สมาชิกในครอบครัวสามารถช่วยแปลให้คุณได้หรือไม่? คำตอบขึ้นอยู่กับบริบทและว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดให้มีบริการด้านภาษา ญาติอาจช่วยได้ในการสนทนาส่วนตัวทั่วไป แต่โรงพยาบาล ศาล โรงเรียน หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอาจมีกฎที่แตกต่างกัน ควรถามสถาบันนั้นก่อนว่าพวกเขาจะจัดให้มีอะไรบ้าง ก่อนจะพึ่งพาสมาชิกในครอบครัว
ประเด็นสำคัญ
- โครงการสุขภาพที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครอง: ข้อความของ 45 CFR 92.201(e) ห้ามกำหนดให้ผู้ป่วยที่มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัดต้องนำล่ามมาเองหรือจ่ายค่าล่ามเอง อนุญาตให้พึ่งพาผู้ใหญ่ที่มาด้วยได้เฉพาะภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดเท่านั้น
- การสื่อสารสำหรับผู้พิการ: แนวทางของ ADA อธิบายเส้นทางที่แยกต่างหากและจำกัดไว้ เมื่อคนพิการร้องขอให้ผู้ใหญ่ที่มาด้วยช่วยเหลือ
- บริบทอื่น ๆ: คำแนะนำในการสัมภาษณ์ของ USCIS ขั้นตอนของศาล และหน้าที่ด้านการเข้าถึงภาษาของโรงเรียนมีความแตกต่างกัน ตรวจสอบกฎสำหรับนัดหมายของคุณโดยเฉพาะ
สมาชิกในครอบครัวสามารถแปลให้คุณอย่างถูกกฎหมายได้หรือไม่?
เริ่มจากประเภทของการสนทนา แล้วค่อยยืนยันนโยบายของสถาบัน ตารางด้านล่างเป็นแนวทางไปยังแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ใบอนุญาตสากล
| บริบท | ควรถามใคร | แหล่งข้อมูลระบุว่าอย่างไร |
|---|---|---|
| โครงการสุขภาพที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครอง | ทีมการเข้าถึงภาษาของผู้ให้บริการ | มาตรา 92.201(e) ไม่อนุญาตให้ผู้ให้บริการกำหนดให้คุณต้องใช้ล่ามของตนเอง ผู้ใหญ่ที่มาด้วยอาจแปลได้ภายใต้เงื่อนไขเรื่องการร้องขอ การยินยอม การบันทึก และความเหมาะสมที่อธิบายไว้ด้านล่าง |
| การช่วยสื่อสารตาม ADA | หน่วยงานสาธารณะหรือธุรกิจที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครอง | ผู้ใหญ่ที่มาด้วยอาจช่วยได้ตามคำร้องขอของบุคคลนั้น เมื่อผู้ใหญ่ยินยอมและการพึ่งพาเหมาะสม กฎนี้ยังมีข้อยกเว้นฉุกเฉินที่จำกัดไว้ด้วย |
| การสัมภาษณ์ USCIS | คำแนะนำสำหรับการสัมภาษณ์เฉพาะของคุณ | การสัมภาษณ์บางประเภทกำหนดให้คุณต้องนำล่ามมาเอง ขณะที่บางประเภทจะมีล่ามให้ อายุ ความเป็นกลาง และข้อจำกัดเรื่องพยานอาจมีผลบังคับใช้ |
| กระบวนพิจารณาของศาล | เสมียนศาลหรือสำนักงานการเข้าถึงภาษาของศาล | กฎแตกต่างกันไปตามศาล โดยทั่วไปแคลิฟอร์เนียไม่อนุญาตให้เพื่อนหรือญาติแปลในห้องพิจารณาคดี |
