Interactio предлагает организуемый организатором устный перевод и отдельный продукт AI Translation для участников. MirrorCaption — это браузерный инструмент для одного аккаунта, который один человек запускает для себя, €99 один раз за 200 часов хостинга. Если вы выбираете альтернативу Interactio, спросите, кому нужно слышать перевод и кто будет настраивать мероприятие. В FAQ для техников Interactio описаны требования на площадке.
Устный перевод на площадке может заменить отдельные приёмники для слушателей телефонами участников, но площадке по-прежнему нужна рабочая сеть и аудиопоток. Interactio документирует такую настройку, а его страница AI Translation описывает более лёгкий вариант, который передаёт переведённый звук или субтитры через приложение для слушателя. Это сравнение проходит по цепочке развёртывания на площадке, а затем отделяет её от личного использования в браузере. Если вам нужен один слушатель на звонке, бесплатный час позволит протестировать MirrorCaption напрямую.
Ключевые выводы
- Прослушивание на площадке всё равно требует сетевого плана. В FAQ для техников Interactio указано 0,15–0,5 Мбит/с Wi‑Fi площадки на одного слушателя — для зала на 500 мест при рекомендуемой скорости это уже 150 Мбит/с только на трафик слушателей, если только участники не перейдут на собственные мобильные данные.
- Трансляция на площадке всё равно требует кабелей: компьютер ведущего по ethernet с выделенной полосой, USB-аудиоинтерфейс и AV-консоль, которая «должна быть подключена по кабелю (Ethernet, не Wi‑Fi)».
- Interactio предлагает услуги по развёртыванию: анализ сети, обучение AV-персонала, выездных техников и «Interactio KIT с ноутбуком и всеми необходимыми кабелями».
- Телефон участника — это приёмник, а не место в зале. В FAQ для участников Interactio сказано, что для активного участия нужны «стационарные компьютеры, ноутбуки и планшеты. Смартфоны в настоящее время не совместимы».
- MirrorCaption рассчитан на одного человека: вкладка браузера на вашем собственном устройстве, €54.99/год за 110 часов хостинга или €99 один раз за 200. Он обслуживает одного человека, а не аудиторию — в этом и состоит компромисс.
Цепочка развёртывания: что должно быть правдой, прежде чем кто-то услышит перевод
Начните с цифры, которую Interactio публикует, но никто не цитирует. В FAQ для техников площадкам советуют «учитывать минимальную пропускную способность Wi‑Fi 0,15Mbps/user (рекомендуется 0,30Mbps/user и оптимально 0,5Mbps/user)» для участников, слушающих через приложение — десятичные запятые принадлежат им. Примените это к залу среднего размера, и всё перестаёт быть абстракцией: 500 слушателей при рекомендуемых 0,30 Mbps — это 150 Mbps трафика слушателей, ещё до того, как кто-то откроет ноутбук, чтобы делать заметки. Этот бюджет покрывает слушателей в собственной сети площадки: в списке приложения Interactio участникам советуют «Connect to the wi-fi or turn on data», так что надёжное мобильное покрытие снимает часть нагрузки с площадки — этот вопрос нужно решать с площадкой за месяцы до события, а не в день мероприятия.
Это беспроводная часть. Проводная часть описана на той же странице. Транслятор на площадке — это «компьютер с установленным Interactio broadcaster (Mac или Windows), подключённый к ethernet с выделенной полосой 10mbps», плюс USB-аудиоинтерфейс и цифровой видеоинтерфейс. AV-консоль, как сказано прямо, «должна быть подключена по кабелю (Ethernet cable, not Wi-Fi)». Во всём этом нет подвоха. Именно так и выглядит подача чистого звука удалённым переводчикам, и поставщик, который это скрывает, был бы хуже, а не лучше.
Услуги, которые продаются вместе с программой
Самое очевидное доказательство того, что это проект, а не продукт, — собственная страница услуг Interactio: «We give you the network analysis», «customized training for your AV staff», «We're ready to come to your venue and provide full tech support on-site», и — если проблема в кабелях — «you can order Interactio KIT with a laptop and all the needed cables». Для поддерживаемого мероприятия на площадке уточните объём и сроки этих услуг в коммерческом предложении.
