Subtitrări Google Meet
și alternative de traducere

Google Meet include 2 fluxuri de lucru pentru subtitrări: subtitrări live pe care toți utilizatorii le pot activa pentru zeci de limbi vorbite și subtitrări traduse pentru edițiile Google Workspace eligibile. Google listează un set amplu de limbi pentru subtitrări traduse, dar spune că funcția este lansată treptat. Pentru un flux de lucru fără upgrade, cu peste 50 de limbi selectabile, istoric local al transcrierii și utilizare pe mai multe platforme, un instrument bazat pe browser precum MirrorCaption funcționează alături de orice sesiune Google Meet, pe orice cont Google.

Iată ce omit majoritatea tutorialelor: butonul CC din Google Meet și funcția sa „Subtitrări traduse” sunt două lucruri diferite. Butonul CC este gratuit și instantaneu. Subtitrările traduse — unde rezultatul apare într-o altă limbă decât cea a vorbitorului — necesită o ediție Workspace eligibilă și pot depinde de setările administratorului și de lansarea funcției. Dacă te-ai trezit dând clic prin setări care nu există în planul tău, acest ghid explică exact de ce și ce poți face în schimb.

Google Meet are subtitrări live?

Da. Google Meet include subtitrări automate care apar în partea de jos a ferestrei întâlnirii, în timp real. Sunt gratuite pentru toți utilizatorii — conturi Gmail gratuite și toate nivelurile Google Workspace — și se activează în două clicuri. Acestea sunt subtitrările pe care le vei vedea recomandate în majoritatea tutorialelor.

Ce nu explică adesea acele tutoriale: subtitrările automate transcriu cuvintele vorbitorului în aceeași limbă în care se vorbește. Nu traduc. Dacă vorbește cineva în spaniolă și vrei subtitrări în engleză, subtitrările automate nu te ajută — ai nevoie de funcția separată „Subtitrări traduse” din Google Meet, care necesită o ediție Workspace eligibilă și poate depinde de setările administratorului și de lansarea funcției.

Există o a treia limitare pe care aproape niciun articol nu o acoperă: subtitrările live din Google Meet nu sunt același lucru cu o transcriere salvată a întâlnirii. Poți consulta subtitrările recente în timpul întâlnirii, dar nu există un fișier de transcriere salvat automat în nivelul gratuit. Utilizatorii care au nevoie de o înregistrare căutabilă a celor spuse au nevoie de o funcție de transcriere Workspace eligibilă sau de o altă soluție.

Cum activezi subtitrările live în Google Meet

Pe desktop (Chrome sau Edge)

1. 1
   Alătură-te sau pornește un apel Google Meet Deschide Google Meet în Chrome sau Microsoft Edge pe desktop și alătură-te întâlnirii ca de obicei.
2. 2
   Dă clic pe butonul CC din bara de instrumente Caută pictograma pentru subtitrări (CC) în bara de control din partea de jos. În unele machete apare direct; în altele este în „Mai multe opțiuni” (meniul cu trei puncte). Dă clic pe ea.
3. 3
   Alege limba vorbită Apare un selector de limbă. Selectează limba în care va vorbi vorbitorul — asta îi spune lui Google Meet ce să transcrie. Nu este limba în care vrei să citești subtitrările.
4. 4
   Citește subtitrările pe măsură ce apar Subtitrările apar în partea de jos a ferestrei întâlnirii, actualizându-se cuvânt cu cuvânt pe măsură ce vorbește vorbitorul. Dă clic din nou pe CC pentru a le dezactiva.

Pe mobil (Android sau iOS)

1. 1
   Alătură-te unui apel Google Meet pe telefon Deschide aplicația Google Meet și alătură-te întâlnirii.
2. 2
   Atinge meniul cu trei puncte Atinge „Mai multe opțiuni” în partea de jos a ecranului apelului, apoi atinge „Subtitrări”.
3. 3
   Selectează limba vorbită și pornește Alege limba în care se vorbește. Subtitrările apar în partea de jos a ecranului pentru restul apelului.

Cum schimbi limba subtitrărilor în Google Meet

Folosește aceiași pași de mai sus pentru a schimba limba pe care Google Meet o transcrie. Selectorul de limbă afișează limba de intrare vorbită — ceea ce spune vorbitorul — nu limba pe care vrei să o citești. Subtitrările automate din Google Meet nu traduc. Dacă selectezi „Spaniolă” când vorbitorul vorbește în spaniolă, vei vedea subtitrări în spaniolă. Nu vei vedea engleză.

Paginile Google de suport pentru subtitrări live listează zeci de limbi vorbite și variante regionale, inclusiv engleză, spaniolă, franceză, germană, portugheză, italiană, chineză, japoneză, coreeană, hindi, variante arabe și multe limbi beta. Dacă ai nevoie să afișezi subtitrări într-o altă limbă decât cea a vorbitorului, ai nevoie de Subtitrări traduse.

Cum obții subtitrări traduse în Google Meet (doar Workspace)

Subtitrările traduse afișează cuvintele vorbitorului într-o altă limbă — un vorbitor spaniol, subtitrări în engleză; un client german, subtitrări în franceză. Aceasta este traducere, nu doar transcriere, și este o funcție separată Google Workspace.

Ce necesită: o ediție Google Workspace eligibilă, precum Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus sau Google AI Pro for Education. Nu este disponibilă pentru conturile Google gratuite sau Business Starter. Administratorul organizației tale poate fi nevoit, de asemenea, să activeze funcția.

