Если вы участвуете в плане управляемого ухода Medi-Cal, вы можете бесплатно запросить квалифицированного переводчика. Письмо DHCS All Plan Letter 25-005 штата Калифорния требует устного перевода на всех языках, круглосуточно, в ключевых точках контакта. Это включает обращения за медицинской помощью и практические шаги, такие как запись на прием. Право на перевод не зависит от того, насколько распространен ваш язык в вашем округе.
Самый полезный вопрос — как именно ваш план и поставщик услуг подключат переводчика для вашего конкретного визита. Телефонные и видеосервисы могут быть доступны по запросу; переводчика, который приходит в клинику, может потребоваться записывать заранее. Указания плана по личному присутствию не означают общий период ожидания для всех видов перевода.
Ключевые выводы
- Квалифицированный устный перевод в ключевых точках контакта бесплатен для участников managed care и доступен на всех языках.
- Спросите у поставщика услуг и у плана, как будет организован перевод на вашем визите. Если вам нужен переводчик лично, попросите об этом как можно раньше.
- План, как правило, не может требовать, чтобы вы предоставили в качестве переводчика члена семьи, включая ребенка.
- Правила для переведенной письменной информации для участников используют языковые пороги DHCS. Эти пороги не ограничивают устный перевод.
Что обязаны предоставлять планы управляемого ухода Medi-Cal
Раздел 14029.91 Кодекса о социальном обеспечении и учреждениях требует устного перевода на любом языке, круглосуточно, в ключевых точках контакта. Текущая APL 25-005 DHCS говорит, что эту услугу должен оказывать квалифицированный переводчик, она должна быть точной и своевременной, защищать конфиденциальность участника и не стоить участнику ничего. Ключевые точки включают амбулаторную помощь, звонки за советом и по неотложным вопросам, обслуживание участников и запись на прием.
Перевод может предоставляться лично, по телефону или через соответствующие требованиям видеосервисы. В APL сказано, что планы не должны полагаться только на телефонные линии. Сообщите плану и поставщику услуг, если удаленное подключение не позволит эффективно общаться во время вашего визита. Если вы используете американский язык жестов или вам нужна другая помощь, связанная с инвалидностью, прямо укажите это, чтобы сотрудники могли организовать подходящую услугу.
Закон также ограничивает использование сопровождающих членов семьи. План не должен требовать, чтобы вы предоставляли собственного переводчика, или обычно полагаться на сопровождающего взрослого или ребенка для перевода. Закон предусматривает ограниченные исключения для экстренных случаев или когда вы специально просите сопровождающего взрослого, который согласен и чье участие уместно. Вы можете по своему выбору включить семью в визит, но это не то же самое, что поручить им работу переводчика.
Телефонная или видеопомощь против визита лично
Не воспринимайте число для предварительного уведомления как крайний срок для любого вида перевода. Инструкции для участников Health Plan of San Mateo дают конкретный пример: телефонные и видеопереводчики доступны 24 часа в сутки, семь дней в неделю, а участникам, которым нужен переводчик лично, говорят связаться со своим поставщиком услуг как минимум за пять рабочих дней до визита. Именно поставщик услуг организует этот личный перевод. HPSM также советует участникам связываться с поставщиком услуг перед телемедицинским или очным визитом, если им нужен телефонный или видеоперевод.
| Потребность | Практический следующий шаг |
|---|---|
| Телефонный или видеоперевод | Сообщите поставщику услуг до визита и спросите, как подключится переводчик. Если прием уже скоро, все равно попросите о подключении. |
| Переводчик лично | Обратитесь к поставщику услуг и в план как можно раньше. Проверьте инструкции вашего плана по записи и спросите, что произойдет, если нужный формат нельзя будет организовать. |
| Язык жестов или другая помощь для доступности | Опишите потребность в общении и попросите услугу, которая сделает визит эффективным; не предполагайте, что одной только аудиолинии будет достаточно. |
Пример HPSM с пятью рабочими днями — это инструкция по запросу для очного приема, а не правило для всего штата. У других планов могут быть другие процедуры. В справочнике участника вашего плана и в службе поддержки участников могут объяснить, к кому обращаться. Если визит назначен раньше рекомендованного срока, все равно запросите переводчика и попросите план и поставщика услуг организовать эффективное решение, а не отменяйте визит самостоятельно.
Как сделать запрос
- Сообщите в офис поставщика услуг, что вам нужен переводчик. Укажите дату приема, язык и, если нужно, диалект. Для видеовизита спросите, как подключится переводчик.
