Transcrierea și traducerea audio sunt sarcini separate, dar factura depinde de livrabil. O transcriere în limba sursă, textul tradus, interpretarea live și subtitrările sincronizate rezolvă probleme diferite. Începeți cu rezultatul de care aveți nevoie, apoi comparați serviciile care oferă același rezultat pentru limbile sursă și țintă.
Idei principale
- Transcrierea păstrează limba vorbită în text. Traducerea schimbă limba; subtitrările au nevoie și de sincronizare și format.
- Prețurile publicate pe minut sunt puncte de referință utile, dar planurile, eligibilitatea limbii, revizuirea și taxele schimbă o ofertă reală.
- Pentru lucrări importante, verificați atât ce s-a auzit, cât și cum a fost tradus.
- Audio înregistrat și audio live au nevoie de fluxuri de lucru diferite. Un fișier SRT sau VTT finalizat are nevoie de un serviciu care suportă subtitrări.
Alegeți rezultatul înainte de a compara prețurile
O înregistrare în franceză transcrisă în franceză este o transcriere. Redarea acelei transcrieri în engleză adaugă traducere. Afișarea textului în engleză în timp ce cineva vorbește este traducere live. Un editor video care cere subtitrări în engleză are nevoie de text tradus aliniat la video, de obicei ca fișier sincronizat. Acestea sunt specificații de achiziție diferite, chiar și atunci când un furnizor oferă mai multe într-o singură interfață. Pentru o privire mai atentă asupra ultimei etape, vedeți ghidul nostru despre subtitrări multilingve.
Notați limba sursă, limba țintă, durata audio, formatul de fișier dorit, termenul limită și dacă rezultatul trebuie revizuit de o persoană calificată. Întrebați dacă prețul ofertat acoperă transcrierea, traducerea, sincronizarea și revizuirea. Nu comparați o reîncărcare de credite AI cu o comandă de subtitrare complet revizuită ca și cum ar fi interschimbabile.
Ce pot spune tarifele publicate actuale
Aceste exemple provin de pe paginile publicate ale furnizorilor, verificate în septembrie 2026. Confirmați limba și prețul final la checkout înainte de a comanda.
| Serviciu | Acoperire | Referință publicată |
|---|---|---|
| Rev human transcription | Transcriere în limba sursă | De la $1.99 pe minut audio |
| Rev global subtitles | Subtitrări traduse dintr-un videoclip cu sursă în engleză; limba țintă influențează prețul | $6.49–$15.99 pe minut video |
| Happy Scribe AI credits | Alocare AI pentru transcriere, subtitrare și traducere pe un plan eligibil | Credite suplimentare $0.20 pe minut; abonamentul separat |
| MirrorCaption Pro Annual | Transcriere și traducere live; Transcriber desktop poate procesa audio încărcat | €54.99 pe an cu 110 ore incluse |
Produsul de subtitrări globale al Rev acceptă fișiere cu sursă în engleză. Prin urmare, tariful său pentru subtitrări nu este o ofertă validă pentru o înregistrare cu sursă în franceză sau japoneză. Nici diferența dintre serviciul uman al Rev și suplimentul AI al Happy Scribe nu dovedește că traducerea în sine este ieftină sau că doar oamenii explică prețul: livrabilele, nivelurile de serviciu și modelele de facturare sunt diferite.
Alegeți un flux de lucru pentru vorbire înregistrată sau live
| Situație | Flux de lucru inițial | Ce trebuie verificat |
|---|---|---|
| Înregistrat, referință internă | Transcrieți, traduceți, apoi verificați numele și cifrele | Suport pentru limba audio și formatul de export |
| Înregistrat, citat sau important | Creați o transcriere în limba sursă și comandați o revizuire calificată a sursei și a traducerii | Expertiza revizorului, confidențialitatea și aprobarea finală |
| Video pentru publicare | Produceți subtitrări sincronizate și verificați-le cu imaginea și audio-ul | Livrare SRT/VTT, sincronizare, viteza de citire și cerințe de accesibilitate |
| Întâlnire live | Folosiți subtitrări live și traducere; organizați un interpret uman acolo unde miza o cere | Întârzierea, atribuirea vorbitorului și cine este responsabil pentru decizii |
Transcrierea înregistrării este un punct de control util. Într-un sistem de traducere a vorbirii în cascadă, o eroare de recunoaștere poate ajunge în textul tradus. O lucrare din 2025 despre traducerea vorbirii descrie această propagare a erorilor, arătând totodată modalități de a o reduce. Dacă un nume sau un număr contează, redați din nou acel segment audio și verificați ambele limbi; o traducere fluentă poate fi totuși bazată pe cuvintele sursă greșite.
