Ограниченное владение английским языком не имеет единого теста во всех программах США. Перепись использует самоотчетный показатель опроса; регулирование здравоохранения и правила федеральных судов используют контекстно-специфический язык; а закон об образовании определяет связанный термин «изучающий английский язык». Отдельно Исполнительный указ 14224, подписанный 1 марта 2025 года, отменил Исполнительный указ 13166. Позднее несколько ведомств отозвали руководство, выпущенное в рамках более раннего указа.
Если вы пришли сюда в ожидании одного четкого определения, это было разумное ожидание. Но оно неверно, и именно в разрыве между этими двумя фактами возникают ошибки соблюдения требований.
На этой странице сравниваются четыре контекста и приводятся ссылки на источники для каждого из них. Здесь также перечислены отдельные отозванные федеральные руководства с указанием различия между датой вступления отзыва в силу и датой публикации уведомления.
Этот справочный материал предназначен для координаторов, клиницистов, администраторов, учителей и всех, кто сравнивает требования к языковому доступу. Потребности человека следует оценивать в реальной ситуации, а не выводить их только из отметки в опросе.
Ключевые выводы
- Четыре контекста, разные тесты. Показатель переписи — статистический. Правила здравоохранения, школ и федеральных судов имеют разные сферы применения и цели.
- Образование перестало использовать эту формулировку в 2015 году. Закон Every Student Succeeds Act заменил «limited English proficient» на «English learner» в 20 U.S.C. 7801(20).
- Исполнительный указ 14224 отменил Исполнительный указ 13166 1 марта 2025 года и поручил Генеральному прокурору отозвать руководство, выпущенное на его основании.
- DOJ, HUD, Treasury и DHS опубликовали уведомления об отзыве руководства по LEP. Даты их отзыва отличаются от дат публикации некоторых уведомлений.
- Знакомый четырехфакторный анализ присутствует в отозванном руководстве DOJ. Раздел VI Закона о гражданских правах не был отменен.
Как четыре сферы используют ограниченное владение английским языком
Эти показатели служат разным целям. Строка переписи — это демографический показатель, а не правило допуска. Строка в образовании определяет «English learner», связанную законодательную категорию. Положения о здравоохранении и судах действуют в своих собственных сферах.
| Контекст | Источник | Кого охватывает | Фактический тест |
|---|---|---|---|
| Статистика | Bureau переписи / American Community Survey | Возраст 5 лет и старше | Сообщает, что говорит дома на языке, отличном от английского, и говорит по-английски хуже, чем «very well». Самоотчет, а не оценка. |
| Здравоохранение | 45 CFR § 92.4 | Любой, кто получает услуги в рамках охватываемой программы или деятельности в сфере здравоохранения | «основной язык общения — не английский, и у которого ограничена способность читать, писать, говорить или понимать английский». Нет порога, нет нижней возрастной границы. |
| Образование | 20 U.S.C. § 7801(20), где сказано «English learner» | Возраст от 3 до 21 года, зачисленные или готовящиеся к зачислению | Включает языковые трудности, которые могут помешать достижению государственных академических стандартов, успешному обучению в англоязычных классах или полноценному участию в жизни общества, а также другие критерии закона. |
| Федеральные суды | 28 U.S.C. § 1827(d)(1)(A) | Сторона или свидетель в разбирательстве, инициированном США | Говорит «только или преимущественно на языке, отличном от английского языка» и делает это «так, что это препятствует пониманию разбирательства или общению с адвокатом». Ситуативно. |
Определение в сфере здравоохранения не устанавливает процент по опросу, балл теста или минимальный возраст. Оно также признает, что человек может хорошо общаться в одной форме, например устно, и нуждаться в помощи в другой, например при чтении. Охватываемая организация все равно должна оценить конкретного человека и конкретную коммуникацию.
ESSA в 2015 году заменила «limited English proficient» на «English learner» в этом определении закона об образовании. Школьная категория имеет возрастные, регистрационные и иные критерии. Ее не следует автоматически применять к родителю, ищущему языковой доступ, или к пациенту в клинике.
Сколько людей имеют ограниченное владение английским языком?
Около 28.5 million человек, или 9% жителей США в возрасте 5 лет и старше, соответствуют показателю опроса в анализе KFF данных American Community Survey за 2024 год, опубликованном в сентябре 2026 года. Этот показатель сочетает разговор дома не на английском языке с указанием уровня владения английским ниже «very well». Он не учитывает всех, кому может понадобиться помощь в конкретном юридическом, клиническом или школьном разговоре.
Указывайте год опроса каждый раз, когда используете эту цифру. Более ранний анализ KFF данных ACS за 2023 год оценивал 27.3 million, также округленно до 9%. Изменение между этими опубликованными оценками не означает, что изменились правовые категории. Другие правила в таблице применяются в своих собственных контекстах, а не используются как единый национальный подсчет по опросу.
