Может ли член семьи переводить для вас? Ответ зависит от ситуации и от того, кто отвечает за обеспечение языковой помощи. Родственник может помочь в обычном частном разговоре, но в больнице, суде, школе или иммиграционном ведомстве могут действовать другие правила. Прежде чем полагаться на члена семьи, уточните у учреждения, что именно оно предоставит.
Ключевые выводы
- Охватываемые программы здравоохранения: текст 45 CFR 92.201(e) запрещает требовать от пациента с ограниченным знанием английского языка приводить или оплачивать переводчика. Он допускает использование сопровождающего взрослого только при соблюдении указанных условий.
- Коммуникация с людьми с инвалидностью: Руководство ADA описывает отдельный, ограниченный порядок на случай, когда человек с инвалидностью просит о помощи сопровождающего взрослого.
- Другие ситуации: инструкции USCIS для собеседований, судебные процедуры и обязанности школ по языковой помощи различаются. Проверьте правило для вашего конкретного визита.
Может ли член семьи законно переводить для вас?
Начните с типа разговора, а затем уточните политику учреждения. Таблица ниже — это путь к соответствующему источнику, а не универсальное разрешение.
| Ситуация | К кому обратиться | Что говорит источник |
|---|---|---|
| Охватываемая программа здравоохранения | Команда поставщика по языковой помощи | Раздел 92.201(e) не позволяет поставщику требовать, чтобы вы сами обеспечивали переводчика. Совершеннолетний сопровождающий может переводить по запросу, при согласии, документировании и при соблюдении условий уместности, описанных ниже. |
| Коммуникационная помощь по ADA | Охватываемое государственное учреждение или бизнес | Сопровождающий взрослый может помочь по просьбе человека, если взрослый согласен и такое использование уместно. Правило также содержит узкое исключение на случай чрезвычайной ситуации. |
| Собеседование USCIS | Инструкции к вашему конкретному собеседованию | Для некоторых собеседований требуется, чтобы вы привели переводчика; для других переводчик предоставляется. Могут применяться ограничения по возрасту, беспристрастности и статусу свидетеля. |
| Судебное разбирательство | Канцелярия суда или отдел языковой помощи суда | Правила зависят от суда. В Калифорнии, как правило, не разрешается, чтобы в зале суда переводил друг или родственник. |
| Государственная школа K-12 | Школа или отдел языковой помощи округа | Школа должна сообщать важную информацию родителям с ограниченным знанием английского языка на понятном им языке. Не следует считать, что эту услугу может заменить ребенок или неподготовленный родственник. |
Что говорит 45 CFR 92.201 о семейных переводчиках
Для охватываемой программы здравоохранения 45 CFR 92.201(e)(1) говорит, что поставщик не должен требовать от человека с ограниченным знанием английского языка самостоятельно обеспечивать переводчика или оплачивать его. Согласно пункту (e)(2)(ii), поставщик может полагаться на сопровождающего взрослого только тогда, когда человек специально просит об этом наедине, при присутствии квалифицированного переводчика и отсутствии сопровождающего; взрослый соглашается; запрос и согласие документируются; и такое использование уместно в данных обстоятельствах.
Частный запрос имеет значение. Он дает пациенту возможность выбрать без давления со стороны сопровождающего родственника. Текст требует, чтобы при таком запросе присутствовал квалифицированный переводчик; это не означает, что член семьи автоматически подходит для остальной части приема. Конфликт интересов или неспособность передать медицинские детали могут сделать такое использование неуместным.
Пункт (e)(3) допускает временное использование несовершеннолетнего ребенка только в чрезвычайной ситуации, связанной с неминуемой угрозой безопасности или благополучию, когда квалифицированный переводчик немедленно недоступен. Квалифицированный переводчик, который прибудет позже, должен подтвердить или дополнить первоначальное сообщение. Пункт (h) говорит, что человек не обязан принимать услуги языковой помощи. Это положения федерального правила; для конкретного поставщика следует проверить охват и любые действующие судебные постановления.
Пример
В охватываемой клинике пациентка просит использовать свою взрослую дочь. Сначала клиника предлагает квалифицированного переводчика и спрашивает пациентку наедине, без присутствия дочери. Затем она проверяет согласие дочери, фиксирует запрос и согласие и решает, уместно ли полагаться на нее в этом разговоре. Чувствительный диагноз может привести к тому, что клиника продолжит использовать квалифицированного переводчика.
По более общим вопросам языковой помощи в здравоохранении см. наше руководство по ограниченному знанию английского языка. Наше руководство по ошибкам ИИ-перевода отвечает на отдельный вопрос: когда автоматический перевод речи может упустить контекст.
