Începe cu aplicația care păstrează înregistrarea. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder și Samsung Voice Recorder pot transcrie înregistrări pe dispozitivele și în limbile acceptate. Dacă reportofonul tău nu oferă o transcriere utilă, exportă fișierul audio și folosește un instrument de transcriere a fișierelor. Dacă ai nevoie de text într-o altă limbă, verifică separat dacă instrumentul traduce: transcrierea și traducerea sunt pași diferiți.

Verifică mai întâi reportofonul și limba

Funcția de transcriere a unui reportofon depinde de dispozitiv, versiunea software, limbă și uneori de regiune. Acest tabel indică instrucțiunile oficiale pentru cele trei căi integrate. Pentru orice alt reportofon Android, verifică aplicația respectivă: dispozitivele Android nu vin toate cu aceleași funcții de înregistrare și transcriere.

Aplicație de înregistrareCale integratăVerificarea limbiiTraducere
iPhone Voice MemosiPhone 12 sau ulterior; funcția este disponibilă în regiunile acceptateApple enumeră engleză, spaniolă, portugheză, italiană, franceză, germană, japoneză, coreeană și două variante chinezeștiTranscrierea Voice Memos este în limba vorbită
Pixel RecorderTranscriere în timp real de la Pixel 3; limbile disponibile variază în funcție de modelGoogle enumeră separat limbile pentru live și „Transcribe again”; aceasta din urmă poate procesa audio pe serverele GoogleNu este descrisă nicio opțiune de traducere în ajutorul Recorder
Samsung Transcribe assistDispozitive Galaxy compatibile prin Voice RecorderSamsung publică limbile acceptate și îți permite să alegi una înainte de transcriereDa, după transcriere
MirrorCaption TranscriberÎncarcă o înregistrare în aplicația desktop după autentificareAlege o limbă sursă acceptată; o limbă absentă din lista produsului nu este acceptatăTraducere opțională într-un singur sens către o altă limbă acceptată

Cum transcrii un Voice Memo de pe iPhone

  1. Deschide Voice Memos și atinge înregistrarea salvată.
  2. Atinge More, apoi View Transcript. Pentru a duce tot textul într-o altă aplicație, alege Copy Transcript.
  3. Dacă nu există transcriere, verifică dispozitivul, regiunea și lista actuală de limbi Apple. Este necesar un iPhone 12 sau ulterior; funcția a apărut odată cu iOS 18.

Ghidul de asistență Apple leagă, de asemenea, disponibilitatea de o limbă de dispozitiv acceptată. Verifică limba dispozitivului, limba vorbită în înregistrare și dacă funcția este disponibilă în regiunea ta. O înregistrare într-o altă limbă poate produce o transcriere inutilizabilă; schimbarea setărilor nu poate repara audio-ul original. Dacă transcrierea integrată nu este potrivită, exportă înregistrarea originală.

Pentru export, atinge înregistrarea, More, Share, apoi Save to Files. Apple spune că exportul implicit este .m4a; selectorul de fișiere al MirrorCaption acceptă .m4a, deci exportul normal nu necesită conversie. Dacă alegi în schimb opțiunea Apple de partajare editabilă, verifică formatul fișierului rezultat înainte de încărcare.

Cum transcrii o înregistrare pe Android

Google Pixel Recorder

Deschide înregistrarea în Recorder și selectează Transcript. Pagina de ajutor Google separă limbile în timp real pentru Pixel 3–5a de cele pentru Pixel 6 și ulterior. Pe Pixel 6 și ulterior, setările Recorder îți permit și să alegi o limbă pentru detectare. Dacă transcrierea live lipsește sau este în limba greșită, deschide meniul înregistrării, selectează Transcribe again și alege o limbă din lista mai lungă a acestei funcții. Google avertizează că acest pas poate procesa audio-ul pe serverele sale.

Samsung Voice Recorder

Pe un dispozitiv cu Transcribe assist, selectează înregistrarea în Voice Recorder, atinge Transcribe, alege limba vorbită și atinge din nou Transcribe. După ce apare textul, folosește pictograma de traducere și alege o limbă țintă, dacă este nevoie. Samsung oferă și un rezumat, cu condiții suplimentare legate de cont și de durata înregistrării. Suportul pentru funcții poate varia în funcție de dispozitiv și de versiunea software.

Alte reportofoane Android

Deschide meniul reportofonului și caută o acțiune de transcriere sau export. Capacitățile variază în funcție de producător și aplicație, așa că lipsa unei opțiuni într-un reportofon nu spune nimic despre altul. Dacă aplicația salvează doar audio, partajează fișierul către un computer sau un folder din cloud și folosește calea de încărcare de mai jos.

Când ai nevoie de un instrument de încărcare

Folosește această variantă pentru un reportofon sau o limbă neacceptată, ori când ai nevoie de traducerea opțională a unui fișier existent. Ghidul nostru pentru transcriere în limbi străine compară opțiuni de servicii mai ample; acești pași se concentrează pe un fișier pe care îl ai deja.

