Tłumaczenie ustne w czasie rzeczywistym podczas rozpraw sądowych organizuje się zgodnie z zasadami sądu prowadzącego Twoją sprawę. Jeśli potrzebujesz tłumacza, poproś o niego odpowiednio wcześnie w tym sądzie i potwierdź, w jaki sposób tłumacz będzie uczestniczyć. Aplikacja do tłumaczenia nie może zastąpić osoby wyznaczonej przez sąd ani stworzyć oficjalnego protokołu. Pytania przygotowawcze są inne, gdy rozprawa odbywa się zdalnie: czy wszyscy słyszą tłumaczenie i czy możesz rozmawiać prywatnie ze swoim adwokatem?

Najważniejsze wnioski

Kto organizuje tłumaczenie na rozprawę?

Zacznij od własnego sądu. Przewodnik po tłumaczach sądowych California Courts podaje, że tłumacze sądowi są zapewniani bezpłatnie, prosi o wcześniejsze zgłoszenie takiej potrzeby i wskazuje, że przyjaciele lub krewni zwykle nie mogą tłumaczyć na sali sądowej. Informuje też, że niektóre centra samopomocy oferują tłumaczenie poza salą sądową. To są wytyczne z Kalifornii, a nie zasada obowiązująca każdy sąd w USA ani każde prywatne spotkanie prawne.

Zakres federalny może się różnić w zależności od rodzaju postępowania. Strona tłumaczy sądowych Wschodniego Okręgu Kalifornii opisuje, kiedy sąd wyznacza tłumacza, i podaje, że obrońca powinien zorganizować i opłacić tłumaczenie podczas spotkań adwokat-klient poza salą sądową. Nie przesądza, kto płaci za każdą rozmowę poza sądem w każdej jurysdykcji. Zapytaj swój sąd lub prawnika, jaka usługa jest dostępna do Twojego konkretnego zadania.

Ogólną listę kontrolną do złożenia wniosku znajdziesz w naszym przewodniku po wnioskowaniu o tłumacza języka sądowego. Zeznanie przed sądem przebiega według innej procedury; nasz przewodnik po zeznaniach opisuje to środowisko.

Potwierdź wniosek i konfigurację zdalną

Podaj pracownikom sądu numer sprawy, datę rozprawy, język i dialekt oraz informację, czy rozprawa odbywa się zdalnie. Zapytaj, jaka metoda zgłoszenia obowiązuje, czy tłumacz został potwierdzony i co zrobić, jeśli ustalenia nadal nie są rozstrzygnięte. Nie zakładaj, że obowiązuje ogólnokrajowy termin. Na przykład Sąd Okręgowy Stanów Zjednoczonych dla Dystryktu Kolumbii prosi o dwa tygodnie wyprzedzenia w przypadku tłumaczenia języka mówionego oraz cztery tygodnie w przypadku tłumaczenia języka migowego lub CART. To są opublikowane terminy tego sądu.

Przed rozprawą zdalną zapytaj, jak Ty i tłumacz będziecie się łączyć, czy istnieje osobny kanał tłumaczenia, jak skonsultować się z adwokatem poufnie i kogo powiadomić, jeśli zawiedzie dźwięk. Jeśli podczas rozprawy nie rozumiesz tłumaczenia, natychmiast poinformuj sędziego lub pracowników sądu. Postępuj zgodnie z instrukcjami sądu dotyczącymi tego, czy i jak kontynuować.

Co naprawdę mówi zasada Waszyngtonu dotycząca tłumaczenia zdalnego

Zasada ogólna 11.3 stanu Waszyngton dopuszcza tłumaczenie zdalne w postępowaniach niewymagających dowodów. W postępowaniu dowodowym tłumacz musi stawić się osobiście, chyba że sąd uzna, iż istnieje ważny powód, dla którego nie jest to praktycznie możliwe. Komentarz do zasady wskazuje, że tłumaczenie osobiste jest podstawową i preferowaną metodą. Zasada nie czyni tłumaczenia zdalnego domyślnym rozwiązaniem dla wszystkich rozpraw niewymagających dowodów.

Ustęp (d) stanowi, że gdy technologia telefoniczna lub wideo nie umożliwia tłumaczenia symultanicznego, rozprawa musi dopuścić tłumaczenie konsekutywne wszystkich wypowiedzi. Zmienia to sposób zabierania głosu przez uczestników; nie ustanawia stałego wydłużenia czasu rozprawy. Ustępy (e) i (i) dotyczą poufnej komunikacji adwokat-klient oraz dostępu zdalnego. Ustęp (g) stanowi, że istotny materiał pisemny musi zostać odczytany na głos przez osobę inną niż tłumacz, aby można go było w pełni przetłumaczyć.

Komentarz zauważa również, że tłumacz sądowy może pomóc w komunikacji adwokat-klient tuż przed rozprawą, podczas przerwy lub po jej zakończeniu. Nie zakładaj, że pomoc kończy się przy drzwiach sali sądowej. Zapytaj sąd, jakie ustalenia obowiązują w Twojej rozprawie. Różnicę między tymi dwoma trybami tłumaczenia wyjaśniają nasze przewodniki po tłumaczeniu konsekutywnym i tłumaczeniu symultanicznym.

