Сервисы телефонного перевода: человек и устройство

Начните с типа разговора

Человеческий телефонный переводчик, встроенный в телефон инструмент перевода звонков и браузерный инструмент субтитров решают разные задачи. Определите, находится ли другой человек на телефонном звонке, в браузерной встрече или сидит рядом с вами. Затем проверьте, нужен ли вам квалифицированный переводчик или неформальная языковая помощь. Способность продукта переводить текст не означает, что он может переводить телефонный звук.

Что на самом деле поддерживает перевод звонков Pixel

Документация Google по переводу звонков перечисляет перевод между английским и французским, немецким, хинди, индонезийским, итальянским, японским, португальским, русским, испанским и шведским языками. Там не указаны 49 языков для перевода звонков. Доступность зависит от модели: на странице исключены несколько из этих языков на Pixel 10a. На серии Pixel 10 функция называется Voice Translate, а на более поздних поддерживаемых моделях — Live Translate. Загрузите необходимые модели и проверьте своё устройство перед звонком.

Проверьте Apple и Samsung по функциям

Apple разделяет Messages, Phone и FaceTime, а также AirPods в своих списках доступности функций. Не переносите количество языков из одной функции в другую. Инструкции Samsung по Live Translate описывают Call Assist и поддерживаемые сценарии с другими приложениями. Там также предупреждают, что только один участник должен использовать Live Translate одновременно, чтобы избежать ошибок перевода. Подтвердите устройство, программное обеспечение, регион и выбранный язык для точного сценария, который вы планируете использовать.

Когда выбирать человеческий сервис

Если задача требует профессионального устного перевода, сравнивайте поставщиков, а не заменяйте это требование функцией телефона. LanguageLine указывает цену $3.95 за минуту для аудио в своём розничном сервисе для частных клиентов. Это пример, а не общерыночный диапазон цен. Спросите у организации, которая организует медицинскую или юридическую встречу, какую помощь она обязана предоставить, прежде чем покупать услугу самостоятельно.

Где уместны браузерные субтитры

Для неформального звонка через браузер инструмент субтитров может помочь вам читать речь другого человека. Chrome или Edge на компьютере могут предлагать передачу звука вкладки, если выбранная вкладка и браузер это поддерживают; пользователь должен предоставить разрешение и выбрать аудиовариант. Для разговора в одной комнате используйте захват микрофона. Ни один из этих вариантов не означает, что инструмент подключился к сотовому звонку или может автоматически получить доступ к звуку другого приложения.

Использование MirrorCaption для неформальных устных разговоров

MirrorCaption расшифровывает и переводит поддерживаемую речь, захваченную через микрофон или, где это поддерживается и явно предоставлено, вкладку браузера. Он не предоставляет квалифицированного человеческого переводчика, перевод на жестовый язык или мост к телефонной сети. Захват микрофона в одной комнате и передача звука браузера на компьютере — это разные настройки; протестируйте ту, которую собираетесь использовать, и соблюдайте применимые правила согласия и правила на рабочем месте.

Подробности о продукте читайте в статьях перевод против устного перевода и точность перевода в реальном времени. Перед выбором плана проверьте текущие тарифы и кредиты.

Часто задаваемые вопросы

Поддерживает ли Pixel 49 языков для перевода звонков?

Нет. В указанной странице Google перечислен английский в паре с десятью языками, с дополнительными ограничениями по моделям. У других функций перевода другие списки языков.

Может ли MirrorCaption автоматически переводить сотовый звонок?

Нет. У него нет интеграции с телефонной сетью. Он может работать с поддерживаемым аудио, которое вы явно захватываете, например со звуком вкладки браузера или с входом микрофона.