Выбор программного обеспечения для живых субтитров начинается с вопроса о доставке: где именно люди должны читать субтитры? Публичная веб-трансляция требует текста в своём плеере. В частной встрече субтитры могут уже быть в приложении для встреч. Участник в зале может предпочесть текст на личном устройстве. Это полезные сценарии выбора, хотя один продукт может поддерживать больше одного из них.

Это руководство сравнивает интеграционные задачи и ограничения каждого сценария. Для закупки сервиса, включая человеческий CART, используйте наш чек-лист по услугам живых субтитров. Для руководства по личной настройке см. руководство по живым субтитрам.

Ключевые выводы

Три способа доставки живых субтитров

Эти сценарии описывают, где зрители получают текст. Это не взаимоисключающие категории продуктов: мероприятие может отправлять один поток субтитров на веб-трансляцию, а другой — на экран для людей в зале.

1. Субтитры в видеоплеере

Команда стриминга передаёт живые субтитры через свой производственный и доставочный конвейер. В зависимости от системы это может включать кодировщик, сервис приёма, поток субтитров или синхронизированные текстовые дорожки, такие как WebVTT. Команда должна проверить плеер, выбор языка, синхронизацию и архивный вывод. Сам по себе поток субтитров, дошедший до кодировщика, ещё не доказывает, что в финальной записи есть пригодные для использования субтитры.

Этот сценарий подходит для публичных веб-трансляций и других видеоматериалов. Ключевые вопросы при закупке — кто управляет потоком и плеером, какие форматы субтитров они принимают и как будет проверяться архив. Руководство Apple по авторингу HLS, например, определяет, как должны быть объявлены дорожки субтитров WebVTT и метки доступности для устройств Apple.

2. Субтитры в платформе для встреч

Zoom, Google Meet и Microsoft Teams могут показывать субтитры внутри звонка. Доступность, выбор языков, переведённые субтитры и сохранённые расшифровки зависят от тарифа, настроек и прав участников. Перед покупкой другого инструмента проверьте текущие возможности платформы. Zoom теперь разделяет временные субтитры встречи и сохранённые расшифровки встреч; утверждать, что текст платформы никогда нельзя экспортировать, было бы неверно.

3. Субтитры на отдельном экране

Отдельная вкладка браузера, телефон или экран в помещении могут показывать текст без изменения видеопотока. MirrorCaption использует захват звука из вкладки браузера на рабочем столе для поддерживаемых встреч в браузере и микрофон для очного общения. Он показывает исходную речь и перевод в живой сессии и может сохранять расшифровку. Он не добавляет дорожку субтитров в запись встречи или в публичный видеоплеер.

При запросе на адаптацию спросите участника, какой экран ему подходит. Отдельный экран может помочь человеку следить за разговором, но может быть неудобен при одновременном просмотре видео. Человеческий CART — ещё один вариант доставки, когда этого требуют точность и индивидуальные потребности в доступе; см. как запросить CART.

Путь доставкиЗритель читает текстЧто проверить при интеграцииВопрос к архиву
ВидеоплеерВместе с веб-трансляциейПоток субтитров, плеер, тайминг, языковые дорожкиСохраняются ли субтитры вместе с записью?
Платформа для встречВнутри звонкаТариф, настройки ведущего, разрешения, языкиВключена ли расшифровка или дорожка субтитров в записи?
Отдельный экранНа личном или комнатном экранеЗахват звука, доступ к устройству, читаемостьПотребуется ли для видео отдельный рабочий процесс субтитров?

Что меняют стандарты доступности

Критерий успеха WCAG 2.1 1.2.4 требует субтитров для живого аудио в синхронизированных медиа. Критерий не задаёт процент точности, но W3C объясняет, что субтитры должны передавать речь, идентичность говорящего и значимые неречевые звуки в реальном времени. В руководстве сказано, что этот критерий предназначался для трансляций и не требует автоматически, чтобы каждый двусторонний веб-звонок был снабжён субтитрами независимо от потребностей участников.

Не рассматривайте архитектуру доставки как сертификат соответствия. Проверяйте реальный поток и плеер, тайминг и полноту субтитров, а также то, насколько эффективно выполнено запрошенное приспособление. Отдельный текстовый экран может быть полезен на встрече; не следует считать, что он делает публичное видео или его архивную версию соответствующими требованию к живым или заранее записанным медиа.

В США 47 CFR §79.4 регулирует определённые видеопрограммы, доставляемые по IP, включая определённые программы, ранее показанные по телевидению с субтитрами. Это не общее правило для каждой рабочей встречи или веб-трансляции и не просто правило формата файла. Команды, работающие с подпадающими под правило программами, должны оценивать его сферу действия, качество субтитров и обязанности по доставке вместе со своими специалистами по доступности.

