Dacă aparțineți unui plan de îngrijire gestionată Medi-Cal, puteți solicita gratuit un interpret calificat. Scrisoarea DHCS All Plan 25-005 din California impune interpretarea orală în toate limbile, 24 de ore din 24, la punctele-cheie de contact. Aceasta include întâlnirile de îngrijire și pași practici precum programarea consultațiilor. Dreptul la interpretare nu depinde de cât de răspândită este limba dvs. în comitatul dvs.

Cea mai utilă întrebare este cum vor conecta planul și furnizorul un interpret pentru vizita dvs. anume. Serviciile telefonice și video pot fi disponibile la cerere; un interpret care vine la clinică poate necesita programare în avans. Îndrumările planului pentru programarea în persoană nu reprezintă o perioadă generală de așteptare pentru toate serviciile de interpretare.

Idei principale

Ce trebuie să ofere planurile de îngrijire gestionată Medi-Cal

Secțiunea 14029.91 din Welfare and Institutions Code impune interpretarea orală în orice limbă, 24 de ore din 24, la punctele-cheie de contact. APL 25-005 actual al DHCS spune că acest serviciu trebuie furnizat de un interpret calificat, să fie corect și prompt, să protejeze confidențialitatea membrului și să nu coste nimic membrul. Punctele-cheie includ îngrijirea ambulatorie, apelurile de consiliere și urgență, serviciile pentru membri și programarea consultațiilor.

Interpretarea poate avea loc în persoană, prin telefon sau prin servicii video conforme. APL spune că planurile nu ar trebui să se bazeze doar pe linii telefonice. Spuneți planului și furnizorului dacă o conexiune la distanță nu ar permite o comunicare eficientă pentru vizita dvs. Dacă folosiți limba semnelor americane sau aveți nevoie de un alt ajutor legat de dizabilitate, precizați explicit această nevoie, astfel încât personalul să poată aranja un serviciu adecvat.

Legea limitează, de asemenea, folosirea membrilor familiei care însoțesc pacientul. Un plan nu trebuie să vă ceară să vă furnizați propriul interpret și, de regulă, nu trebuie să se bazeze pe un adult sau un copil însoțitor pentru a interpreta. Statutul prevede excepții limitate pentru o urgență sau atunci când solicitați în mod specific un adult însoțitor care este de acord și a cărui participare este adecvată. Puteți alege să includeți familia la o vizită, dar aceasta este diferit de situația în care planul le atribuie rolul de interpret.

Ajutor prin telefon sau video versus o programare în persoană

Nu tratați un număr pentru notificare în avans ca pe un termen-limită pentru orice tip de interpretare. Instrucțiunile pentru membri ale Health Plan of San Mateo oferă un exemplu concret: interpreții prin telefon și video sunt disponibili 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână, în timp ce membrilor care solicită un interpret în persoană li se spune să contacteze furnizorul cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de vizită. Furnizorul programează acest serviciu în persoană. HPSM le spune, de asemenea, membrilor să contacteze furnizorul înainte de o vizită de telemedicină sau la cabinet atunci când au nevoie de interpretare prin telefon sau video.

NevoiePas practic următor
Interpretare prin telefon sau videoSpuneți furnizorului înainte de vizită și întrebați cum se va conecta interpretul. Dacă programarea este iminentă, cereți totuși o conexiune.
Interpretare în persoanăCereți acest lucru furnizorului și planului cât mai devreme posibil. Verificați îndrumările propriului plan privind programarea și întrebați ce se va întâmpla dacă modul solicitat nu poate fi aranjat.
Limba semnelor sau alt ajutor de accesibilitateDescrieți nevoia de comunicare și cereți serviciul care va face vizita eficientă; nu presupuneți că o linie doar audio va fi suficientă.

Exemplul HPSM cu cinci zile lucrătoare este o instrucțiune de solicitare pentru programările în persoană, nu o regulă la nivel de stat. Alte planuri pot folosi procese diferite. Manualul pentru membri al planului dvs. și serviciile pentru membri vă pot explica pe cine să contactați. Dacă o vizită este programată mai devreme decât intervalul sugerat, solicitați totuși un interpret și cereți planului și furnizorului o soluție eficientă, în loc să anulați singur vizita.

Cum să faceți solicitarea

  1. Spuneți biroului furnizorului că aveți nevoie de un interpret. Oferiți data programării, limba și orice dialect relevant. Pentru o vizită video, întrebați cum se va conecta interpretul.
  2. Contactați planul dvs. de îngrijire gestionată dacă procesul nu este clar. Folosiți numărul serviciilor pentru membri de pe cardul sau manualul planului. Întrebați dacă furnizorul sau planul rezervă un interpret în persoană.
  3. Explicați orice nevoi specifice de comunicare. Spuneți dacă aveți nevoie de ASL, video, un interpret în persoană sau alt ajutor și de ce opțiunea sugerată nu ar funcționa pentru întâlnire.
  4. Păstrați răspunsul. Notați data, numele sau numărul de referință și aranjamentul promis de personal. Confirmați planul pentru interpret cu biroul înainte de vizită.