Применяет ли ADA тот же тест?
Нет. Для эффективного общения с человеком с инвалидностью 28 CFR 35.160(c) и параллельное правило для мест общественного обслуживания регулируют участие сопровождающих взрослых. Человек должен специально попросить о помощи взрослого, взрослый должен согласиться, и такое использование должно быть уместным. Текст ADA не добавляет шаги с частным запросом и документированием, которые содержатся в 45 CFR 92.201(e)(2)(ii). В нем также есть узкое исключение на случай чрезвычайной ситуации с неминуемой угрозой. Правила ADA касаются коммуникации с людьми с инвалидностью, включая язык жестов; их не следует рассматривать как обход правил языковой помощи для пациента с ограниченным знанием английского языка.
А как насчет USCIS, судов и школ?
USCIS: План языковой помощи ведомства говорит, что заявители на убежище affirmative asylum, как правило, предоставляют переводчика, которому не менее 18 лет и который соответствует его ограничениям. Это правило относится к этому типу собеседования, а не ко всем визитам в USCIS. Для допустимых внутренних собеседований с использованием Form G-1256 сотрудник проверяет владение языком, компетентность и беспристрастность. В инструкциях допускается возможное исключение по уважительной причине для переводчиков в возрасте 14–17 лет или свидетелей; одобрение остается на усмотрение ведомства. Само по себе родство не делает человека ни подходящим, ни неподходящим. Проверьте уведомление о вашем визите, прежде чем организовывать помощь.
Суды: Суды Калифорнии говорят, что другу или родственнику обычно не разрешается переводить в зале суда, хотя вне зала он может помочь с информацией или формами. Заранее запросите переводчика у суда. В других юрисдикциях действуют свои процедуры.
Школы: Министерство образования США говорит, что Title VI требует от школ сообщать важную информацию родителям с ограниченным знанием английского языка на понятном им языке. Совместный памятный лист для родителей 2015 года предостерегал от опоры на учеников, братьев и сестер, друзей или неподготовленный персонал; связанное с ним письмо Dear Colleague Letter 2015 года с тех пор отмечено как отозванное. Если вам нужна помощь на собрании по зачислению, дисциплине или специальному образованию, запросите языковую помощь школы, а не исходите из того, что переводить обязан родственник.
Где здесь подходит MirrorCaption
MirrorCaption предоставляет автоматический перевод речи для разговоров. Это не квалифицированный переводчик-человек, он не переводит язык жестов и не может подписать декларацию переводчика USCIS. Не используйте его вместо переводчика, которого должно предоставить учреждение, или которого требует суд. Для повседневных разговоров с низкими рисками, где участники сами выбирают инструменты общения, приложение-переводчик может помочь людям следить за беседой; важные детали подтверждайте напрямую.
Если вы хотите попробовать браузерное приложение для обычного разговора, откройте MirrorCaption. Для медицинского приема сначала спросите у поставщика о квалифицированной языковой помощи.
Часто задаваемые вопросы
Может ли мой взрослый ребенок переводить на приеме у врача?
Иногда да. Согласно 45 CFR 92.201(e)(2)(ii), охватываемый поставщик может полагаться на сопровождающего взрослого только после частного запроса пациента при присутствии квалифицированного переводчика, согласия взрослого, документирования обоих и проверки уместности.
Может ли несовершеннолетний ребенок переводить в медицинской чрезвычайной ситуации?
Раздел 92.201(e)(3) допускает временную помощь только во время чрезвычайной ситуации с неминуемой угрозой, когда квалифицированный переводчик немедленно недоступен. Квалифицированный переводчик, который прибудет позже, должен подтвердить или дополнить первоначальное сообщение.
Может ли родственник переводить на собеседовании USCIS?
Это зависит от собеседования. Заявители на affirmative asylum, как правило, приводят подходящего взрослого переводчика. Для других допустимых внутренних собеседований инструкции к Form G-1256 требуют, чтобы сотрудник оценил предложенного переводчика; исключения для свидетелей и возраста требуют уважительной причины. Прочитайте уведомление о вашем визите.
Может ли школа попросить моего ребенка переводить за меня?
Вместо этого попросите школу о языковой помощи. Федеральные рекомендации говорят, что школы должны сообщать важную информацию родителям с ограниченным знанием английского языка на понятном им языке; ребенка не следует считать переводчиком школы по умолчанию.
Попробуйте MirrorCaption для повседневных разговоров
Используйте автоматический перевод там, где он уместен. Для официальных визитов спросите учреждение о квалифицированных услугах переводчика.
Открыть MirrorCaption