Измеряйте задержку там, где её видит зритель

Задержка может накапливаться на этапе захвата звука, распознавания или ручного субтитрирования, синхронизации, распространения и в плеере зрителя. Время отклика движка не равно задержке субтитров у зрителя. Спросите у поставщика, где начинается и заканчивается измерение, измеряет ли он частичный или финальный текст и как сообщает о более медленных сессиях.

Проведите пилотный запуск с реальными микрофонами, сетью, программным обеспечением мероприятия и устройством просмотра. Послушайте сложный фрагмент с именами, перебиваниями и релевантными неречевыми звуками. Сравните субтитры со звуком на экране зрителя. Разные конфигурации стриминга могут менять задержку; ни один протокол не гарантирует конкретный результат для каждой реализации.

Проверьте языковую поддержку end to end

Количество поддерживаемых языков для распознавания речи — лишь часть ответа. Подтвердите исходный разговорный язык, желаемый язык субтитров, функцию перевода, формат субтитров и то, отображает ли плеер дорожку. В старых рабочих процессах CEA-608 поддержка символов ограничена; современные синхронизированные текстовые доставки могут предоставлять отдельные дорожки, в зависимости от плеера и рабочего процесса. Спецификация Apple HLS требует метаданные языка для дорожек субтитров и карту временных меток для WebVTT.

MirrorCaption предлагает в приложении более 50 выбираемых языков, но это не означает, что одна сессия может показывать все языки одновременно. Выберите и протестируйте нужную языковую пару, источник звука и экспорт. Если каждому участнику нужен свой целевой язык, спланируйте, как каждый будет получать отдельную сессию или экран. Для устного перевода см. руководство по голосовому переводу.

Краткий чек-лист для покупки

  1. Определите зрителя и поверхность. Это публичный плеер, внутренний звонок или личный экран участника?
  2. Укажите последующий результат. Если вы публикуете запись, проверьте отдельный рабочий процесс субтитров или расшифровки.
  3. Спросите о потребностях в доступе. Проверьте читаемость, тайминг, определение говорящего и значимые звуки вместе с людьми, которые будут использовать субтитры.
  4. Проверьте точную языковую пару и устройства. Распознавание, перевод, дорожки плеера и разрешения могут по отдельности стать ограничивающими факторами.
  5. Сравните полные затраты. Включите лицензии платформы, время сервиса субтитров, интеграцию производства и любое редактирование архива.

Иллюстративный пример: городскому секретарю, ведущему публичную трансляцию заседания, нужно проверить плеер и последующую запись. Отдельный экран в зале может помочь участникам, но не создаёт архив с субтитрами. Внутреннее двуязычное совещание может начаться с настроек субтитров платформы; отдельный экран полезен, если нужный язык или макет там недоступны. Эти сценарии — примеры, а не клиентские кейсы и не юридические определения.

Часто задаваемые вопросы

Что такое программное обеспечение для живых субтитров?

Оно преобразует живую речь в читаемый текст и доставляет этот текст зрителю. Главный выбор — читает ли зритель его в видеоплеере, внутри приложения для встреч или на отдельном экране.

Соответствует ли программное обеспечение для живых субтитров требованиям WCAG?

WCAG 2.1 SC 1.2.4 охватывает живое аудио в синхронизированных медиа. Оценивайте реальный видеопроцесс, включая тайминг, речь и значимое неречевое аудио. Отдельный экран с субтитрами может помочь участникам, но не следует считать, что он делает потоковое видео или его запись соответствующими требованиям. W3C говорит, что этот критерий предназначался для трансляций, а не для того, чтобы требовать субтитры для каждого двустороннего веб-звонка независимо от потребностей пользователя.

Почему субтитры отстают от аудио?

Задержка может возникать на этапах захвата звука, распознавания или ручного субтитрирования, синхронизации, распространения и в плеере зрителя. Спросите у поставщиков, где они начинают и заканчивают измерение, а затем протестируйте весь путь просмотра.

Может ли программное обеспечение для живых субтитров показывать более одного языка одновременно?

Это зависит от поддержки распознавания и перевода, формата субтитров, плеера и доступных аудио- и текстовых дорожек. Устаревший CEA-608 имеет ограниченную поддержку символов; более новые пути доставки могут предлагать несколько языковых дорожек. Тестируйте точный плеер и языковую пару, а не полагайтесь на количество языков, заявленное движком.

Нужен ли мне кодировщик субтитров или достаточно приложения для субтитров?

Спросите, где зрители должны читать субтитры сейчас и должна ли позже быть снабжена субтитрами запись. Для внешнего потока может понадобиться живой кодировщик, тогда как платформа для встреч может также создавать отдельную расшифровку записи или дорожку субтитров. Проверьте вывод архива; одного живого наложения недостаточно, чтобы снабдить запись субтитрами.

Попробуйте субтитры на своём экране

MirrorCaption показывает живой текст и перевод в сеансе браузера. Проверьте аудионастройку и языковую пару с помощью бесплатного пробного периода.

Попробовать MirrorCaption бесплатно