  1. Exportă audio-ul. Păstrează înregistrarea originală. Pentru iPhone Voice Memos, Save to Files produce în mod normal .m4a. Pe Android, folosește acțiunea Share sau Export a aplicației de înregistrare.
  2. Mută-l într-un browser desktop. În MirrorCaption, autentifică-te și alege Transcriber din Other products. Selectează fișierul și limba vorbită.
  3. Decide dacă vrei traducere. Lasă traducerea dezactivată pentru o transcriere în limba vorbită. Pentru a o citi într-o altă limbă acceptată, activează traducerea și alege limba țintă. Interfața Transcriber trimite o cerere de traducere într-un singur sens.
  4. Trimite și revizuiește. Procesarea este asincronă; transcrierea finalizată apare în istoricul sesiunii. Compară numele, numerele și afirmațiile importante cu audio-ul înainte de a-l partaja.

Încărcătorul actual acceptă .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac și .aac. Serverul limitează fiecare încărcare la 100 MB și 300 minutes. Un fișier poate totuși să eșueze dacă audio-ul este ilizibil sau dacă nu ai suficientă cotă de transcriere. Exporturile de sesiune sunt text simplu, Markdown sau JSON; aplicația nu exportă în prezent un fișier de subtitrare SRT sau VTT finalizat.

Verificare de confidențialitate: Transcrierea obișnuită din Pixel Recorder poate funcționa pe dispozitiv, în timp ce „Transcribe again” poate folosi serverele Google. Încărcarea către orice serviciu separat de transcriere trimite, de asemenea, înregistrarea pentru procesare. Verifică cerințele tale de consimțământ și de gestionare a datelor înainte de a muta înregistrarea altcuiva.

Transcriere versus traducere

O transcriere scrie cuvintele rostite în limba sursă. O traducere redă acele cuvinte într-o altă limbă. Instrucțiunile Apple pentru Voice Memos și Pixel Recorder explică transcrierea; Samsung documentează o acțiune separată de traducere. Transcriber-ul desktop de la MirrorCaption oferă o traducere opțională într-un singur sens, alături de transcriere. Dacă limba ta nu se află printre limbile sale selectabile acceptate, MirrorCaption nu poate procesa momentan acea limbă.

Pentru o înregistrare cu mai mulți vorbitori sau vocabular tehnic, verifică rezultatul în raport cu audio-ul. Dacă ai nevoie de subtitrări cu sincronizare sau de o înregistrare certificată, alege un serviciu care oferă explicit aceste livrabile. Pentru o conversație live, folosește un flux de lucru de subtitrare live în loc să încarci un fișier finalizat. Ghidurile noastre despre înregistrarea interviurilor și transcrierea și traducerea audio acoperă aceste nevoi separate.

Întrebări frecvente

Pot transcrie gratuit un voice memo?

Dacă dispozitivul și limba ta se califică, reportofonul integrat poate oferi o transcriere fără o achiziție separată pentru transcriere. Un serviciu extern de încărcare poate folosi o alocație sau o cotă plătită; verifică soldul curent al contului înainte de a trimite o înregistrare lungă.

De ce nu există transcriere în iPhone Voice Memos?

Apple cere un iPhone 12 sau ulterior, o limbă de dispozitiv acceptată și o regiune disponibilă; înregistrarea trebuie să conțină vorbire pe care funcția o poate transcrie. Verifică ghidul actual Apple și încearcă o înregistrare clară cu vorbire. Dacă funcția tot nu apare, exportă audio-ul și folosește un instrument de transcriere a fișierelor acceptat.

Cum transcriu un memo într-o limbă pe care reportofonul meu nu o acceptă?

Exportă audio-ul și alege un instrument de transcriere a fișierelor care acceptă explicit limba vorbită. Transcriber-ul desktop de la MirrorCaption acceptă exportul implicit .m4a din iPhone Voice Memos, dar limbile absente din lista acceptată nu sunt disponibile.

Pot traduce transcrierea unui voice memo?

Samsung Transcribe assist documentează un pas de traducere după transcriere. Transcriber-ul desktop de la MirrorCaption oferă și traducere opțională într-un singur sens între limbi acceptate. Instrucțiunile pentru iPhone Voice Memos și Pixel Recorder acoperă transcrierea, așa că folosește un instrument separat de traducere când este necesar.

Ce formate de fișiere pot încărca în MirrorCaption?

Selectorul de fișiere al Transcriber-ului desktop acceptă .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac și .aac. Limita serverului este de 100 MB și 300 minutes per înregistrare. Fișierul trebuie să conțină audio lizibil, iar contul trebuie să aibă cotă suficientă.

Ai o înregistrare care are nevoie de text?

Exportă audio-ul, alege o limbă vorbită acceptată și adaugă traducere doar dacă ai nevoie de ea.

Deschide MirrorCaption