพพลายเออร์ที่สตรีมเป็นภาษาเยอรมัน ไม่มีการบันทึกให้ทำคำบรรยาย เพราะการบรีฟกำลังเกิดขึ้นตอนนี้ และไม่มีโฮสต์ให้ส่งอีเมลถามเรื่องคำบรรยาย เพราะเขาเป็นแขกรับเชิญภายนอก เขาเปิดสตรีมในแท็บหนึ่งและ MirrorCaption ในอีกแท็บหนึ่ง เลือกภาษาเยอรมันเป็นเช็ก แล้วอ่านตามหลังผู้บรรยายเล็กน้อย

หลังจากนั้นเขาส่งออกทรานสคริปต์เป็น Markdown สำหรับบันทึกของทีม ไม่มีการสร้างไฟล์ SRT และก็ไม่มีใครต้องการมัน

นี่เป็นสถานการณ์เชิงภาพประกอบ ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้า

คำถามที่พบบ่อย

คำบรรยายหลายภาษามีราคาต่อภาษาเท่าไร?

Rev แสดงอยู่ในขณะนี้ ที่ $6.49, $10.49 และ $15.99 ต่อนาทีวิดีโอสำหรับระดับภาษาที่ต่างกัน ตรวจสอบภาษาและราคาตอนชำระเงิน แต่ละภาษาที่ร้องขอจะเพิ่มงานส่งมอบคำบรรยายแยกต่างหาก

สามารถแสดงคำบรรยายสองภาษาในเวลาเดียวกันได้ไหม?

เครื่องเล่นแบบกำหนดเองสามารถแสดงสองแทร็กภาษาพร้อมกันได้ แต่เมนูมาตรฐานจำนวนมากเลือกได้ครั้งละหนึ่งแทร็ก ทดสอบเครื่องเล่นจริงและตำแหน่งการแสดงผลก่อนสัญญาว่าจะดูได้สองภาษา

คำบรรยายแปลสามารถใช้กับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาการได้ยินได้ไหม?

การแปลเฉพาะบทสนทนาไม่เพียงพอเมื่อผู้ชมต้องการคำบรรยาย W3C ระบุ ว่าคำบรรยายแปลสามารถมีข้อมูลที่ไม่ใช่คำพูดได้ ให้ระบุเสียงที่มีความหมายและการระบุผู้พูด จากนั้นทดสอบผลลัพธ์กับข้อกำหนดด้านการเข้าถึงที่เกี่ยวข้อง

ใช้เวลานานแค่ไหนในการทำคำบรรยายวิดีโอเป็นหลายภาษา?

Rev ประเมิน การส่งมอบคำบรรยายหลังจากคำบรรยายภาษาอังกฤษพร้อมแล้วว่าใช้เวลาสูงสุด 48 ชั่วโมงสำหรับ 0–20 นาที สูงสุด 96 ชั่วโมงสำหรับ 20–60 นาที และนานกว่านั้นเมื่อเกิน 60 นาที ภาษาและความพร้อมของคำบรรยายต้นฉบับมีผลต่อเวลา ยืนยันประมาณการตอนชำระเงิน

ฉันจะได้คำบรรยายหลายภาษาสำหรับการประชุมสดได้ไหม?

ได้ ด้วยบริการทำคำบรรยายสดหรือแปลสด MirrorCaption สตรีมข้อความแปลในแท็บเบราว์เซอร์ในกว่า 50 ภาษาที่เลือกได้ และส่งออก Markdown หรือข้อความธรรมดาภายหลัง; มันไม่ส่งออกไฟล์ SRT หรือ WebVTT ที่มี timecode

เลือกงานส่งมอบก่อน

สำหรับวิดีโอที่เสร็จแล้ว ให้ระบุแต่ละภาษา รูปแบบไฟล์ ข้อมูลเสียงที่แต่ละแทร็กต้องมี และเครื่องเล่นที่จะใช้แสดง เปรียบเทียบราคาตอนชำระเงินและวันที่ประมาณการของผู้ให้บริการ แทนที่จะมองอัตราตัวอย่างเป็นราคาอ้างอิงของตลาด

สำหรับการประชุมสด ให้ตัดสินใจว่าลำดับความสำคัญคือความเข้าใจทันทีหรือการบันทึกที่ผ่านการตรวจทานและแจกจ่ายต่อได้ MirrorCaption ให้ข้อความแปลทันทีและการส่งออกข้อความ ผู้ให้บริการทำคำบรรยายให้ไฟล์ที่มีเวลาซึ่งคุณแนบกับวิดีโอที่เสร็จแล้วได้

อ่านบรรยากาศในภาษาของคุณ

ถอดเสียงและแปลสดในกว่า 50 ภาษาที่เลือกได้ ทดลองใช้ฟรี 1 ชั่วโมงแบบครั้งเดียว ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต และไม่มีการรีเซ็ตทุกเดือน

เริ่มใช้งานฟรี