Субтитры Google Meet
и перевод

Google Meet включает 2 рабочих процесса для субтитров: live captions, которые все пользователи могут включить для десятков разговорных языков, и translated captions для соответствующих версий Google Workspace. Google указывает широкий набор языков для translated captions, но отмечает, что функция внедряется постепенно. Для сценария без апгрейда, с 50+ выбираемыми языками, локальной историей расшифровок и кроссплатформенным использованием, браузерный инструмент вроде MirrorCaption работает вместе с любой сессией Google Meet на любом аккаунте Google.

Вот что упускает большинство руководств: кнопка CC в Google Meet и функция "Translated Captions" — это две разные вещи. Кнопка CC бесплатна и включается мгновенно. Translated captions — когда текст отображается на языке, отличном от языка говорящего — требуют подходящей версии Workspace и могут зависеть от настроек администратора и этапа развёртывания. Если вы пытались найти в настройках то, чего нет в вашем тарифе, это руководство точно объясняет почему и что делать вместо этого.

Есть ли в Google Meet live captions?

Да. Google Meet включает автоматические субтитры, которые в реальном времени появляются в нижней части окна встречи. Они бесплатны для всех пользователей — для бесплатных аккаунтов Gmail и для любого тарифа Google Workspace — и включаются в два клика. Именно эти субтитры вы увидите в рекомендациях большинства руководств.

Что часто не объясняют эти руководства: автоматические субтитры расшифровывают слова говорящего на том же языке, на котором он говорит. Они не переводят. Если говорит спикер на испанском, а вам нужны субтитры на английском, автоматические субтитры не помогут — вам нужна отдельная функция Google Meet "Translated Captions", которая требует подходящей версии Workspace и может зависеть от настроек администратора и этапа развёртывания.

Есть и третье ограничение, о котором почти не пишет ни одна статья: live captions в Google Meet — это не то же самое, что сохранённая расшифровка встречи. Вы можете просматривать недавние субтитры во время встречи, но на бесплатном тарифе автоматический файл расшифровки не сохраняется. Пользователям, которым нужен поиск по сказанному, требуется функция расшифровки в подходящем Workspace или другое решение.

Как включить live captions в Google Meet

На компьютере (Chrome или Edge)

1. 1
   Присоединитесь к звонку Google Meet или начните его Откройте Google Meet в настольном Chrome или Microsoft Edge и присоединитесь к встрече как обычно.
2. 2
   Нажмите кнопку CC на панели инструментов Найдите значок субтитров (CC) в нижней панели управления. В некоторых макетах он отображается сразу; в других — внутри "More options" (меню с тремя точками). Нажмите его.
3. 3
   Выберите разговорный язык Появится выбор языка. Укажите язык, на котором будет говорить спикер, — это сообщает Google Meet, что именно нужно расшифровывать. Это не тот язык, на котором вы хотите читать субтитры.
4. 4
   Читайте субтитры по мере их появления Субтитры появляются в нижней части окна встречи, обновляясь слово за словом по мере речи говорящего. Нажмите CC ещё раз, чтобы выключить их.

На мобильном устройстве (Android или iOS)

1. 1
   Присоединитесь к звонку Google Meet на телефоне Откройте приложение Google Meet и присоединитесь к встрече.
2. 2
   Нажмите меню с тремя точками Нажмите "More options" в нижней части экрана звонка, затем нажмите "Captions".
3. 3
   Выберите разговорный язык и начните Выберите язык, на котором говорят. Субтитры появятся в нижней части экрана на всё время звонка.

Как изменить язык субтитров в Google Meet

Используйте те же шаги выше, чтобы изменить язык, который Google Meet расшифровывает. В выборе языка указывается язык входного устного текста — то, что говорит спикер, — а не язык, который вы хотите читать. Автоматические субтитры Google Meet не переводят. Если выбрать "Spanish", когда спикер говорит по-испански, вы увидите субтитры на испанском. Английского не будет.

На странице поддержки live captions Google перечисляет десятки разговорных языков и региональных вариантов, включая английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, китайский, японский, корейский, хинди, арабские варианты и многие языки в бета-версии. Если вам нужно отображать субтитры на языке, отличном от языка говорящего, для этого нужны Translated Captions.

Как получить translated captions в Google Meet (только Workspace)

Translated captions отображают слова говорящего на другом языке — спикер говорит по-испански, а субтитры идут на английском; клиент говорит по-немецки, а субтитры идут на французском. Это перевод, а не просто расшифровка, и это отдельная функция Google Workspace.

Что требуется: подходящая версия Google Workspace, например Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus или Google AI Pro for Education. Она недоступна для бесплатных аккаунтов Google и Business Starter. Администратору вашей организации также может потребоваться включить функцию.