- Свяжитесь со своим планом managed care, если процесс неясен. Используйте номер службы поддержки участников, указанный на вашей карте плана или в справочнике. Спросите, бронирует ли личного переводчика поставщик услуг или план.
- Объясните любые особые потребности в общении. Укажите, нужен ли вам ASL, видео, переводчик лично или другая помощь, и почему предложенный вариант не подойдет для этого обращения.
- Сохраните ответ. Запишите дату, имя или номер обращения и то, что пообещали сотрудники. Перед визитом подтвердите в офисе план перевода.
Для более широкого сравнения способов предоставления услуг см. наши руководства по телефонному переводу и видеопереводу. Эти руководства объясняют форматы; ваш собственный план и поставщик услуг по-прежнему отвечают за организацию помощи.
Письменный перевод регулируется другими правилами
Устный перевод на любом языке и перевод письменной информации для участников — это разные требования. APL 25-005 определяет пороговые и концентрированные языки, для которых планы должны предоставлять переведенную информацию для участников, такую как справочники, каталоги поставщиков и некоторые уведомления. Пороги включают меньшую из величин: 3,000 или 5% потенциальных участников в зоне обслуживания, а также соответствующие концентрации по ZIP-кодам. Эти демографические критерии не ограничивают устный перевод.
Если документ приходит на языке, который вы не можете прочитать, спросите у своего плана, какой переведенный формат доступен, и запросите квалифицированную языковую помощь, чтобы понять его. Не используйте непроверенный машинный перевод, чтобы принимать решение по медицинскому вопросу, вопросу покрытия или апелляции.
Если переводчика нет или услуга не работает
Сообщите поставщику услуг и плану, что вам по-прежнему нужен квалифицированный переводчик, и спросите, как они обеспечат эффективное общение. Если проблему не удается решить, зафиксируйте, что произошло, и подайте жалобу в свой план. Страница помощи DHCS Medi-Cal также содержит информацию об Ombudsman по управляемому уходу Medi-Cal, который помогает участникам с проблемами плана. При срочной необходимости объясните срочность, когда звоните.
MirrorCaption — это инструмент для расшифровки и перевода, а не квалифицированный медицинский переводчик Medi-Cal. Он не снимает с плана медицинского страхования обязанность обеспечивать языковой доступ. Для диагностики, согласия на лечение, лекарств или инструкций при выписке просите квалифицированную языковую помощь, которую обязан организовать ваш план.
Для повседневного общения
Для разговоров вне клинической помощи MirrorCaption может помочь участникам следить за речью с помощью живых субтитров и перевода. Важные детали проверяйте у квалифицированного специалиста.
Попробовать MirrorCaption бесплатноЧасто задаваемые вопросы
Бесплатны ли услуги переводчика Medi-Cal?
Да. DHCS требует, чтобы планы управляемого ухода Medi-Cal предоставляли квалифицированный устный перевод бесплатно для участников в ключевых точках контакта, на всех языках.
Нужно ли заказывать телефонного переводчика за несколько дней?
Не стоит так предполагать. Планы обязаны предоставлять перевод в ключевых точках контакта круглосуточно. Спросите у своего плана или поставщика услуг, как подключиться для вашего визита; инструкции по предварительной записи могут относиться к переводчику лично.
Как рано нужно просить о переводчике лично?
Попросите сразу, как только узнаете дату приема, и проверьте инструкции своего плана. Например, HPSM просит участников связываться со своим поставщиком услуг как минимум за пять рабочих дней до очного визита, тогда как телефонный и видеоперевод у них доступны круглосуточно.
Может ли план попросить моего ребенка переводить?
План управляемого ухода Medi-Cal, как правило, не может полагаться на сопровождающего взрослого или несовершеннолетнего ребенка как на переводчика. Закон штата предусматривает ограниченные исключения для экстренных случаев и для конкретной просьбы участника, связанной с сопровождающим взрослым.
Переводит ли Medi-Cal письменные материалы на каждый язык?
Нет. DHCS определяет пороговые и концентрированные языки, для которых требуется перевод письменной информации для участников. Устный перевод доступен на всех языках, независимо от этих порогов для письменного перевода.
Что делать, если перевод не предоставлен?
Сообщите поставщику услуг и своему плану, что вам нужен квалифицированный переводчик, и попросите зафиксированный план его предоставления. Вы можете подать жалобу в план и обратиться за помощью к Ombudsman по управляемому уходу Medi-Cal DHCS.