Приложения для VRI: аккаунты и реальные расходы

Установите приложение и активируйте сервис

Бесплатная загрузка не означает бесплатный устный перевод человеком. Определите, можете ли вы зарегистрироваться самостоятельно, нужен ли код учётной записи организации или необходимо оформить договор. Проверьте вход в систему и доступ к переводчику до встречи. Не думайте, что каждому поставщику нужен договор через отдел продаж: некоторые предлагают аккаунты самообслуживания, а другие предоставляют доступ для организаций.

Сравните тарифные планы с указанными названиями

Тарифы Connect от Jeenie указывают $1.99 за минуту для распространённых языков, $2.99 для ASL и $4.99 для редких и коренных языков, при этом для этого уровня перечислено 80+ языков. У её подписочных уровней разные ставки и покрытие. LanguageLine также публикует цены для самообслуживания. Поэтому Jeenie — не единственный поставщик с публичными тарифами. Проверяйте профессиональную квалификацию и условия обслуживания отдельно от цены за минуту.

Проверьте экран вместе с человеком, который будет им пользоваться

Руководство ADA требует достаточно крупного, чёткого изображения и правильного кадрирования для VRI, а также хорошего качества звука и обученного персонала. Одна лишь диагональ экрана не определяет эффективность: важны расстояние, положение, зрение, движение и планировка. Проверьте реальное устройство с позиции участника. Успешная демонстрация для устной речи не доказывает пригодность для общения на жестовом языке.

Поймите, что означает рекомендация по размеру экрана

Руководство NAD для медицинских условий рекомендует монитор минимум 19.5-inch на указанном расстоянии просмотра. Это приписываемая рекомендация, а не число размера экрана, вписанное в цитируемые требования ADA к производительности. Если условия не позволяют обеспечить эффективное общение, организуйте эффективную альтернативу, а не спорьте только на основании характеристик устройства.

Проверьте сбои и управление учётной записью

Уточните, как запросить другого переводчика, переподключиться, эскалировать инцидент и получить доступ к журналам использования. Спросите, кто может пользоваться учётной записью и как утверждаются расходы. Проведите пробный запуск с сотрудниками, которые будут работать с оборудованием, а не только с тем, кто его покупает. Предусмотрите запасной вариант на случай недоступности сети или приложения. Для повседневных субтитров для устной речи MirrorCaption — это другой инструмент; он не читает и не создаёт жестовый язык.

Использование MirrorCaption для неформальных устных разговоров

MirrorCaption расшифровывает и переводит поддерживаемую речь, захваченную через микрофон или, где это поддерживается и явно предоставлено, вкладку браузера. Он не предоставляет квалифицированного переводчика-человека, перевод на жестовый язык или мост к телефонной сети. Захват микрофоном в помещении и совместное использование звука браузера на компьютере — это разные настройки; протестируйте ту, которую собираетесь использовать, и соблюдайте применимые правила согласия и правила на рабочем месте.

Подробности о продукте см. в статьях перевод против устного перевода и точность перевода в реальном времени. Перед выбором плана проверьте текущие планы и кредиты.

Часто задаваемые вопросы

Jeenie — единственный поставщик с опубликованными ценами на VRI?

Нет. И Jeenie, и LanguageLine публикуют цены на отдельные предложения самообслуживания. Сравнивайте условия плана и профессиональные требования.

Может ли MirrorCaption предоставить переводчика ASL?

Нет. MirrorCaption не предоставляет переводчиков-человеков и не может читать или воспроизводить ASL или другие жестовые языки.