Для повседневных разговоров между разными языками может помочь переводчик с китайского на английский в реальном времени, чтобы участники понимали друг друга. У арендодателя, работодателя или другой организации все равно могут быть обязанности по применимому закону или политике, поэтому «вне клиники» не является надежным юридическим исключением.
Федеральный минимум руководств изменился в 2025 и 2026 годах
Исполнительный указ 14224 «Designating English as the Official Language of the United States» был подписан 1 марта 2025 года и опубликован 6 марта в 90 FR 11363. Раздел 3(b) отменил Исполнительный указ 13166, который предписывал федеральным агентствам готовить планы языкового доступа и руководства для получателей. Раздел 3(c) поручил Генеральному прокурору отозвать выпущенные на его основании руководства и предоставить обновленные указания, соответствующие закону. Сам указ говорит, что он не требует от какого-либо агентства менять предоставляемые им услуги.
Меморандум Генерального прокурора от 14 июля 2025 года поручил агентствам пересмотреть более ранние руководства. Эти четыре опубликованных уведомления иллюстрируют отзываемые документы; это не полный перечень всех действий агентств. В столбце даты указано, когда отзыв вступил в силу, и это может предшествовать публикации в Federal Register:
| Применимо | Департамент | Что было отозвано | Ссылка |
|---|---|---|---|
| 2025-03-21 | Justice | Руководство по LEP 2002 года (67 FR 41455) | 90 FR 15721 (опубликовано 15 апр. 2025) |
| 2025-08-29 | Treasury | Руководство по LEP 2005 года | 91 FR 10693 (опубликовано 4 мар. 2026) |
| 2025-09-17 | HUD (FHEO) | Руководство по LEP по Разделу VI 2007 года среди нескольких документов FHEO | 91 FR 17291 (опубликовано 6 апр. 2026) |
| 2026-07-14 | Homeland Security | Руководство по LEP по Разделу VI 2011 года (76 FR 21755) | 91 FR 43108 (опубликовано 14 июл. 2026) |
Эти уведомления меняют статус названных документов руководства. Сами по себе они не отменяют законы или правила, регулирующие конкретную программу.
Четырехфакторный анализ присутствует в отозванном руководстве DOJ. Эта схема учитывает число обслуживаемых людей, частоту контактов, важность услуги и доступные ресурсы. Она была опубликована в руководстве DOJ по LEP 2002 года в 67 FR 41455. Если более старый план опирается на этот документ, проверьте его текущие полномочия, относящиеся к конкретному агентству, прежде чем считать его действующим руководством.
Проверьте правило, которое применяется к вашей программе. Действующая 45 CFR part 92 содержит положения о языковом доступе в программах здравоохранения, включая § 92.201. Отзыв руководства DOJ, HUD, Treasury или DHS сам по себе не изменяет это положение. Для охватываемой программы проверьте действующие федеральные, штатные и ведомственные требования, прежде чем менять план языкового доступа.
Что продолжает действовать после отзывов
Руководство — это не закон, и ведомства, отзывавшие его, прямо сказали об этом в тех же уведомлениях. Самая четкая формулировка о продолжающихся обязанностях DOJ звучит так:
"the denial of language assistance services can be evidence of discrimination on the basis of national origin or disability under certain circumstances." Department of Justice, 90 FR 15721
DHS сказал то же самое более подробно в 91 FR 43108: получатели финансовой помощи DHS «have a continuing obligation to comply with Title VI, all applicable Title VI regulations, all applicable federal civil rights laws,» а также продолжающееся обязательство по Rehabilitation Act of 1973, и им «reminded that language assistance services may be required under certain circumstances».
Раздел VI Закона о гражданских правах 1964 года остается в силе. Четыре уведомления выше отозвали отдельные документы ведомственных руководств; они не отменили Раздел VI и не установили единый заменяющий стандарт для всех программ. Получатели должны использовать действующие правила и инструкции своего финансирующего ведомства.
Языковой доступ для людей с ограниченным владением английским языком и эффективная коммуникация, связанная с инвалидностью, имеют разные правовые источники. Например, 28 CFR § 35.162 касается прямого доступа к телефонным экстренным службам для людей, использующих TDD и компьютерные модемы. Не подменяйте это правило ADA правилами языкового доступа, применимыми к конкретной программе.
Где определения сталкиваются: две иллюстративные ситуации
Обе ситуации ниже являются иллюстративными композициями, написанными, чтобы показать, как взаимодействуют четыре теста. Это не описания реальных людей.
Иллюстративная ситуация первая. Семилетний сын Елены зачислен в программу для изучающих английский язык. Елене тридцать четыре года, и поэтому она не входит в возрастной диапазон определения учащегося в 20 U.S.C. 7801(20). В клинике ее собственные потребности в общении следует оценивать по правилам, применимым к этой охватываемой программе здравоохранения. Школьная классификация ее сына не определяет ее статус там.