Cum activezi subtitrările traduse:

1. 1
   Alătură-te unui apel Google Meet eligibil Trebuie să fii pe o ediție Workspace eligibilă, cu subtitrările traduse activate de administratorul tău.
2. 2
   Dă clic pe Mai multe opțiuni (cele trei puncte) și selectează Subtitrări Apoi alege „Activează subtitrările traduse” din meniu.
3. 3
   Setează limbile sursă și țintă Alege ce spune vorbitorul (sursa) și în ce limbă vrei să citești (ținta). Subtitrările traduse apar în partea de jos a ecranului.

Paginile Google de suport pentru subtitrări traduse listează un set amplu de limbi în și din care se poate traduce, inclusiv engleză, chineză, japoneză, coreeană, hindi, arabă, franceză, germană, portugheză, spaniolă, italiană și multe altele. Google menționează, de asemenea, că funcția este lansată treptat, așa că verifică disponibilitatea pe contul și întâlnirea exactă înainte de a te baza pe ea.

Limitele de limbă și de cont pentru subtitrările Google Meet

Aici se lovesc mulți utilizatori de un zid. Lista de limbi nu mai este mică, dar limitele de cont și de funcții contează în continuare. Google Meet folosește liste și reguli de eligibilitate diferite pentru subtitrări live, subtitrări traduse și transcrieri salvate ale întâlnirilor.

• Subtitrări live: disponibile pentru toți utilizatorii și listate pentru zeci de limbi vorbite, dar afișează aceeași limbă în care se vorbește.
• Subtitrări traduse: disponibile doar pe ediții Workspace eligibile și pot fi supuse lansării treptate; opțiunile pentru limba sursă și țintă apar în setările întâlnirii.
• Transcrieri ale întâlnirilor: o funcție separată Workspace care salvează o transcriere în Google Drive și acceptă un set de limbi mai mic decât subtitrările live.

Cum obții subtitrări live în peste 50 de limbi pentru Google Meet

MirrorCaption este un instrument de transcriere și traducere bazat pe browser, care capturează audio-ul Google Meet direct din fila browserului tău în Chrome sau Microsoft Edge pe desktop. Nu se alătură niciun bot întâlnirii. Nu trebuie instalată nicio extensie. Funcționează pe orice cont Google — Gmail gratuit sau orice nivel Workspace.

Configurare în 3 pași

1. 1
   Deschide MirrorCaption într-o filă nouă Mergi pe mirrorcaption.com și autentifică-te (sau începe cu prima oră gratuită — nu este necesar un card de credit).
2. 2
   Selectează modul Meet și dă clic pe Start Listening Alege modul Meet (pentru apeluri video bazate pe browser) și dă clic pe Start. Când ți se cere să partajezi audio, alege „Share a tab” și selectează fila browserului Google Meet.
3. 3
   Alege limbile sursă și țintă Alege limba vorbită și limba pe care vrei să o citești. MirrorCaption afișează atât transcrierea originală, cât și traducerea, una lângă alta, cuvânt cu cuvânt, în mai puțin de 500 ms de la vorbire la subtitrare.

Ce obții cu MirrorCaption:

• Subtitrări în timp real în peste 50 de limbi selectabile, fără eligibilitate Workspace sau dependență de lansarea funcției
• Vizualizare alăturată a transcrierii originale și a traducerii, ca să le poți urmări pe ambele
• Detectare automată a vorbitorului: etichetează cine vorbește (Speaker 1, Speaker 2), cu posibilitatea de redenumire
• Rezumat de întâlnire generat de AI, care se actualizează pe măsură ce apelul avansează — util dacă te alături mai târziu
• Transcriere completă salvată local în browser după încheierea întâlnirii, căutabilă după cuvinte-cheie și vorbitor
• Export în Markdown sau text simplu

Prețuri: 1 oră gratuită pentru testare (o singură dată, fără card de credit, fără resetare lunară). Plan anual: €54.99/an (include 100 de ore de credit pentru transcriere găzduită). Premium: €99 o singură dată (acces permanent la produs, toate actualizările viitoare cu acces prioritar, 200 de ore de credit pentru transcriere găzduită incluse; Voice Packs disponibile separat când se epuizează orele incluse, iar clienții Premium primesc cel mai mic tarif de completare pe oră).

Subtitrări Google Meet vs. MirrorCaption — comparație

Pentru mai multe detalii despre cum se compară MirrorCaption cu funcția de traducere din Google Meet, vezi pagina completă de comparație alternativă la traducerea Google Meet.

Ce opțiune ar trebui să folosești?

Folosește butonul CC integrat din Google Meet dacă ai nevoie doar de subtitrări în limba vorbită (fără traducere), ești deja în întâlnire și nu ai nevoie de o transcriere salvată. Este cea mai rapidă opțiune pentru engleză și limbile europene majore.

Folosește Subtitrările traduse din Google Meet dacă echipa ta este pe o ediție Workspace eligibilă, administratorul a activat funcția, perechea de limbi a întâlnirii apare în selectorul din apel și subtitrările traduse sunt doar pentru citire în timpul apelului — nu ai nevoie de o transcriere după aceea.

Folosește MirrorCaption dacă ai un cont Google gratuit, administratorul Workspace nu a activat subtitrările traduse, ai nevoie de o transcriere salvată și căutabilă după întâlnire sau folosești și Zoom ori Teams și vrei un singur instrument care funcționează cu toate. Echipele remote multilingve constată de obicei că MirrorCaption acoperă cazurile în care setările native ale platformei devin o piedică.

Întrebări frecvente