รายงานการประชุมคณะกรรมการมีหน้าที่สองอย่าง: บันทึกมติและการตัดสินใจขององค์กร และอาจถูกอ่านในภายหลังโดยผู้ที่ไม่ได้อยู่ในห้องประชุม ใครจะตรวจดูได้บ้างขึ้นอยู่กับบริษัทและเขตอำนาจศาล เดลาแวร์และสหราชอาณาจักรเป็นกรณีเปรียบเทียบที่มีประโยชน์ เพราะกฎหมายของทั้งสองแห่งปฏิบัติต่อบันทึกการประชุมคณะกรรมการและการประชุมสมาชิกแตกต่างกัน

ประเด็นสำคัญ

ใครสามารถตรวจดูรายงานการประชุมคณะกรรมการได้?

ในเดลาแวร์ คำตอบเริ่มจากคำขออย่างเป็นทางการของผู้ถือหุ้น ไม่ใช่สิทธิของสาธารณชนทั่วไป DGCL มาตรา 220(a)(1)(e) รวมรายงานการประชุมของคณะกรรมการหรือคณะกรรมการชุดย่อยไว้ในหนังสือและบันทึกที่กำหนดไว้ ผู้ถือหุ้นต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรและวัตถุประสงค์อันชอบด้วยกฎหมายตามอนุมาตรา (b) กฎหมายยังอนุญาตให้กำหนดเงื่อนไขได้ รวมถึงการรักษาความลับและการจำกัดเฉพาะบันทึกที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้

บันทึกเดลาแวร์ มาตรา 220UK Companies Act 2006
รายงานการประชุมคณะกรรมการหรือกรรมการระบุไว้ในมาตรา 220(a)(1)(e); การตรวจดูขึ้นอยู่กับคำขอที่เข้าเกณฑ์มาตรา 248 กำหนดให้บันทึกการดำเนินการของกรรมการ มาตรา 358 ไม่ได้ให้สิทธิสมาชิกในการตรวจดูรายงานเหล่านี้โดยทั่วไป
รายงานการประชุมผู้ถือหุ้นหรือสมาชิกมาตรา 220(a)(1)(c) ระบุช่วงสามปีก่อนคำขอมาตรา 355 และ 358 กำหนดให้บันทึกการประชุมสมาชิกต้องเปิดให้สมาชิกตรวจดูได้ย้อนหลังสิบปี

มาตรา 220(a)(1)(e) ไม่ได้กำหนดช่วงย้อนหลังสามปีสำหรับรายงานการประชุมคณะกรรมการ ต่างจากบทบัญญัติว่าด้วยการประชุมผู้ถือหุ้น ความแตกต่างของถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่ามีสิทธิอย่างไม่จำกัด: ความเกี่ยวข้อง วัตถุประสงค์อันชอบด้วยกฎหมาย ข้อกำหนดด้านกระบวนการ และเงื่อนไขใด ๆ ที่ศาลกำหนด ยังคงควบคุมคำขอนั้นอยู่

Marchand พูดอะไรจริง ๆ เกี่ยวกับรายงานที่มีเนื้อหาน้อย

ใน Marchand v. Barnhill, 212 A.3d 805 (Del. 2019) ผู้ถือหุ้นโต้แย้งการกำกับดูแลของคณะกรรมการ Blue Bell Creameries หลังเกิดการระบาดของเชื้อลิสทีเรีย ศาลสูงเดลาแวร์ระบุว่ารายงานการประชุมหลายครั้งไม่แสดงการหารือเรื่องลิสทีเรียในระดับคณะกรรมการ ขณะเดียวกันคำฟ้องยังกล่าวหาว่าไม่มีคณะกรรมการด้านความปลอดภัยอาหาร ไม่มีระเบียบการรายงานเป็นประจำ และไม่มีการทบทวนความเสี่ยงสำคัญนี้โดยคณะกรรมการตามกำหนด ศาลวินิจฉัยว่าข้อเท็จจริงที่กล่าวอ้างสนับสนุนข้อสันนิษฐานว่าไม่มีระบบติดตามดูแลในระดับคณะกรรมการโดยสุจริต และอนุญาตให้คดีดำเนินต่อไปได้ ศาลไม่ได้ตัดสินความรับผิดในเนื้อหา หรือวางหลักว่ารายงานการประชุมที่สั้นทุกฉบับย่อมบกพร่อง