Одна ссылка легко ускользает от внимания. В FAQ для участников Interactio отмечает, что для активного участия нужны «stationary computers, laptops, and tablets. Smartphones are currently not compatible». Телефон в аудитории — это приёмник. А на странице how-it-works Interactio названы пять ролей на сессию — organizer, moderator, AV manager, interpreter, participant. Четыре из них — это работа, которую кто-то делает до того, как вы вообще что-то услышите.
Помещение тоже модерируется
Список действий для клиента Interactio делает график подготовки конкретным: связать их команду с контактным лицом по сети площадки как минимум за три недели до события, а затем протестировать оборудование и ПО на площадке как минимум за семь дней до него. Это шаги подготовки договора для поддерживаемого мероприятия, а не требования для каждого продукта Interactio.
Иными словами, развёрнутая платформа для перевода — это система с правилами: для вашего браузера, микрофона, устройства и того, как быстро вам разрешено говорить. Каждое правило оправдано, когда вы оснащаете зал на сотни человек. Тяжёлая техника, когда вы один на звонке во вторник.
MirrorCaption vs Interactio: сравнение функций
| MirrorCaption | Interactio | |
|---|---|---|
| Кто настраивает | Вы, в своей собственной вкладке браузера | Организатор, через пять названных ролей — organizer, moderator, AV manager, interpreter, participant |
| Сетевая инфраструктура площадки | Только ваше собственное подключение | Опубликованный бюджет Wi‑Fi на одного слушателя 0,15 to 0,5 Mbps per user, плюс проводная AV-консоль |
| Оборудование на площадке | Ноутбук или телефон, который у вас уже есть | Машина ведущего по ethernet и аудиоинтерфейс; опциональный Interactio KIT включает ноутбук и кабели |
| Кто создаёт перевод | Транскрибация и перевод MirrorCaption в реальном времени, для одного оператора | Профессиональные устные переводчики или отдельно продаваемый сервис AI Translation |
| Устройство участника | Не применимо — вы и есть участник | Прослушивание на телефоне; для активного участия нужен компьютер, ноутбук или планшет |
| Рассылка на аудиторию | ✗ Не предназначено для этого | ✓ Основная функция |
| Устный переведённый вывод | ✓ Speak Translations озвучивает вашу собственную речь | ✓ Аудио переводчика для слушателей |
| Использование лицом к лицу | ✓ Режим Continuous Talk на телефоне | Очные мероприятия, участники на собственных устройствах |
| Планирование | ✓ Начинайте в любое время, бронировать ничего не нужно | Планируется заранее; доступны поддержка на площадке и Interactio KIT |
| Языки | 50+ выбираемых, двунаправленных | Устный перевод на многих языках; у AI Translation есть отдельный список поддерживаемых языков |
| Цены | Публично: €54.99/year (110h) or €99 once (200h) | Индивидуальное предложение по запросу; запрос коммерческого предложения |
Колонка Interactio суммирует то, что Interactio публикует на своём сайте и в документах, размещённых его институциональными клиентами, а не цитату, которую мы получили. Требования и услуги меняются; уточняйте актуальные детали на interactio.com.
Когда Interactio — правильный выбор
Некоторые задачи — это задачи для зала, и делать вид, что это не так, значит тратить ваше время. Выбирайте платформу для развёрнутого устного перевода, когда верно хотя бы одно из следующих условий.
- Аудитории нужен перевод, а не одному человеку. Сотни участников, каждый из которых выбирает свой язык, — это именно та проблема, которую решает этот класс решений, и Interactio проводил сессии такого масштаба для институциональных клиентов, включая ООН и Европейскую комиссию.
- Вам нужны живые переводчики, а не только ПО. Сеть переводчиков, доступная для бронирования, по широкому набору языковых комбинаций — это другая покупка, чем любой инструмент для AI-субтитров, включая наш.
- Закупке нужна понятная модель безопасности. На странице безопасности Interactio указан ISO/IEC 27001:2013. Запросите актуальное подтверждение сертификации и область действия до закупки.
- Проблема в площадке. Анализ сети, обучение AV-персонала и выездной техник окупаются, когда гибридный зал должен заработать с первого раза.
- Жестовый язык входит в требования. MirrorCaption не предоставляет перевод жестового языка ни в какой форме. Если это есть в вашем списке, мы не подходим.
FAQ для организаторов Interactio описывает его платформу для встреч с живым переводом, а его текущая страница AI Translation предлагает участникам речь и субтитры. Уточните, какой именно сервис и какая настройка мероприятия входят в коммерческое предложение. MirrorCaption остаётся личным инструментом, а не системой доставки для аудитории.