| โรงเรียนรัฐบาลระดับ K-12 | สำนักงานการเข้าถึงภาษาของโรงเรียนหรือเขตการศึกษา | โรงเรียนต้องสื่อสารข้อมูลสำคัญให้ผู้ปกครองที่มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัดในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ อย่าคิดว่าเด็กหรือญาติที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมจะมาแทนบริการนั้นได้ |
45 CFR 92.201 ระบุอะไรเกี่ยวกับล่ามในครอบครัว
สำหรับโครงการสุขภาพที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครอง 45 CFR 92.201(e)(1) ระบุว่าผู้ให้บริการต้องไม่กำหนดให้บุคคลที่มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัดต้องจัดหาหรือจ่ายค่าล่ามเอง ภายใต้วรรค (e)(2)(ii) ผู้ให้บริการอาจพึ่งพาผู้ใหญ่ที่มาด้วยได้ก็ต่อเมื่อบุคคลนั้นร้องขอโดยเฉพาะเป็นการส่วนตัว โดยมีล่ามที่มีคุณสมบัติอยู่ด้วยและไม่มีผู้ใหญ่คนนั้นอยู่; ผู้ใหญ่ยินยอม; มีการบันทึกคำร้องขอและการยินยอม; และการพึ่งพาเหมาะสมกับสถานการณ์
การร้องขอเป็นการส่วนตัวมีความสำคัญ เพราะทำให้ผู้ป่วยมีโอกาสเลือกโดยไม่ถูกกดดันจากญาติที่มาด้วย ข้อความกำหนดให้ต้องมีล่ามที่มีคุณสมบัติอยู่ด้วยในขณะร้องขอนั้น ซึ่งไม่ได้หมายความว่าสมาชิกในครอบครัวจะเหมาะสมโดยอัตโนมัติสำหรับช่วงที่เหลือของการนัดหมาย ความขัดแย้งทางผลประโยชน์หรือความไม่สามารถถ่ายทอดรายละเอียดทางการแพทย์อาจทำให้การพึ่งพาไม่เหมาะสม
วรรค (e)(3) อนุญาตให้พึ่งพาเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะได้ชั่วคราวเฉพาะในกรณีฉุกเฉินที่มีภัยคุกคามต่อความปลอดภัยหรือสวัสดิภาพอย่างใกล้จะเกิดขึ้น และไม่มีล่ามที่มีคุณสมบัติพร้อมใช้งานในทันที ล่ามที่มีคุณสมบัติซึ่งมาถึงภายหลังต้องยืนยันหรือเสริมการสื่อสารเบื้องต้น วรรค (h) ระบุว่าบุคคลไม่จำเป็นต้องยอมรับบริการช่วยด้านภาษา ข้อเหล่านี้เป็นบทบัญญัติของกฎของรัฐบาลกลาง ควรตรวจสอบความครอบคลุมและคำสั่งศาลที่มีผลอยู่ในปัจจุบันสำหรับผู้ให้บริการรายใดรายหนึ่ง
ตัวอย่าง
ที่คลินิกที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครอง ผู้ป่วยขอใช้ลูกสาวที่เป็นผู้ใหญ่ของตน คลินิกเสนอให้ใช้ล่ามที่มีคุณสมบัติก่อน และถามผู้ป่วยเป็นการส่วนตัวโดยไม่มีลูกสาวอยู่ด้วย จากนั้นจึงตรวจสอบการยินยอมของลูกสาว บันทึกคำร้องขอและการยินยอม และตัดสินว่าการพึ่งพาเธอเหมาะสมสำหรับการสนทนานี้หรือไม่ การวินิจฉัยที่ละเอียดอ่อนอาจทำให้คลินิกยังคงใช้ล่ามที่มีคุณสมบัติต่อไป
สำหรับคำถามที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการเข้าถึงภาษาด้านการดูแลสุขภาพ ดู คู่มือความสามารถภาษาอังกฤษจำกัด ของเรา คู่มือ ข้อผิดพลาดในการแปลด้วย AI ของเราอธิบายอีกคำถามหนึ่ง: เมื่อการแปลคำพูดอัตโนมัติอาจพลาดบริบท
ADA ใช้มาตรฐานเดียวกันหรือไม่?
