Google Meet แปลสด:
ทุกภาษาที่รองรับ ในปี 2026

Google Meet มีฟีเจอร์แปลภาษาที่แตกต่างกัน 3 แบบในปี 2026 และตัวเลือกที่ให้ความรู้สึกเหมือนเสียงพูดมากที่สุด — การแปลเสียงพูด ซึ่งจะอ่านเสียงที่แปลออกมา — รองรับเพียง 5 คู่ภาษา: อังกฤษจับคู่กับสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส (บราซิล) หรืออิตาลี คำบรรยายข้อความที่แปลรองรับ 69 ภาษา ในแพ็กเกจ Workspace ที่มีสิทธิ์ ส่วนคำบรรยายสดพื้นฐาน (ถอดเสียงภาษาเดียวกัน ไม่ได้แปล) รองรับ ประมาณ 103 ภาษา และใช้ฟรีสำหรับผู้ใช้ทุกคน

ถ้าคุณค้นหา "Google Meet translation supported languages" โดยคาดว่าจะเจอภาษาจีน ญี่ปุ่น อาหรับ หรือเกาหลีในรายการพากย์เสียง บทความนี้จะอธิบายอย่างชัดเจนว่าภาษาเหล่านั้นอยู่ตรงไหน — และตรงไหนที่ไม่ได้อยู่

Google Meet มีการแปล 3 ระดับ

สาเหตุหลักของความสับสนคือ "Google Meet translation" หมายถึงฟีเจอร์แยกกัน 3 อย่างที่ Google เปิดตัวคนละช่วงเวลา มีข้อกำหนดแพ็กเกจต่างกัน และมีรายการภาษาที่ต่างกันมาก

Tier 1: คำบรรยายสด (ภาษาเดียวกัน, ฟรี)

คำบรรยายสดถอดเสียงพูดแบบเรียลไทม์ในภาษาเดียวกับที่ผู้พูดใช้ นี่ ไม่ใช่การแปล — ถ้ามีคนพูดภาษาอังกฤษ คุณจะเห็นคำบรรยายภาษาอังกฤษ ถ้าพูดภาษาจีนกลาง คุณจะเห็นคำบรรยายภาษาจีนกลาง ไม่มีการแปลงภาษาเกิดขึ้น ฟีเจอร์นี้ใช้ฟรีสำหรับผู้ใช้ Google Meet ทุกคนใน ประมาณ 103 ภาษา ผู้ใช้จำนวนมากที่ค้นหา "translation" มีฟีเจอร์นี้อยู่แล้วแต่ไม่รู้ว่ามันไม่ได้แปลอะไรเลย

Tier 2: คำบรรยายข้อความที่แปล (แพ็กเกจแบบชำระเงิน)

คำบรรยายที่แปลจะแสดงสิ่งที่ผู้พูดกำลังพูดใน ภาษาอื่น จากภาษาที่เขาพูด ผู้เข้าร่วมแต่ละคนสามารถเลือกภาษาปลายทางของตนเองได้ นี่คือฟีเจอร์ที่รองรับ 69 ภาษาและคู่ภาษาสองทางมากกว่า 4,600 คู่ ต้องใช้ แพ็กเกจ Google Workspace แบบชำระเงินพร้อมส่วนเสริม Gemini — ไม่มีในบัญชี Google ส่วนตัวแบบฟรีหรือการสมัคร Workspace ระดับพื้นฐาน คำบรรยายที่แปลจะแสดงบนหน้าจอระหว่างการประชุม แต่จะไม่ถูกเขียนลงในทรานสคริปต์ Google Meet ที่บันทึกไว้เมื่อการประชุมจบลง

Tier 3: การแปลเสียงพูด / พากย์เสียง (แพ็กเกจแบบชำระเงิน, 5 คู่ภาษา)

การแปลเสียงพูดคือฟีเจอร์ที่คนมักหมายถึงเมื่ออยากได้มากกว่าคำบรรยาย มันแปลสิ่งที่ผู้พูดพูด และเล่นเสียงที่แปลออกมา — อีกฝั่งจะได้ยินเสียงในภาษาของตน ไม่ใช่แค่ข้อความบนหน้าจอ Google ประกาศการเปิดให้ใช้งานในวงกว้างขึ้นเมื่อ 27 มกราคม 2026 แต่หน้าสนับสนุนปัจจุบันยังระบุว่า Speech Translation เป็นฟีเจอร์เบต้า อยู่ระหว่างการพัฒนา และยังไม่พร้อมสำหรับผู้ใช้ทุกคน