Иллюстративная ситуация вторая. Томас говорит по-английски на бытовом уровне, но в основном пользуется другим языком и испытывает трудности с пониманием юридических показаний. Один лишь его ответ в опросе переписи не может решить, применяется ли положение о судебном переводчике. В соответствии с 28 U.S.C. 1827 председательствующее судебное должностное лицо оценивает критерии закона для конкретного разбирательства, включая то, мешает ли язык пониманию или общению с адвокатом.
Практический вывод состоит в том, чтобы оценивать человека и коммуникацию в соответствующей обстановке. Статус учащегося, изучающего английский язык, не является медицинским выводом, а ответ в переписи не является судебным определением.
Где помогает перевод в реальном времени, а где нет
Если требуется квалифицированный переводчик, его нужно организовать. MirrorCaption — это автоматический перевод речи и не предоставляет квалифицированного человека-переводчика или юридического заключения о соблюдении требований.
45 CFR § 92.201(c)(1) говорит, что охватываемая организация должна предложить квалифицированного переводчика, когда по этой части требуются услуги устного перевода. Подпункт (c)(3) требует квалифицированной человеческой проверки машинно переведенного текста, когда он критически важен для прав, льгот или реального доступа, когда точность необходима или когда исходный текст сложный, нелитеральный или технический. Положение о проверке текста не устанавливает, что автоматический устный перевод удовлетворяет отдельному требованию о квалифицированном переводчике.
Подпункт (e)(3) ограничивает использование несовершеннолетнего ребенка для перевода или содействия общению. Его узкое исключение требует чрезвычайной ситуации с неминуемой угрозой безопасности или благополучию, отсутствия немедленно доступного квалифицированного переводчика и подтверждения или дополнения со стороны прибывшего квалифицированного переводчика. Это не общее разрешение использовать ребенка в ожидании переводчика.
Для неформальных разговоров, где подходит автоматизированная помощь, MirrorCaption может показывать живые переведенные субтитры в браузере. Участник может использовать голосовой вывод для переведенной стороны и затем просмотреть сохраненный текст. См. отдельные руководства по голосовому переводу с китайского на английский и аудиопереводу с английского на китайский. Перед использованием проверьте языковую пару, требования к конфиденциальности и точность в реальной ситуации.
Используйте утвержденный рабочий процесс с переводчиком для клинических, юридических или иных значимых обменов, когда это требуется законом или политикой. Приложение может поддерживать только малозначимые организационные вопросы, если политика вашей организации это разрешает.
Часто задаваемые вопросы
Является ли limited English proficiency юридическим термином?
Этот термин встречается в регулировании здравоохранения в 45 CFR 92.4 и в правилах судебного перевода в 28 U.S.C. 1827. Закон об образовании определяет связанный термин English learner в 20 U.S.C. 7801(20). Показатель переписи — статистический, а не юридическое определение.
Исполнительный указ 14224 прекратил требования к языковому доступу?
Он отменил Исполнительный указ 13166 и поручил Генеральному прокурору отозвать руководство, выпущенное на его основании. Раздел VI Закона о гражданских правах — это закон, и он не был отменен. DOJ написал, что отказ в услугах языковой помощи при определенных обстоятельствах может быть доказательством дискриминации.
Что такое четырехфакторный анализ и используется ли он до сих пор?
Это планировочная схема, описанная в руководстве DOJ по LEP 2002 года в 67 FR 41455. DOJ отозвал это руководство с 21 марта 2025 года. Прежде чем полагаться на более старый план, проверьте действующие правила и руководство соответствующего ведомства и программы.
В чем разница между limited English proficiency и English learner?
Они пересекаются, но не взаимозаменяемы. Закон Every Student Succeeds Act в 2015 году заменил limited English proficient на English learner в 20 U.S.C. 7801(20). Это школьное определение применяется к имеющим право лицам в возрасте от 3 до 21 года; в других сферах действуют иные правила.
Можно ли использовать приложение для перевода на основе ИИ вместо переводчика?
Не считайте приложение квалифицированным переводчиком. В соответствии с 45 CFR 92.201(c)(1) охватываемая организация здравоохранения должна предложить квалифицированного переводчика, когда требуется устный перевод. Подпункт (c)(3) также требует человеческой проверки машинно переведенного текста в определенных обстоятельствах.
Что следует вынести из темы ограниченного владения английским языком
Прежде чем применять ярлык, выясните, какая программа и какая коммуникация находятся в центре вопроса. Проверяйте дату и текущий статус любого руководства, на которое опирается ваша организация, особенно если оно ссылается на Исполнительный указ 13166 или на четырехфакторную схему DOJ 2002 года. Раздел VI остается законом, а отозванный документ руководства не снимает каждое обязательство конкретного ведомства.
Охватываемая организация должна сверить свой план языкового доступа с действующим законом, нормативными актами и инструкциями своего финансирующего ведомства. Для неформального разговора, где подходит автоматизированная помощь, открытие MirrorCaption во вкладке браузера может стать практичной отправной точкой.
Попробуйте MirrorCaption бесплатно
1 бесплатный час для теста. Без кредитной карты. Без ежемесячного сброса. Ничего устанавливать перед следующим разговором не нужно.
Начать бесплатно