Pentru o comparație mai amplă a metodelor de furnizare, consultați ghidurile noastre despre interpretarea prin telefon și interpretarea video. Aceste ghiduri explică formatele; propriul dvs. plan și furnizor rămân responsabili pentru organizarea îngrijirii.

Traducerea scrisă urmează reguli diferite

Interpretarea orală în orice limbă și traducerea informațiilor scrise pentru membri sunt cerințe separate. APL 25-005 identifică limbile de prag și de concentrare pentru care planurile trebuie să ofere informații traduse pentru membri, cum ar fi manuale, directoare ale furnizorilor și anumite notificări. Pragurile includ valoarea mai mică dintre 3.000 sau 5% dintre membrii potențiali dintr-o zonă de servicii, plus concentrările eligibile pe cod poștal. Aceste teste de populație nu limitează interpretarea orală.

Dacă primiți un document într-o limbă pe care nu o puteți citi, întrebați planul ce format tradus este disponibil și solicitați ajutor lingvistic calificat pentru a-l înțelege. Nu folosiți o traducere automată neverificată pentru a decide o chestiune medicală, de acoperire sau de contestație.

Dacă interpretul lipsește sau serviciul eșuează

Spuneți furnizorului și planului că aveți în continuare nevoie de un interpret calificat și întrebați cum vor face comunicarea eficientă. Dacă problema nu poate fi rezolvată, documentați ce s-a întâmplat și depuneți o reclamație la planul dvs. Pagina de ajutor DHCS Medi-Cal enumeră, de asemenea, Ombudsmanul pentru îngrijire gestionată Medi-Cal, care ajută membrii cu probleme legate de plan. Pentru o nevoie de îngrijire urgentă, explicați urgența atunci când sunați.

MirrorCaption este un instrument de transcriere și traducere, nu un interpret medical calificat Medi-Cal. Nu îndeplinește obligația unui plan de sănătate privind accesul lingvistic. Pentru diagnostic, consimțământ, medicamente sau instrucțiuni de externare, cereți asistența lingvistică calificată pe care planul trebuie să o organizeze.

Pentru conversațiile de zi cu zi

Pentru conversațiile din afara îngrijirii clinice, MirrorCaption îi poate ajuta pe participanți să urmărească vorbirea cu subtitrări și traducere în timp real. Verificați detaliile importante cu o persoană calificată.

Încercați MirrorCaption gratuit

Întrebări frecvente

Serviciile de interpretare Medi-Cal sunt gratuite?

Da. DHCS cere planurilor de îngrijire gestionată Medi-Cal să ofere interpretare orală calificată fără cost pentru membri, la punctele-cheie de contact, în toate limbile.

Trebuie să rezerv un interpret telefonic cu zile înainte?

Nu presupuneți asta. Planurile trebuie să ofere interpretare la punctele-cheie de contact, 24 de ore din 24. Întrebați planul sau furnizorul cum se face conectarea pentru vizita dvs.; îndrumările pentru programare în avans se pot aplica unui interpret în persoană.

Cu cât timp înainte ar trebui să cer un interpret în persoană?

Cereți acest lucru imediat ce știți data programării și verificați instrucțiunile propriului plan. De exemplu, HPSM le cere membrilor să contacteze furnizorul cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de o vizită în persoană, în timp ce interpretarea sa prin telefon și video este disponibilă non-stop.

Poate planul să-mi ceară copilului să interpreteze?

În general, un plan de îngrijire gestionată Medi-Cal nu se poate baza pe un adult însoțitor sau pe un copil minor pentru a interpreta. Legea statului prevede excepții limitate pentru urgențe și pentru solicitarea specifică a unui membru care implică un adult însoțitor.

Medi-Cal traduce materialele scrise în fiecare limbă?

Nu. DHCS identifică limbile de prag și de concentrare pentru informațiile traduse obligatorii pentru membri. Interpretarea orală este disponibilă în toate limbile, indiferent de aceste praguri pentru traducerea scrisă.

Ce pot face dacă nu mi se oferă interpretare?

Spuneți furnizorului și planului dvs. că aveți nevoie de un interpret calificat și cereți un plan documentat pentru a vi-l oferi. Puteți depune o reclamație la plan și puteți contacta Ombudsmanul DHCS Medi-Cal Managed Care pentru ajutor.