ข้อจำกัดสำคัญ: การแปลเสียงพูดใช้งานได้ก็ต่อเมื่อภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในสองฝั่งของคู่ภาษาเท่านั้น คู่ภาษาที่รองรับคือ อังกฤษไปสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส (บราซิล) หรืออิตาลี — และจากทั้งห้าภาษานั้นก็ย้อนกลับมาเป็นอังกฤษได้ เท่านั้นเอง การพากย์เสียงสำหรับภาษาญี่ปุ่น จีน เกาหลี อาหรับ ฮินดี หรือภาษาอื่น ๆ ยังไม่มีให้ใช้งานในตอนนี้

Google Meet รองรับภาษาอะไรบ้าง — และตรงไหน?

ตารางด้านล่างแสดงการรองรับภาษาครอบคลุมทั้ง Tier 2 (คำบรรยายข้อความที่แปล) และ Tier 3 (การแปลเสียงพูด / พากย์เสียง) การรองรับของ Tier 2 ตรวจสอบจาก หน้าช่วยเหลือคำบรรยายที่แปลอย่างเป็นทางการของ Google; ส่วน Tier 3 ตรวจสอบจาก เอกสารการแปลเสียงพูดของ Google

รายการภาษาเต็ม 69 ภาษาสำหรับ Tier 2 เผยแพร่บน หน้าช่วยเหลือคำบรรยายที่แปลของ Google และอัปเดตเมื่อ Google เพิ่มการรองรับ ปัจจุบันหน้าสนับสนุนของ Tier 3 ยังระบุเพียง 5 คู่ภาษาที่มีภาษาอังกฤษเป็นศูนย์กลาง

แพ็กเกจใดบ้างที่รวมการแปล?

Tier 2 และ Tier 3 ไม่ได้ใช้รายการสิทธิ์ที่เหมือนกันทุกประการ คำบรรยายที่แปลระบุไว้สำหรับ Workspace รุ่นเฉพาะบน หน้าช่วยเหลือคำบรรยายที่แปลของ Google ส่วน Speech Translation ระบุแยกต่างหากบน หน้าช่วยเหลือ Speech Translation ของ Google

สำหรับ Speech Translation โดยเฉพาะ Google ยังระบุ Google AI Pro, Google AI Ultra, Google Workspace Frontline Plus และ AI Expanded Access เป็นประเภทบัญชีที่มีสิทธิ์ แม้จะอยู่ในแพ็กเกจที่มีสิทธิ์ คำบรรยายที่แปลก็อาจถูกปิดใช้งานโดยผู้ดูแลระบบ Google Workspace ของคุณในระดับหน่วยองค์กร หากฟีเจอร์ไม่ปรากฏในค่าการตั้งค่า ให้ตรวจสอบกับผู้ดูแลระบบก่อนสรุปว่าแพ็กเกจของคุณไม่มีสิทธิ์ ราคา Workspace ปัจจุบันอยู่บนหน้าราคาของ Google

วิธีเปลี่ยนภาษาการแปลใน Google Meet

หากแพ็กเกจของคุณรวมคำบรรยายที่แปลหรือการแปลเสียงพูด นี่คือวิธีตั้งค่าภาษาระหว่างการประชุม:

เดสก์ท็อป (Chrome หรือ Edge):

1. เข้าร่วมหรือเริ่มการโทร Google Meet
2. คลิกเมนูสามจุด "More options" ที่ด้านล่างของหน้าจอ
3. เลือก Settings จากนั้นเลือก Captions
4. เปิด Captions และเลือกภาษาปลายทางจากเมนูดรอปดาวน์
5. หากการแปลเสียงพูดพร้อมใช้งานสำหรับคู่ภาษาของคุณ จะมีสวิตช์แยกต่างหากปรากฏอยู่ใต้ตัวเลือกภาษาคำบรรยาย

มือถือ (Android หรือ iOS): แตะเมนูสามจุด ไปที่ Settings เปิดใช้งาน captions และเลือกภาษา การแปลเสียงพูดบนมือถือเริ่มทยอยเปิดตัวในเดือนเมษายน 2026 และอาจใช้เวลาสูงสุด 15 วันกว่าจะปรากฏในบัญชีที่มีสิทธิ์ ตามบันทึกการเปิดตัวของ Google