ไม่ใช่ สำหรับการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพกับคนพิการ 28 CFR 35.160(c) และกฎที่สอดคล้องกันสำหรับสถานประกอบการสาธารณะกล่าวถึงผู้ใหญ่ที่มาด้วย บุคคลนั้นต้องร้องขอความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่อย่างชัดเจน ผู้ใหญ่ต้องยินยอม และการพึ่งพาต้องเหมาะสม ข้อความของ ADA ไม่ได้เพิ่มขั้นตอนการร้องขอเป็นการส่วนตัวและการบันทึกไว้ใน 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) นอกจากนี้ยังมีข้อยกเว้นฉุกเฉินที่มีภัยคุกคามใกล้จะเกิดขึ้นอย่างจำกัด กฎของ ADA เกี่ยวข้องกับการสื่อสารสำหรับผู้พิการ รวมถึงภาษามือ ไม่ควรนำมาใช้เป็นทางลัดเพื่อหลีกเลี่ยงกฎการเข้าถึงภาษาสำหรับผู้ป่วยที่มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัด
แล้ว USCIS ศาล และโรงเรียนล่ะ?
USCIS: แผนการเข้าถึงภาษาของ หน่วยงานระบุว่าผู้ยื่นขอลี้ภัยเชิงบวกโดยทั่วไปต้องจัดหาล่ามที่มีอายุอย่างน้อย 18 ปีและเป็นไปตามข้อจำกัดของหน่วยงาน นี่เป็นกฎสำหรับการสัมภาษณ์ประเภทนั้น ไม่ใช่สำหรับทุกนัดหมายของ USCIS สำหรับการสัมภาษณ์ภายในประเทศที่มีสิทธิ์ซึ่งใช้ แบบฟอร์ม G-1256 เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบความคล่องแคล่ว ความสามารถ และความเป็นกลาง คำแนะนำอนุญาตให้มีข้อยกเว้นด้วยเหตุอันควรสำหรับล่ามอายุ 14–17 ปีหรือพยาน การอนุมัติขึ้นอยู่กับดุลยพินิจ ความสัมพันธ์ในครอบครัวเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้ใครมีคุณสมบัติหรือหมดคุณสมบัติ ตรวจสอบหนังสือแจ้งนัดหมายของคุณก่อนจัดเตรียมความช่วยเหลือ
ศาล: ศาลแคลิฟอร์เนีย ระบุว่าโดยทั่วไปเพื่อนหรือญาติไม่ได้รับอนุญาตให้แปลในห้องพิจารณาคดี แม้ว่าอาจช่วยนอกห้องพิจารณาคดีด้วยข้อมูลหรือแบบฟอร์มได้ ควรขอล่ามจากศาลล่วงหน้า เขตอำนาจศาลอื่นมีกระบวนการของตนเอง
โรงเรียน: กระทรวงศึกษาธิการสหรัฐฯ ระบุว่าหัวข้อ VI กำหนดให้โรงเรียนต้องสื่อสารข้อมูลสำคัญให้ผู้ปกครองที่มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัดในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ เอกสารข้อเท็จจริงสำหรับผู้ปกครองร่วมปี 2015 เตือนว่าไม่ควรพึ่งพานักเรียน พี่น้อง เพื่อน หรือเจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้รับการฝึกอบรม; จดหมาย Dear Colleague Letter ที่เกี่ยวข้องในปี 2015 ได้ถูกระบุภายหลังว่าเพิกถอนแล้ว หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการประชุมเรื่องการลงทะเบียน วินัย หรือการศึกษาพิเศษ ให้ขอความช่วยเหลือด้านภาษาจากโรงเรียนแทนที่จะคิดว่าญาติต้องเป็นผู้แปล