บทเรียนด้านการร่างเอกสารมีขอบเขตแคบกว่าและมีประโยชน์กว่าคำว่า “เขียนให้มากขึ้น” หากคณะกรรมการได้รับรายงานความเสี่ยง ขอให้ฝ่ายบริหารติดตามผล หรือมอบหมายให้คณะกรรมการชุดย่อยทบทวนเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ให้บันทึกการกระทำนั้นไว้ในรายงานที่ได้รับอนุมัติอย่างตรวจสอบย้อนกลับได้ รายงานการประชุมไม่อาจแก้ไขการกำกับดูแลที่ไม่เคยเกิดขึ้น แต่สามารถเก็บรักษาการกำกับดูแลที่เกิดขึ้นจริงได้อย่างถูกต้อง

เมื่อใดจึงขอเอกสารอื่นในเดลาแวร์ได้?

ข้อความปี 2025 ของ มาตรา 220(f) อนุญาตให้ศาลสั่งให้จัดทำบันทึกเพิ่มเติมที่เป็นสิ่งเทียบเท่าเชิงหน้าที่ของบันทึกบางรายการที่ระบุไว้ หากบริษัทไม่มีบันทึกเหล่านั้น และเฉพาะเมื่อจำเป็นและสำคัญต่อวัตถุประสงค์อันชอบด้วยกฎหมายเท่านั้น ช่องทางแยกต่างหากในมาตรา 220(g) กำหนดให้ต้องมีความจำเป็นอย่างยิ่งและมีพยานหลักฐานที่ชัดแจ้งและน่าเชื่อถือสำหรับบันทึกเฉพาะอื่น ๆ ไม่มีบทบัญญัติใดทำให้รายงานการประชุมที่สั้นกลายเป็นตั๋วอัตโนมัติไปสู่อีเมลหรือข้อความของกรรมการ

ความแตกต่างนี้สำคัญเมื่อวางแผนการบันทึกและการเก็บรักษา ควรถามที่ปรึกษากฎหมายว่าบันทึกใดต้องเก็บรักษาและใครอาจเข้าถึงได้ บันทึกถอดความจาก AI อาจกลายเป็นบันทึกแยกต่างหากที่มีผลต่อการเก็บรักษาและการรักษาความลับของตนเอง ไม่ควรถือว่าเป็นสิ่งทดแทนสมุดรายงานการประชุมที่จัดทำขึ้นอย่างตั้งใจ สำหรับประเด็นเครื่องมือการประชุมในภาพรวม ดู คู่มือความเป็นส่วนตัวของสรุปการประชุม ของเรา

อะไรเปลี่ยนไปสำหรับบริษัทในสหราชอาณาจักร?

Companies Act 2006 มาตรา 248 กำหนดให้บริษัทต้องบันทึกการดำเนินการในการประชุมกรรมการและเก็บบันทึกนั้นไว้อย่างน้อยสิบปี มาตรา 249 ระบุว่ารายงานการประชุมที่บันทึกตามมาตรา 248 ซึ่งอ้างว่าได้รับการรับรองโดยประธานของการประชุมนั้นหรือการประชุมกรรมการครั้งถัดไป ให้ถือเป็นพยานหลักฐานของการดำเนินการนั้น (เป็นพยานหลักฐานเพียงพอในสกอตแลนด์) เมื่อมีการจัดทำรายงานดังกล่าวแล้ว กฎหมายยังสันนิษฐานไว้ก่อน จนกว่าจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น ว่าการประชุมได้ถูกเรียกและจัดขึ้นโดยชอบ การดำเนินการได้เกิดขึ้นโดยชอบ และการแต่งตั้งในการประชุมมีผลใช้ได้