ข้อจำกัดสำคัญที่ควรรู้

การรู้ว่า Google Meet translation ทำอะไรไม่ได้ สำคัญพอ ๆ กับการรู้ว่ามันทำอะไรได้

หนึ่งคู่ภาษาต่อหนึ่งการประชุม

แต่ละเซสชันของ Google Meet ถูกล็อกไว้กับคู่ภาษาต้นทางและปลายทางเพียงคู่เดียว ถ้าการประชุมของคุณมีผู้พูดภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และสเปน คุณจะไม่สามารถแปลทั้งสามภาษาได้พร้อมกัน ผู้เข้าร่วมแต่ละคนสามารถตั้งค่าภาษาคำบรรยายของตนเองได้ แต่ฟีเจอร์การแปลเสียงพูดจะประมวลผลทีละหนึ่งคู่ภาษาเท่านั้น ผู้เข้าร่วมที่พูดภาษานอกคู่ภาษาที่ใช้งานอยู่จะไม่ได้รับการแปลเสียงพูดออกมา

การพากย์เสียงทำให้เกิดความหน่วงในการประมวลผล

การแปลเสียงพูดจะประมวลผลประโยคที่พูดก่อนแล้วจึงเล่นกลับในภาษาปลายทาง ซึ่งหมายความว่าเสียงที่แปลจะเล่นช้ากว่าเสียงต้นฉบับไม่กี่วินาที ไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกัน สำหรับการสนทนาที่รวดเร็ว ความหน่วงนี้จะทำให้เสียงผู้พูดต้นฉบับกับเสียงพากย์ที่เล่นกลับซ้อนทับกัน คำบรรยายข้อความมีความหน่วงน้อยกว่า

การแปลจะไม่ถูกเขียนลงในทรานสคริปต์ที่บันทึกไว้

การบันทึกการประชุมและทรานสคริปต์ที่บันทึกไว้จะเก็บเฉพาะ ภาษาพูดต้นฉบับเท่านั้น คำบรรยายที่แปลจะแสดงบนหน้าจอระหว่างการโทร แต่จะไม่ถูกเขียนลงในทรานสคริปต์ Google Meet หากคุณต้องการบันทึกการประชุมแบบสองภาษา คุณจะต้องใช้เครื่องมือแยกต่างหาก

ฮาร์ดแวร์ห้องประชุมไม่แปลเสียงพูดขาออก

หากคุณใช้เครื่องอุปกรณ์ห้องประชุม Google Meet คุณจะได้ยินการแปลเสียงพูดขาเข้า แต่เสียงของคุณเองที่มาจากไมโครโฟนในห้องอาจไม่ถูกแปลให้ผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ ฟีเจอร์การแปลเสียงพูดแบบเต็มถูกออกแบบมาสำหรับผู้เข้าร่วมรายบุคคลบนอุปกรณ์ส่วนตัว

ถ้าคู่ภาษาของคุณไม่รองรับโดย Google Meet Speech Translation

สำหรับทีมที่ทำงานด้วยภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ ฮินดี หรือภาษาอื่นใดที่อยู่นอกรายการการแปลเสียงพูด 6 คู่ภาษา ตัวเลือกคือ:

• ใช้คำบรรยายข้อความ (Tier 2) หากแพ็กเกจของคุณรวมไว้แล้ว อีกฝั่งจะอ่านคำแปลบนหน้าจอแทนการฟังเสียง การรองรับกว้างกว่ามาก — 69 ภาษา
• ใช้เลเยอร์การแปลบนเบราว์เซอร์ควบคู่กับ Meet เครื่องมืออย่าง MirrorCaption จับเสียงจากแท็บเบราว์เซอร์ของการประชุมใน Chrome หรือ Edge โดยไม่ต้องเข้าร่วมการโทรในฐานะบอท จากนั้นสตรีมข้อความแปลแบบเรียลไทม์ (และเลือกให้มีเสียงแปลได้) ในภาษาที่เลือกได้มากกว่า 60 ภาษา

Google Meet Translation เทียบกับ MirrorCaption: ต่างกันอย่างไร

สำหรับทีมที่ภาษาของตนไม่ได้อยู่ในรายการการแปลเสียงพูดของ Google Meet นี่คือการเปรียบเทียบสองเครื่องมือในมิติที่สำคัญที่สุด:

สำหรับทีมหลายภาษาทุกทีมที่อยู่นอกกรณีแคบ ๆ นั้น MirrorCaption เหมาะกว่า: เลเยอร์บนเบราว์เซอร์นี้รองรับ 60+ ภาษา บันทึกและส่งออกคำแปลได้ และสามารถอ่านออกเสียงได้บน Meet, Zoom หรือ Teams พร้อมทั้งมี แอปเนทีฟสำหรับ Mac, Windows, iPhone และ Android ด้วย การแปลในตัวของ Google Meet เหมาะกับกรณีแคบมากเท่านั้น: แพ็กเกจ Workspace ที่มีสิทธิ์ และภาษาอังกฤษจับคู่กับหนึ่งในห้าภาษายุโรป

MirrorCaption ทำงานเป็นแท็บเบราว์เซอร์แยกต่างหากควบคู่ไปกับหน้าต่าง Google Meet ของคุณ มันจับเสียงจากแท็บการประชุมใน Chrome หรือ Edge โดยไม่ต้องเข้าร่วมการโทรในฐานะบอท สตรีมคำแปลแบบเรียลไทม์ และเลือกให้พูดเอาต์พุตที่แปลออกมาผ่านลำโพงแล็ปท็อป โทรศัพท์ที่จับคู่ไว้ หรือไมโครโฟนเสมือนบน Mac ได้ ไม่ต้องขออนุมัติจากแอดมินสำหรับการตั้งค่าส่วนใหญ่ เพราะไม่มีซอฟต์แวร์ไคลเอนต์หรือบอทประชุมเข้ามาเกี่ยวข้อง ดูรายละเอียดว่า มันเปรียบเทียบกับการแปลของ Google Meet อย่างไร

คำถามที่พบบ่อย

Google Meet แปลได้กี่ภาษาแบบเรียลไทม์?

ขึ้นอยู่กับฟีเจอร์ คำบรรยายข้อความที่แปล (Tier 2) รองรับ 69 ภาษาและคู่ภาษาสองทางมากกว่า 4,600 คู่ แต่ต้องใช้แพ็กเกจ Workspace แบบชำระเงินพร้อมส่วนเสริม Gemini การแปลเสียงพูด (Tier 3, พากย์เสียง) ครอบคลุมเพียง 5 คู่ภาษา: อังกฤษจับคู่กับสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส (บราซิล) หรืออิตาลี คำบรรยายสดพื้นฐาน (ภาษาเดียวกัน ไม่ได้แปล) ฟรีและครอบคลุมประมาณ 103 ภาษา

Google Meet รองรับการแปลสดเป็นภาษาจีนหรือญี่ปุ่นไหม?

รองรับบางส่วน คำบรรยายข้อความที่แปล (Tier 2) รองรับภาษาจีน (ตัวย่อ) ภาษาจีน (ตัวเต็ม) และภาษาญี่ปุ่น — หมายความว่าผู้เข้าร่วมสามารถอ่านคำบรรยายในภาษาเหล่านั้นได้ การแปลเสียงพูด (Tier 3 ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่อ่านเสียงที่แปลออกมา) ยังไม่รองรับภาษาจีนหรือญี่ปุ่นในตอนนี้ หากอีกฝั่งต้องการได้ยินเสียงเป็นภาษาจีนหรือญี่ปุ่น ไม่ใช่แค่อ่านคำบรรยาย คุณจะต้องใช้เครื่องมือของบุคคลที่สาม

ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายสดกับคำบรรยายที่แปลใน Google Meet คืออะไร?

คำบรรยายสดถอดเสียงพูดเป็นข้อความในภาษาเดียวกับที่ผู้พูดใช้ ไม่มีการแปล และใช้ฟรีสำหรับผู้ใช้ Google Meet ทุกคน คำบรรยายที่แปลจะแปลงสิ่งที่ผู้พูดพูดเป็นภาษาเป้าหมายอื่นและแสดงเป็นข้อความบนหน้าจอ คำบรรยายที่แปลต้องใช้แพ็กเกจ Google Workspace แบบชำระเงินพร้อมส่วนเสริม Gemini และไม่มีในบัญชี Google ส่วนตัว

Google Meet มีการแปลเสียงแบบเรียลไทม์ไหม (พากย์เสียง)?