MirrorCaption เหมาะกับตรงไหน
MirrorCaption ให้บริการแปลคำพูดอัตโนมัติสำหรับการสนทนา มันไม่ใช่ล่ามมนุษย์ที่มีคุณสมบัติ ไม่แปลภาษามือ และไม่สามารถลงนามในคำรับรองของล่าม USCIS ได้ อย่าใช้มันแทนล่ามที่สถาบันต้องจัดให้หรือที่ศาลกำหนด สำหรับการแลกเปลี่ยนในชีวิตประจำวันทั่วไปที่มีความเสี่ยงต่ำและผู้เข้าร่วมเลือกเครื่องมือสื่อสารของตนเอง แอปแปลภาษาสามารถช่วยให้ผู้คนตามการสนทนาได้ ควรยืนยันรายละเอียดสำคัญโดยตรง
หากคุณต้องการลองใช้แอปบนเบราว์เซอร์สำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน เปิด MirrorCaption สำหรับการนัดหมายทางการแพทย์ ให้ถามผู้ให้บริการเกี่ยวกับบริการช่วยด้านภาษาที่มีคุณสมบัติก่อน
คำถามที่พบบ่อย
ลูกที่เป็นผู้ใหญ่ของฉันสามารถแปลในนัดพบแพทย์ได้หรือไม่?
บางครั้งได้ ภายใต้ 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) ผู้ให้บริการที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครองอาจพึ่งพาผู้ใหญ่ที่มาด้วยได้ก็ต่อเมื่อผู้ป่วยร้องขอเป็นการส่วนตัวโดยมีล่ามที่มีคุณสมบัติอยู่ด้วย ผู้ใหญ่ยินยอม มีการบันทึกทั้งสองอย่าง และมีการตรวจสอบความเหมาะสม
เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะสามารถแปลในกรณีฉุกเฉินทางการแพทย์ได้หรือไม่?
มาตรา 92.201(e)(3) อนุญาตให้ช่วยเหลือชั่วคราวได้เฉพาะในกรณีฉุกเฉินที่มีภัยคุกคามใกล้จะเกิดขึ้น เมื่อไม่มีล่ามที่มีคุณสมบัติพร้อมใช้งานในทันที ล่ามที่มีคุณสมบัติซึ่งมาถึงภายหลังต้องยืนยันหรือเสริมการสื่อสารเบื้องต้น
ญาติสามารถแปลในนัดสัมภาษณ์ USCIS ได้หรือไม่?
ขึ้นอยู่กับประเภทของการสัมภาษณ์ ผู้ยื่นขอลี้ภัยเชิงบวกโดยทั่วไปต้องนำล่ามผู้ใหญ่ที่มีสิทธิ์มาเอง สำหรับการสัมภาษณ์ภายในประเทศประเภทอื่นที่มีสิทธิ์ คำแนะนำในแบบฟอร์ม G-1256 กำหนดให้เจ้าหน้าที่ประเมินล่ามที่เสนอมา; ข้อยกเว้นเรื่องพยานและอายุจำเป็นต้องมีเหตุอันควร อ่านหนังสือแจ้งสำหรับนัดหมายของคุณ
โรงเรียนสามารถขอให้ลูกของฉันแปลให้ฉันได้หรือไม่?
ควรขอความช่วยเหลือด้านภาษาจากโรงเรียนแทน แนวทางของรัฐบาลกลางระบุว่าโรงเรียนต้องสื่อสารข้อมูลสำคัญให้ผู้ปกครองที่มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัดในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ; ไม่ควรถือว่าเด็กเป็นล่ามเริ่มต้นของโรงเรียน
ลองใช้ MirrorCaption สำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน
ใช้การแปลอัตโนมัติในบริบทที่เหมาะสม สำหรับนัดหมายอย่างเป็นทางการ ให้สอบถามสถาบันเกี่ยวกับบริการล่ามที่มีคุณสมบัติ
เปิด MirrorCaption