ข้อสันนิษฐานนั้นเกี่ยวข้องกับการประชุมและการดำเนินการที่ระบุไว้ในกฎหมาย ไม่ได้ยืนยันว่าทุกถ้อยคำในรายงานจะถูกโต้แย้งไม่ได้ และมาตรา 249 ก็ไม่ได้บอกว่าการลงมติของคณะกรรมการในภายหลังเพียงอย่างเดียวจะทำให้ข้อสันนิษฐานนี้เกิดขึ้น: ถ้อยคำในกฎหมายระบุชัดว่าต้องมีการรับรองโดยประธาน สิทธิของสมาชิกในการตรวจดูตามมาตรา 355 และ 358 ของสหราชอาณาจักรเกี่ยวข้องกับมติของสมาชิกและการประชุมใหญ่ ไม่ใช่รายงานการประชุมกรรมการ

อะไรควรอยู่ในบันทึกคณะกรรมการที่มีประโยชน์?

เริ่มจากการกระทำของคณะกรรมการ: ผู้เข้าร่วม เอกสารที่พิจารณา ความเสี่ยงสำคัญที่หารือ มติ การลงคะแนนเมื่อมีผลบังคับใช้ และผู้รับผิดชอบการติดตามผล สรุปสาระสำคัญอย่างถูกต้องโดยไม่ทำให้รายงานกลายเป็นถอดคำพูดแบบคำต่อคำที่ยังไม่ได้รับอนุมัติ ตรวจร่างเทียบกับวาระและเอกสารประกอบ แล้วให้อนุมัติและรับรองตามกฎขององค์กร

ตัวอย่างประกอบ

“ฝ่ายบริหารนำเสนอรายงานการควบคุม” ทำให้ผู้อ่านในอนาคตต้องเดาเอาว่าคณะกรรมการชุดย่อยทำอะไรกับรายงานนั้น “คณะกรรมการชุดย่อยทบทวนรายงานการควบคุมไตรมาส 3 หารือข้อยกเว้นสองรายการที่ระบุในส่วนที่ 4 และขอให้ CFO รายงานความคืบหน้าการแก้ไขในการประชุมเดือนพฤศจิกายน” บันทึกการกระทำและการติดตามผลโดยไม่อ้างคำพูดของกรรมการ ใช้ถ้อยคำเฉพาะที่สะท้อนสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น

สำหรับกระบวนการร่างที่กว้างขึ้น ดู คู่มือรายงานการประชุมด้วย AI ของเรา กฎการตรวจดูข้างต้นทำให้ความถูกต้องและการทบทวนของบันทึกมีความสำคัญเป็นพิเศษ

เมื่อคณะกรรมการใช้มากกว่าหนึ่งภาษา

เลขานุการที่ไม่สามารถติดตามบางส่วนของการสนทนาได้อาจพลาดคำถาม การตัดสินใจ หรือการติดตามผล ในเซสชันที่ได้รับอนุญาตและไม่ติดข้อยกเว้นเรื่องเอกสิทธิ์ MirrorCaption สามารถให้การถอดความและแปลแบบสดควบคู่ไปกับการประชุมในเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อป ช่วยให้ผู้ร่างตรวจสอบความเข้าใจได้ ขณะที่ผู้เข้าร่วมยังสามารถชี้แจงเพิ่มเติมได้อยู่ ถอดความดังกล่าวเป็นเอกสารทำงานสำหรับการตรวจทานของมนุษย์ ไม่ใช่รายงานการประชุมคณะกรรมการที่ได้รับอนุมัติแล้ว