มี แต่เฉพาะ 5 คู่ภาษา ฟีเจอร์การแปลเสียงพูด (โดยทั่วไปเปิดให้ใช้งานตั้งแต่ 27 มกราคม 2026) จะแปลเสียงพูดและเล่นเสียงที่แปลออกมาหลังหน่วงเวลาในการประมวลผลสั้น ๆ คู่ภาษาที่รองรับคือ อังกฤษไปสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส (บราซิล) หรืออิตาลี และทั้งห้าภาษานั้นย้อนกลับมาเป็นอังกฤษได้ ฟีเจอร์นี้ต้องใช้แพ็กเกจ Workspace แบบชำระเงินพร้อมส่วนเสริม Gemini

ฉันสามารถแปลการโทร Google Meet โดยไม่ใช้แพ็กเกจ Google Workspace ได้ไหม?

ไม่ได้ หากใช้ฟีเจอร์ในตัวของ Google ทั้งคำบรรยายข้อความที่แปลและการแปลเสียงพูดต้องใช้แพ็กเกจ Workspace แบบชำระเงินที่มีสิทธิ์ เครื่องมือบนเบราว์เซอร์อย่าง MirrorCaption ทำงานเป็นแท็บแยกต่างหากควบคู่ไปกับการโทร Google Meet ของคุณใน Chrome หรือ Edge พวกมันไม่ต้องใช้แพ็กเกจ Workspace รองรับภาษาที่เลือกได้มากกว่า 60 ภาษา และใช้ได้กับการโทร Zoom และ Teams ด้วย — ไม่ใช่แค่ Meet

ทำไมภาษาของฉันถึงปรากฏในคำบรรยาย Google Meet แต่ไม่อยู่ในการแปลเสียง?

คำบรรยายสดพื้นฐานครอบคลุมประมาณ 103 ภาษา (ถอดเสียงภาษาเดียวกัน ฟรีสำหรับผู้ใช้ทุกคน) คำบรรยายข้อความที่แปลครอบคลุม 69 ภาษา (ต้องใช้แพ็กเกจแบบชำระเงิน) การแปลเสียงพูด (พากย์เสียง) แคบกว่ามาก — มีเพียง 5 คู่ภาษาที่ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในฝั่ง ส่วนใหญ่ของภาษาทั่วโลกอยู่ในคำบรรยายข้อความ Tier 2 แต่ไม่อยู่ในเสียง Tier 3 ถ้าคุณอ่านคำบรรยายที่แปลในภาษาของคุณได้ แต่ไม่ได้ยินเสียงที่แปล แสดงว่าภาษาของคุณอยู่ใน Tier 2 แต่ยังไม่รองรับการพากย์เสียง

สรุปสั้น ๆ

การแปลของ Google Meet มี 3 ระดับ และตัวที่พูดเสียงในภาษาของคุณจริง ๆ รองรับเพียงภาษาอังกฤษจับคู่กับห้าภาษายุโรป คำบรรยายข้อความกว้างกว่าที่ 69 ภาษา แต่ไม่ได้อ่านออกเสียงและไม่ได้บันทึกลงในทรานสคริปต์

หากทีมของคุณทำงานด้วยภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ ฮินดี หรือภาษาใด ๆ ใน 60+ ภาษาที่อยู่นอกเหนือรายการนั้น MirrorCaption คือคำตอบที่ชัดเจน: เครื่องมือโอเวอร์เลย์บนเบราว์เซอร์ที่ไม่ต้องอัปเกรดแพ็กเกจและสามารถอ่านคำแปลออกเสียงได้ Tier 2 คำบรรยายข้อความมีให้ใช้เฉพาะเมื่อมีแพ็กเกจ Workspace ที่มีสิทธิ์เท่านั้น หากต้องการดูแบบละเอียดว่า MirrorCaption เทียบกับการแปลในตัวของ Google Meet อย่างไรในด้านการรองรับภาษา ราคา และฟีเจอร์ ดู การเปรียบเทียบฉบับเต็ม

สำหรับบริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลการประชุมแบบเรียลไทม์ข้ามเครื่องมือ สรุปเครื่องมือแปลการประชุมปี 2026 จะครอบคลุมภาพรวมที่กว้างกว่า