Продюсер конференции, назовём её Аурелия, планирует саммит на 500 делегатов на четырёх рабочих языках. Она читает FAQ для техников, умножает 500 на 0,30 Mbps и приносит 150 Mbps контактному лицу по ИТ на площадке — а тот говорит ей, что гостевой Wi‑Fi был рассчитан на электронную почту. Этот разговор за три месяца до события — и есть причина покупать развёртывание. Иллюстративный пример, не кейс клиента.
Не уверены, по какую сторону этой границы вы находитесь? Посчитайте, сколько кросс-языковых сессий вы проведёте в этом квартале, и задайте по одной вещи о каждой: нужно ли кому-то, кроме меня, слышать это на другом языке? Если ответ стабильно «нет», вам не нужно развёртывание. Попробуйте бесплатный час на следующем звонке →
Где подходит MirrorCaption: одна вкладка, один человек, без зала для оснащения
Пробел, который оставляет эта категория, — это встреча, которую никто не оснащает. Звонок поставщику на четыре человека. Вебинар, который вы посещаете, а не проводите. Лекция, эскалация в поддержку, разговор через стол. Никто не назначает для этого AV-менеджера, а языковая проблема при этом остаётся реальной.
Настройка — это вкладка браузера
Режим Meet захватывает звук из вкладки вашей встречи через собственный интерфейс браузера для демонстрации экрана и звука — тот же API getDisplayMedia, который используется для обычного шаринга вкладки — в настольном Chrome или Microsoft Edge. В звонок не подключается бот, не нужен плагин, который должен одобрить хост. Большинство команд могут использовать это самостоятельно, хотя корпоративные политики на веб-приложения и захват экрана всё равно действуют.
С этим связан и вопрос платформы. Браузерные Zoom, Microsoft Teams, Google Meet и Webex все выдают звук вкладки, так что вы сохраняете ту платформу, которую выбрал хост — в отличие от нативного перевода платформы, который работает только внутри собственного продукта. Наш обзор переводчиков для встреч на 2026 год подробно разбирает это разделение.
Он умеет говорить, а не только показывать субтитры
Чтения достаточно, когда нужно только следить за разговором. Недостаточно, когда нужно ответить. Speak Translations озвучивает вашу переведённую речь вслух на целевом языке — через динамик ноутбука, сопряжённый динамик телефона или виртуальный микрофон клиента Mac, чтобы приложение для встреч воспринимало это как вход с микрофона. Вы говорите на мандаринском, а другая сторона слышит английский, пока разговор идёт вживую. Он озвучивает человека, который им пользуется, а не всех участников звонка.
Он работает и вне рабочего стола
Режим Talk — это непрерывная мобильная сессия, а не кнопка push-to-talk. Запустите его один раз, положите телефон между вами и говорите по очереди; контекст транскрипта и перевода сохраняется между репликами, а не сбрасывается после каждого предложения. Приём у врача, оформление аренды, цех поставщика. Никакой площадки, никаких ролей, никакого плана по пропускной способности — именно поэтому у платформы для мероприятий нет причин обслуживать это.
Исследователь, назовём его Томас, смотрит прямую трансляцию симпозиума на литовском, который его институт не организовывал. Канала перевода нет, и спросить не у кого. Он открывает вторую вкладку, направляет режим Meet на поток и девяносто минут читает английский рядом с оригиналом — погрешность на фоне кредита в 200 часов. Иллюстративный пример, не конкретный пользователь.
Граница важна, поэтому скажем её один раз: это инструмент со стороны зрителя, который переводит только для вас. Если вы выбираете между просмотром на своём языке и предоставлением перевода аудитории, наш сценарий использования субтитров для прямых трансляций корректно разбирает это разделение.
Цены Interactio vs MirrorCaption: только одна сторона публикует цифру
С нашей стороны всё публично и коротко. Бесплатный тариф — 1 час на пробу: один раз, без ежемесячного сброса, без кредитной карты. Далее:
- Годовой: €54.99/year, 110 часов кредита на хостинг транскрипции включены, год обновлений.
- Premium: €99 как разовая покупка, 200 часов кредита на хостинг заранее, Voice Packs доступны отдельно.
- Voice Packs (продаются отдельно): 5 часов за €4.99 или 15 часов за €7.99 в текущем каталоге; проверьте цену в приложении перед покупкой.