Как включить translated captions:

1. 1
   Присоединитесь к подходящему звонку Google Meet У вас должна быть подходящая версия Workspace, а translated captions должны быть включены администратором.
2. 2
   Нажмите More options (три точки) и выберите Captions Затем выберите "Turn on translated captions" в меню.
3. 3
   Задайте исходный и целевой языки Выберите, что говорит спикер (source), и на каком языке вы хотите читать (target). Translated captions появляются в нижней части экрана.

На странице поддержки translated captions Google перечисляет широкий набор языков, на которые и с которых можно переводить, включая английский, китайский, японский, корейский, хинди, арабский, французский, немецкий, португальский, испанский, итальянский и многие другие. Google также отмечает, что функция внедряется постепенно, поэтому перед тем как на неё полагаться, проверьте доступность именно для вашего аккаунта и встречи.

Ограничения языков и аккаунтов в Google Meet Captions

Именно здесь многие пользователи упираются в стену. Список языков уже не такой маленький, но границы аккаунта и функций по-прежнему важны. Google Meet использует разные списки и правила доступности для live captions, translated captions и сохранённых расшифровок встреч.

• Live captions: доступны всем пользователям и перечислены для десятков разговорных языков, но показывают тот же язык, на котором говорят.
• Translated captions: доступны только в подходящих версиях Workspace и могут зависеть от этапа развёртывания; выбор исходного и целевого языка появляется в настройках встречи.
• Meeting transcriptions: отдельная функция Workspace, которая сохраняет расшифровку в Google Drive и поддерживает меньший набор языков, чем live captions.

Как получить live captions на 50+ языках для Google Meet

MirrorCaption — это браузерный инструмент для расшифровки и перевода, который захватывает звук Google Meet напрямую из вкладки браузера в настольном Chrome или Microsoft Edge. Бот в встречу не подключается. Ничего не нужно устанавливать как расширение. Он работает на любом аккаунте Google — бесплатном Gmail или любом тарифе Workspace.

Настройка в 3 шага

1. 1
   Откройте MirrorCaption в новой вкладке Перейдите на mirrorcaption.com и войдите в систему (или начните с 1 бесплатного часа — кредитная карта не требуется).
2. 2
   Выберите режим Meet и нажмите Start Listening Выберите режим Meet (для браузерных видеозвонков) и нажмите Start. Когда появится запрос на общий доступ к аудио, выберите "Share a tab" и укажите вкладку браузера с вашим Google Meet.
3. 3
   Выберите исходный и целевой языки Выберите язык, на котором говорят, и язык, который вы хотите читать. MirrorCaption показывает и оригинальную расшифровку, и перевод рядом, слово за словом, с задержкой менее 500 мс от речи до субтитров.

Что вы получаете с MirrorCaption:

• Потоковые субтитры в реальном времени на 50+ выбираемых языках, без требований к версии Workspace и без зависимости от этапа развёртывания
• Параллельный просмотр оригинальной расшифровки и перевода, чтобы можно было следить за обоими
• Автоопределение говорящего: помечает, кто говорит (Speaker 1, Speaker 2), с возможностью переименования
• Сгенерированное ИИ краткое резюме встречи, которое обновляется по мере звонка — полезно, если вы подключились поздно
• Полная расшифровка сохраняется локально в браузере после окончания встречи, с поиском по ключевым словам и говорящему
• Экспорт в Markdown или обычный текст

Цена: 1 бесплатный час для теста (один раз, без кредитной карты, без ежемесячного сброса). Годовой план: €54.99/year (включено 100 часов хостинга для расшифровки). Premium: €99 one-time (постоянный доступ к продукту, все будущие обновления с приоритетным доступом, включено 200 часов хостинга для расшифровки; Voice Packs доступны отдельно, когда включённые часы заканчиваются, при этом клиенты Premium получают самую низкую ставку пополнения за час).

Google Meet Captions vs. MirrorCaption — Comparison

Подробнее о том, как MirrorCaption сравнивается с функцией перевода Google Meet, см. на полной странице сравнения Google Meet translation alternative.

Какой вариант выбрать?

Используйте встроенную кнопку CC в Google Meet, если вам нужны только субтитры на языке речи (без перевода), вы уже находитесь в встрече и вам не нужна сохранённая расшифровка. Это самый быстрый вариант для английского и основных европейских языков.

Используйте Google Meet Translated Captions, если ваша команда работает на подходящей версии Workspace, администратор включил функцию, языковая пара вашей встречи доступна в выборе во время звонка, и translated captions нужны только для чтения во время встречи — после неё расшифровка не требуется.

Используйте MirrorCaption, если у вас бесплатный аккаунт Google, администратор Workspace не включил translated captions, вам нужна сохранённая и доступная для поиска расшифровка после встречи, или вы также используете Zoom или Teams и хотите один инструмент, который работает со всеми ними. Многоязычные удалённые команды обычно считают, что MirrorCaption закрывает те случаи, где мешают встроенные настройки платформы.

Часто задаваемые вопросы