Nie pozwól, by urządzenia i narzędzia AI przejęły rolę sądu

Zapytaj przed użyciem telefonu, nagrywaniem dźwięku lub uruchomieniem aplikacji podczas rozprawy. Zasady różnią się w zależności od sądu i sędziego. W federalnych postępowaniach karnych Federal Rule of Criminal Procedure 53 zasadniczo zakazuje fotografowania i transmitowania postępowań sądowych; nie jest to ogólny zakaz noszenia telefonu. Inne użycie urządzeń regulują lokalne zarządzenia i wskazówki sądu.

Ważne ograniczenie

MirrorCaption to oprogramowanie do transkrypcji i tłumaczenia, a nie wykwalifikowany tłumacz sądowy, doradca prawny ani oficjalna usługa protokołu. Nie używaj go jako zamiennika wyznaczonego tłumacza. Przed użyciem jakiegokolwiek narzędzia w środowisku prawnym zapytaj swojego prawnika i sąd o zgodę, poufność, nagrywanie oraz sposób obchodzenia się z informacjami o sprawie.

„Realtime Translation” może też oznaczać coś innego w materiałach sądu. Strona Middle District of Alabama używa tego terminu na określenie angielskiego tekstu stenograficznego wyświetlanego na ekranie, a nie tłumaczenia między językami. Kontaktując się z sądem, podaj, jakiego języka mówionego lub migowego potrzebujesz, zamiast prosić o usługę pod potencjalnie niejednoznaczną nazwą.

W czym MirrorCaption może pomóc podczas przygotowań

Przy odpowiednich uprawnieniach MirrorCaption może pokazywać transkrypcję i tłumaczenie na żywo podczas osobnej rozmowy przygotowawczej poza postępowaniem. W obecnej aplikacji obsługuje ponad 50 wybieralnych języków, ale dostępność języków należy sprawdzić przed planowaniem rozmowy; Tigrinya nie jest obecnie wymieniona. Narzędzie może pomóc uczestnikom śledzić rozmowę, ale terminy prawne, zgoda i strategia sprawy nadal wymagają weryfikacji przez wykwalifikowaną osobę.

Nie zakładaj, że rozmowa poza salą sądową jest nieformalna lub bezpieczna do przetwarzania. Spotkania adwokat-klient mogą zawierać informacje objęte tajemnicą lub wrażliwe. Zapytaj prawnika, jaka metoda komunikacji jest odpowiednia, a jeśli tylko testujesz aplikację, używaj materiałów niepoufnych do ćwiczeń. Polityka prywatności MirrorCaption opisuje sposób przetwarzania danych.

Jeśli potrzebujesz tłumacza na prywatne spotkanie, zapytaj pełnomocnika o jego zorganizowanie. Jeśli przygotowujesz się do samej rozprawy, najpierw potwierdź usługę sądu. Nasz przewodnik po tłumaczeniu a interpretacji wyjaśnia, dlaczego automatyczny wynik wymaga starannej weryfikacji.

Często zadawane pytania

Czy sąd zapewnia tłumacza na moją rozprawę i czy muszę za niego płacić?

Kalifornia podaje, że jej tłumacze sądowi są bezpłatni. Wschodni Okręg Kalifornii wyjaśnia, że federalne wyznaczenia zależą od rodzaju postępowania. Zapytaj sąd prowadzący Twoją sprawę, czy zapewni i opłaci tłumacza na tę rozprawę.

Czy członek rodziny może tłumaczyć za mnie podczas rozprawy sądowej?

Kalifornia podaje, że przyjaciel lub krewny zwykle nie może tłumaczyć na sali sądowej, choć może pomagać w przekazywaniu informacji i wypełnianiu formularzy poza nią. Zapytaj swój sąd o zasady dotyczące kwalifikowanych tłumaczy i dostępne usługi językowe.

Jak wcześnie powinienem poprosić o tłumacza sądowego?

Postępuj zgodnie z własnymi instrukcjami sądu i poproś, gdy tylko poznasz datę rozprawy. Federalny sąd w Waszyngtonie, DC, prosi o dwa tygodnie w przypadku tłumaczenia języka mówionego i cztery tygodnie w przypadku tłumaczenia języka migowego lub CART. To są lokalne terminy, a nie ogólnokrajowe deadline’y.

Czy mogę używać aplikacji do tłumaczenia podczas rozprawy sądowej?

Nie zakładaj, że możesz. Zapytaj sąd przed użyciem urządzenia, nagrywaniem lub poleganiem na wyniku maszyny podczas rozprawy. MirrorCaption nie jest tłumaczem wyznaczonym przez sąd, a jego transkrypcja nie stanowi oficjalnego zapisu.

Co powinienem sprawdzić przed zdalną rozprawą z tłumaczeniem?

Potwierdź, jak Ty i tłumacz dołączycie, czy dźwięk jest wyraźny, jak skonsultować się z adwokatem prywatnie i co zrobić, jeśli tłumaczenie zawiedzie. Zasada Washington GR 11.3 wymaga tłumaczenia konsekutywnego, jeśli technologia nie umożliwia tłumaczenia symultanicznego; o Twojej rozprawie decydują zasady i instrukcje sądu.

Przygotuj się przed rozprawą

Najpierw potwierdź tłumacza sądowego. W przypadku dozwolonej rozmowy przygotowawczej wypróbuj transkrypcję i tłumaczenie na żywo w MirrorCaption.

Wypróbuj MirrorCaption