Двести часов за €99 — это примерно €0.50 за час хостинга; текущий каталог находится в нашем разделе цен. Со стороны Interactio мы не будем придумывать цифру. Его публичные страницы вместо этого направляют покупателей к запросу коммерческого предложения, и это нормально для сервиса, цена которого зависит от языков, длительности сессии, часов переводчиков и поддержки на площадке.
Предупреждение о цифрах, которые вы всё равно найдёте. Каталоги ПО публикуют противоречащие друг другу данные по Interactio, и они не показывают, сколько будет стоить именно ваше мероприятие. Запросите у Interactio актуальное предложение для нужных вам языков, длительности, часов переводчиков и поддержки.
И честная оговорка по нашей собственной арифметике: €0.50 в час — это честно для одного слушателя и бессмысленно для сессии, обслуживающей зал. Если сорока людям нужен свой языковой поток, разовый потребительский план этого не заменит. Та же логика, что и в сравнении с Wordly на MirrorCaption vs Wordly.
Готовы проверить разницу на реальном звонке? Бесплатный час не требует кредитной карты и не сбрасывается ежемесячно — этого достаточно, чтобы провести одну полную встречу от начала до конца и понять, успевает ли перевод за вашими акцентами, терминологией и языковой парой. Откройте MirrorCaption в браузере →
Часто задаваемые вопросы
MirrorCaption — хорошая альтернатива Interactio?
Это хорошая альтернатива, когда одному человеку нужно следить за разговором на другом языке или вести его в помещении, которое никто не оснащает. Это не тот случай, когда организатору нужно доставить перевод аудитории — для этого и создан Interactio, а MirrorCaption не рассылает языковые потоки участникам.
Сколько стоит Interactio?
Interactio направляет покупателей к запросу коммерческого предложения, поэтому сумма зависит от языков, длительности сессии, часов переводчиков и услуг на площадке. Сторонние каталоги публикуют несовпадающие цены, поэтому запрашивайте актуальное предложение напрямую у Interactio.
Interactio действительно не требует оборудования?
Для очного мероприятия с использованием его broadcaster в FAQ для техников Interactio указаны бюджет Wi‑Fi площадки на одного слушателя, компьютер с подключением по ethernet, а также аудио- и видеоинтерфейсы. На странице услуг также предлагается выездной KIT с ноутбуком и кабелями. Другие схемы мероприятий отличаются.
Могу ли я использовать MirrorCaption как участник мероприятия, которое я не организовывал?
Да, для себя. Если вы смотрите браузерную трансляцию или звонок на настольном компьютере, режим Meet захватывает звук этой вкладки в Chrome или Edge и даёт вам переведённый вид. Он не предоставляет перевод никому другому и не заменяет канал устного перевода организатора.
MirrorCaption может озвучивать перевод вслух или это только субтитры?
Может озвучивать. Speak Translations читает вашу собственную переведённую речь вслух на целевом языке — через динамик ноутбука, сопряжённый динамик телефона или виртуальный микрофон клиента Mac, чтобы приложение для встреч воспринимало это как вход с микрофона. Он озвучивает человека, который им пользуется, а не дублирует каждого участника.
Что происходит, когда мои 200 включённых часов заканчиваются?
Вы пополняете их Voice Packs, которые продаются отдельно: 5 часов за €4.99 или 15 часов за €7.99, как сейчас указано в каталоге. Проверьте цену в приложении перед покупкой. План за €99 — это разовая покупка, а не безлимитный хостинг транскрипции.
Коротко
Для очного саммита с персоналом Interactio предоставляет переводчиков, роли на мероприятии, сетевой план и технические услуги. Его отдельное предложение AI Translation может передавать участникам звук или субтитры. Запрашивайте коммерческое предложение, в котором указаны нужные вам продукт и схема мероприятия. MirrorCaption обслуживает одного человека — €54.99 в год за 110 часов хостинга или €99 один раз за 200, с более простой настройкой для индивидуального использования.
Для очных мероприятий прочитайте FAQ для техников и спланируйте сеть площадки до события. Для AI Translation уточните его собственный список языков и схему доставки. Если перевод нужен только вам на звонке, попробуйте MirrorCaption во вкладке браузера с бесплатным часом.
Попробуйте на следующем кросс-языковом звонке
1 бесплатный час. Без кредитной карты, без ежемесячного сброса и без необходимости что-либо настраивать на площадке.
Начать бесплатно