Услуги живого субтитрирования проще покупать, когда в брифе указано, кому нужен текст, где он будет отображаться и что произойдет, если аудио или субтитровщик выйдет из строя. Человек-субтитровщик CART, человек-респеaker и автоматическое распознавание речи (ASR) — это разные услуги. Низкая цена программного обеспечения не отвечает на запрос человека о разумном приспособлении; смета на CART с оператором не включает перевод автоматически.
- Сравнивайте одно и то же: живой текст, персонал, способ отображения, язык, расшифровку и поддержку.
- Опубликованные контрактные листы штата Мэн показывают разные ставки CART и минимумы в зависимости от поставщика и способа оказания услуги. Это примеры для допущенных государственных покупателей, а не рыночная котировка для всех.
- Спросите у человека, которому нужен доступ, что ему подходит. Министерство юстиции США относит субтитры в реальном времени к возможным средствам и требует эффективной коммуникации с учетом обстоятельств.
- Укажите в запросе нужные устный и письменный языки. CART на том же языке не переводит речь автоматически.
Выберите услугу до сравнения цен
CART использует обученного человека-субтитровщика для создания живого текста, обычно на языке речи. Respeaker пересказывает речь для программы распознавания и редактирует результат; доступность зависит от поставщика и условий. ASR создает субтитры без назначенного автора. Некоторые поставщики продают гибридный мониторинг или корректировку, поэтому уточните, кто именно следит за живым выводом. Более подробное объяснение человеческой услуги см. в нашем руководстве по CART-субтитрированию.
| Услуга | Кто создает текст? | Что подтвердить |
|---|---|---|
| Human CART | Назначенный субтитровщик в реальном времени | Персонал, минимум, аудиопоток, расшифровка, резерв |
| Respeaking | Человек плюс программа распознавания | Доступность, корректировка, задержка, язык |
| Automatic captions | Программное обеспечение; мониторинг различается | Язык, исправление ошибок, хранение, поддержка |
Субтитрирование также отличается от сурдоперевода. Если участник просит переводчика жестового языка, обсудите этот запрос с ним, а не подменяйте его текстом по умолчанию. Наше руководство по видеопереводу описывает другую услугу и другую модель бронирования.
Что на самом деле показывают опубликованные цены CART
Текущая страница государственных контрактов штата Мэн перечисляет нескольких поставщиков, поэтому единой ставки для штата Мэн нет. В указанном листе Simply Captions удаленный CART указан по $125 per hour в рабочие часы с минимальным заказом на один час, либо $150 per hour на месте с минимальным заказом на два часа плюс согласованные командировочные. Удаленный CART вне рабочих часов стоит $135 per hour. В листе добавляется 10% за мероприятия, забронированные менее чем за неделю, и выставляется счет за запланированное время; перерасход оплачивается с шагом в 15 минут.
В указанном листе Automatic Sync Technologies удаленный CART указан по $130 per hour, а удаленный CART на испанском или французском языке — по $180 per hour. В листе сказано, что цены действуют до December 31, 2026. Эти контрактные цены — ориентиры для сравнения условий, а не обещанные розничные цены и не надежный прогноз счета нового покупателя.
Для 45-минутного мероприятия минимальный час у Simply Captions для удаленного формата важнее, чем номинальная длительность. Для очного мероприятия его двухчасовой минимум и условия поездки снова меняют сравнение. Запросите детализированную смету с датой, запланированной длительностью, местом, технической терминологией, политикой отмены, форматом расшифровки и любой срочной надбавкой. Условия могут различаться даже у поставщиков в одном контракте. Та же дисциплина нужна, когда вы покупаете удаленный перевод.
Установите стандарт доступа для реального мероприятия
Руководство DOJ по эффективной коммуникации включает субтитры в реальном времени в число вспомогательных средств и объясняет, что подходящее средство зависит от коммуникации и потребностей человека. Охватываемые государственные организации в первую очередь учитывают запрошенное человеком средство; охватываемые частные компании консультируются с человеком и выбирают эффективный способ. Ни значок поставщика, ни общий процент сами по себе не доказывают, что конкретное мероприятие соответствует требованию.
Руководство FCC по скрытым субтитрам для телевидения описывает точность, синхронность, полноту и размещение для телепрограмм. Эти правила полезны как вопросы к поставщику субтитров, но обычные рабочие встречи автоматически не подпадают под это телевизионное правило. Не превращайте заявление поставщика о “99%” в юридический порог для каждого живого мероприятия. Попросите живой образец на типичном аудио, с названными спикерами и техническими терминами, и согласуйте, как будут исправляться ошибки.
Исследование 2023 года примерно 17 000 английских телевизионных субтитров сравнило человеческий и автоматический вывод по четырем кейсам. Его телевизионный контекст не гарантирует такую же работу на вашей встрече. Проверьте поставщика на вашей собственной настройке микрофонов, перекрестных разговорах и словаре. Наше руководство по устранению проблем с живым переводом перечисляет распространенные сбои аудио.