ก่อนใช้เครื่องมือบันทึกหรือถอดความใด ๆ สำหรับการประชุมคณะกรรมการ ให้ยืนยันกับที่ปรึกษากฎหมายเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องความยินยอม การรักษาความลับ เอกสิทธิ์ และการเก็บรักษา การจับภาพแท็บเบราว์เซอร์ไม่ได้เพิ่มบอทเข้าประชุม แต่ข้อเท็จจริงนั้นเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ข้อกำหนดเหล่านั้นหมดไป คู่มือ บันทึกการประชุมสองภาษา ของเราครอบคลุมเวิร์กโฟลว์การแปล

คำถามที่พบบ่อย

ใครมีสิทธิตามกฎหมายในการขอดูรายงานการประชุมคณะกรรมการ?

ในเดลาแวร์ ผู้ถือหุ้นที่ปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรและวัตถุประสงค์อันชอบด้วยกฎหมายของ DGCL มาตรา 220 อาจขอเข้าดูรายงานการประชุมคณะกรรมการหรือคณะกรรมการชุดย่อยที่เกี่ยวข้องได้ UK Companies Act 2006 ให้สิทธิสมาชิกในการตรวจดูบันทึกของมติสมาชิกและการประชุมใหญ่ แต่ไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการตรวจดูรายงานการประชุมกรรมการ

รายงานการประชุมคณะกรรมการต้องละเอียดแค่ไหน?

บันทึกเรื่องที่พิจารณา มติที่ตัดสินใจ และการติดตามผลที่สั่งการอย่างถูกต้อง Marchand v. Barnhill พิจารณาการขาดหลักฐานของระบบรายงานความปลอดภัยอาหารในระดับคณะกรรมการ ไม่ได้กำหนดจำนวนคำสำหรับรายงานการประชุม

รายงานการประชุมคณะกรรมการขององค์กรไม่แสวงหากำไรเป็นข้อมูลสาธารณะหรือไม่?

โดยทั่วไปแบบฟอร์ม 990 เปิดให้สาธารณชนตรวจดูได้ตาม กฎของ IRS แต่ข้อกำหนดการเปิดเผยนั้นไม่ได้ทำให้รายงานการประชุมคณะกรรมการที่เป็นต้นทางกลายเป็นข้อมูลสาธารณะโดยตัวมันเอง กฎการเข้าถึงอื่น ๆ อาจใช้บังคับตามกฎหมายของรัฐหรือเอกสารกำกับดูแลขององค์กร

ต้องเก็บรายงานการประชุมคณะกรรมการไว้นานเท่าไร?

บริษัทในสหราชอาณาจักรต้องเก็บบันทึกการประชุมกรรมการไว้อย่างน้อยสิบปีตามมาตรา 248 ของ Companies Act 2006 กฎการเก็บรักษาในสหรัฐฯ แตกต่างกันไปตามประเภทนิติบุคคลและเขตอำนาจศาล โปรดตรวจสอบกฎหมายที่ใช้บังคับและนโยบายขององค์กร

การบันทึกเสียงหรือถอดความสามารถใช้แทนรายงานการประชุมคณะกรรมการได้หรือไม่?

การบันทึกเสียงหรือถอดความสามารถช่วยจัดทำและตรวจสอบรายงานการประชุมได้ แต่ไม่ได้กลายเป็นบันทึกรายงานอย่างเป็นทางการโดยอัตโนมัติ มาตรา 249 ของสหราชอาณาจักรให้สถานะเป็นพยานหลักฐานแก่รายงานการประชุมที่บันทึกตามมาตรา 248 เมื่ออ้างว่าได้รับการรับรองโดยประธานของการประชุมนั้นหรือการประชุมกรรมการครั้งถัดไป

ติดตามการสนทนาข้ามภาษา

ใช้การถอดความและการแปลแบบสดเพื่อช่วยตรวจสอบความเข้าใจระหว่างการประชุมหลายภาษา ทบทวนบันทึกกับผู้ที่รับผิดชอบในการอนุมัติรายงานการประชุม

ลองใช้ MirrorCaption