Două decizii de cumpărare ilustrative
Webinar de o oră în engleză pentru un public care vorbește o a doua limbă
Dacă livrabilul este un fișier de subtitrări revizuit, tariful de pornire al Rev pentru subtitrări globale din sursă în engleză ar fi 60 × $6.49 = $389.40 înainte de orice extra sau taxe aplicabile. Dacă este suficient un draft AI, tariful publicat de $0.20 pe minut pentru credite suplimentare al Happy Scribe ar face ca 60 de minute suplimentare să coste $12 pe un plan eligibil, plus abonamentul. Acesta este un alt nivel de serviciu. Decizia este dacă echipa poate revizui și sincroniza singură un draft AI sau are nevoie ca furnizorul să livreze subtitrări gata de utilizare.
Interviu înregistrat care urmează să fie citat în tipar
Păstrați transcrierea în limba originală, marcați pasajele exacte care urmează să fie citate și cereți unui revizor bilingv calificat să verifice acele pasaje în raport cu audio-ul și traducerea finală. Un draft AI pentru întregul fișier poate accelera navigarea, dar un preț pe minut audio singur nu cumpără un citat defensabil. Cereți o ofertă de revizuire bazată pe perechea de limbi și pe domeniul real.
Unde se încadrează MirrorCaption
MirrorCaption Meet afișează transcrierea sursă și traducerea live una lângă alta în timpul întâlnirilor din browser în Chrome sau Edge pe desktop. Talk este pentru conversații față în față pe telefon. Transcriber desktop poate accepta o înregistrare existentă și oferă o opțiune de traducere. Aceste căi sunt utile când trebuie să urmăriți vorbirea sau să citiți o transcriere și ar trebui totuși să verificați formulările importante în raport cu audio-ul.
Exporturile sesiunii sunt JSON, Markdown și text simplu. Un fișier finalizat de subtitrări SRT sau VTT nu este acceptat în prezent. Pagina curentă de prețuri listează o oră de probă gratuită, Pro Annual la €54.99 cu 110 ore și Voice Packs separate; verificați detaliile planului pentru cazul dvs. de utilizare. Ghidul nostru despre transcriere live versus înregistrată acoperă alegerea de sincronizare mai detaliat.
Întrebări frecvente
Transcrierea este același lucru cu traducerea?
Nu. Transcrierea transformă vorbirea în text în limba sa sursă. Traducerea redă sensul într-o altă limbă. O transcriere tradusă, interpretarea live și subtitrările traduse sunt livrabile diferite.
Cât costă să transcrii și să traduci o înregistrare?
Prețurile depind de rezultat, limba sursă, limba țintă, plan și nivelul de revizuire. Rev listează transcriere umană de la $1.99 pe minut și subtitrări globale din sursă în engleză de la $6.49 la $15.99 pe minut video. Happy Scribe listează $0.20 pe minut pentru credite AI suplimentare pe planuri eligibile; abonamentul este separat.
Ar trebui să transcriu înainte de a traduce?
Păstrați o transcriere în limba sursă când trebuie să corectați nume, să citați vorbitori, să auditați lucrarea sau să oferiți unui revizor o înregistrare verificabilă. Pentru o conversație live, folosiți un flux de lucru de traducere live; pentru subtitrări, verificați și sincronizarea, formatarea și revizuirea umană.
Când trebuie ca un om să revizuiască rezultatul?
Folosiți un revizor calificat atunci când erorile ar putea afecta conținutul juridic, medical, contractual sau publicat. Verificați atât transcrierea sursă, cât și sensul în limba țintă; revizuirea doar a uneia poate rata o greșeală din cealaltă.
Poate MirrorCaption să traducă o înregistrare încărcată?
Transcriber desktop acceptă o înregistrare și oferă o opțiune de traducere. Exporturile sesiunii includ JSON, Markdown și text simplu. În prezent nu exportă un fișier finalizat de subtitrări SRT sau VTT.
Urmăriți conversația live
Încercați o oră gratuită de transcriere și traducere live în browser.
Începeți gratuit