Отдельно указывайте язык и способ доставки
“Spanish captions” может означать испанскую речь, отображаемую на испанском, английскую речь, переведенную в испанский текст, или английский CART плюс отдельный поток перевода. Попросите поставщика назвать устный язык, язык вывода и указать, назначен ли человек-субтитровщик. Лист AST для штата Мэн отдельно оценивает удаленный CART на испанском или французском; это не подтверждает доступность мандаринского языка или переведенных субтитров.
Для обычной многоязычной встречи программное обеспечение может быть полезно, когда участники хотят читать на другом языке. Для запроса на разумное приспособление сначала оцените потребность в эффективной коммуникации вместе с человеком. Наше руководство по приложениям для живого перевода описывает выбор программного обеспечения; это другое решение о покупке, чем CART с персоналом.
Чек-лист закупки, который можно отправить поставщикам
- Кто создает и отслеживает живой текст? Назовите назначенного субтитровщика или опишите процесс ASR и человеческой проверки.
- Что именно выставляется к оплате? Запросите почасовую ставку, минимум, шаг перерасхода, поездку, срочность, отмену, надбавки за технический контент и расшифровку.
- Какая языковая пара предоставляется? Укажите устный язык, язык вывода, потребность в переводе и переключение кодов.
- Как доставляется текст? Проверьте ссылки на личные устройства, проекцию, интеграцию с платформой встречи и задержку.
- Что происходит при сбое? Спросите о резервном персонале, передаче аудио, эскалации и мерах устранения.
- Как будет оцениваться доступ? Включите предпочтение участника, репрезентативный живой тест и способ сообщать об ошибках.
- Будет ли сохраняться расшифровка? Согласуйте формат, согласие, хранение и то, кто может ее получить.
Компания планирует ежемесячную общую встречу, на которой одному сотруднику нужны живые субтитры, а нескольким коллегам — переведенный текст. Она спрашивает сотрудника, какое средство ему подходит, получает смету на CART с персоналом для разумного приспособления и тестирует отдельный инструмент перевода для добровольного многоязычного чтения. У этих двух потребностей разные критерии приемки, и их можно закладывать в бюджет отдельно.
Где здесь подходит MirrorCaption
MirrorCaption — это браузерная автоматическая транскрипция и перевод без назначенного человека-субтитровщика и без гарантии точности живого сервиса. Он может помочь людям следить за обычными многоязычными разговорами: исходный текст и перевод отображаются рядом на 50+ выбираемых языках, и бот не присоединяется к звонку в браузере. Требует ли какой-либо инструмент эффективной коммуникации в конкретной ситуации разумного приспособления, нужно оценивать индивидуально; не обещайте замену программным обеспечением до такой оценки.
На текущей публичной странице цен указаны один бесплатный час, Pro Monthly за €5.99 with 10 hours per month и Pro Annual за €54.99 with 110 hours per year. Voice Packs продаются отдельно для дополнительного времени. Подтвердите цену при оформлении и протестируйте аудио перед выбором плана.
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоят услуги живого субтитрирования в час?
Ставки зависят от поставщика, способа оказания услуги и контракта. В указанном листе Simply Captions для штата Мэн удаленный CART стоит $125 per hour в рабочие часы с минимальным заказом на один час, а очный CART — $150 per hour с минимальным заказом на два часа плюс поездка. Запросите смету для вашего мероприятия.
В чем разница между CART и автоматическими живыми субтитрами?
CART назначает обученного человека-субтитровщика для создания живого текста. Автоматические субтитры создаются программой распознавания речи; любое человеческое наблюдение должно быть отдельно указано. Сравните образец на вашем аудио и спросите, как обрабатываются ошибки.
Соответствуют ли услуги живого субтитрирования требованиям ADA и FCC?
Нет, ни один купленный тариф не является автоматически достаточным. Эффективная коммуникация по ADA зависит от человека и условий. Правила FCC по субтитрам для телевидения относятся к телепрограммам и не должны считаться универсальным стандартом для обычных встреч.
Могут ли услуги живого субтитрирования делать субтитры для встречи на испанском или мандаринском?
Попросите указать точные устный и выходной языки. В одном листе контракта штата Мэн удаленный CART на испанском и французском указан отдельно; это не подтверждает доступность мандаринского языка или перевода. Подтвердите персонал и протестируйте запрошенную языковую пару.
Насколько заранее нужно бронировать живого субтитровщика?
Это зависит от поставщика. В указанном листе Simply Captions для штата Мэн добавляется 10%, если мероприятие забронировано менее чем за неделю. Попросите у поставщика письменно указать срок подбора персонала, условия срочности и политику отмены.
Решение о покупке
Начните с потребности участника в доступе и точного языкового вывода. Сравнивайте сопоставимые предложения, включая персонал и все оплачиваемые условия, а затем тестируйте услугу на типичном аудио. Опубликованный контрактный лист — полезный ориентир, но покупку определяют ваша подписанная смета и потребности мероприятия в коммуникации.
Читайте каждое слово на своем языке
Попробуйте один бесплатный час браузерной транскрипции и перевода. Кредитная карта не требуется.
Начать бесплатно