Interpretacja Zoom: konfiguracja gospodarza, role i ograniczenia

Interpretacja w Zoomie daje gospodarzowi sposób na zorganizowanie ludzkiego tłumaczenia ustnego w ramach spotkania. Zanim skonfigurujesz tę funkcję, ustal, kto potrzebuje jakiego języka, i zapewnij odpowiednich tłumaczy. Licencja i kanał audio nie zapewniają ludzi, przygotowania ani profesjonalnej odpowiedzialności wymaganych do tego zadania.

Wybierz interpretację ustną lub tłumaczone napisy

Interpretacja języka mówionego przypisuje uczestników do kanałów audio. Interpretacja języka migowego zamiast tego udostępnia okna wideo tłumaczy; Zoom wyraźnie mówi, że gospodarze muszą zapewnić tłumaczy. Włącz i przetestuj funkcję odpowiednią do potrzeb komunikacyjnych uczestników.

Tłumaczone napisy generują tekst tłumaczony maszynowo. Uprawnienia zależą od kwalifikującego planu gospodarza lub przypisanego dodatku. Sprawdź aktualną stronę pomocy i ustawienia konta, zamiast zakładać, że każde płatne konto obejmuje te same narzędzia językowe. Napisy i wykwalifikowany tłumacz ustny to różne rozwiązania.

Skonfiguruj spotkanie, a potem zarządzaj rolami

Instrukcje interpretacji językowej Zooma wymieniają konta Pro, Business, Education lub Enterprise. Włącz funkcję, zaplanuj spotkanie z automatycznie wygenerowanym identyfikatorem spotkania i wprowadź przypisania tłumaczy. Rozpocznij interpretację z aplikacji desktopowej. Podczas tej zaplanowanej sesji gospodarz może dodać lub usunąć tłumaczy albo ręcznie przypisać osobę, której konto nie pasowało do wcześniejszego przypisania. Zaplanowanie funkcji i zmiana roli danej osoby to oddzielne operacje.

Wyślij brief wydarzenia z informacjami o językach, agendą i terminologią. Potwierdź konto, z którego dołącza tłumacz, przed próbą, ale uwzględnij też krok korekty roli na liście kontrolnej gospodarza. Przetestuj zarówno doświadczenie słuchacza, jak i elementy sterujące tłumacza. Poinformuj uczestników, jak znaleźć kanał ich języka, zanim rozpocznie się merytoryczna dyskusja.

Planuj z uwzględnieniem udokumentowanych ograniczeń

Interpretacja językowa nie działa w spotkaniach natychmiastowych, spotkaniach PMI ani w pokojach podgrup. Gospodarze nie mogą uruchamiać jej ani zarządzać nią z aplikacji mobilnej lub internetowej, choć uczestnicy mogą tam słuchać. Do słuchania wymagany jest dźwięk komputera/VoIP, a nie telefoniczne połączenie dial-in ani audio call-me.

W przypadku warsztatu z pracą w małych grupach zdecyduj o dostępnym rozwiązaniu dla każdej grupy przed wysłaniem zaproszeń. Osobne zaplanowane sesje mogą być opcją, ale każda wymaga własnej obsady i planu gospodarza. Nie obiecuj, że główne rozwiązanie interpretacyjne po prostu podąży za uczestnikami do pokoju podgrupy.

Przećwicz przekazania i awarie techniczne

Uzgodnij z zespołem tłumaczy obsadę, przerwy i przekazania. Nie zakładaj, że stała liczba tłumaczy wystarczy na każdy czas trwania lub każde zadanie. Określ, kto zajmuje się brakiem tłumacza, nieprawidłową rolą, słabym dźwiękiem lub uczestnikiem, który nie może korzystać z planowanego kanału. Zachowaj instrukcje pomocy dostępne dla gospodarza i współorganizatorów.

Zoom dokumentuje przekazywanie interpretacji i ostrzega, że udostępnianie dźwięku komputera może powodować nierównowagę audio. Uwzględnij w próbie wszelkie wcześniej nagrane materiały. W przypadku dostępu w języku migowym sprawdź oświetlenie, kadrowanie i widok uczestnika; sam widoczny kafelek wideo nie oznacza, że rozwiązanie działa dla tej osoby.

Gdzie pasuje MirrorCaption

MirrorCaption może pomóc komuś śledzić nieformalną rozmowę ustną dzięki automatycznej transkrypcji i tłumaczeniu. W obsługiwanej przeglądarce desktopowej użytkownik musi wyraźnie udostępnić kartę spotkania z dźwiękiem. Nie przechwytuje to automatycznie natywnej aplikacji Zoom, nie tworzy kanału interpretacji Zoom ani nie zapewnia ludzkiego tłumacza. Wydajność zależy od jakości dźwięku, języka i połączenia; nie ma uniwersalnej gwarancji czasu poniżej sekundy.

W celu dalszego planowania przeczytaj tłumaczenie a interpretacja, tłumaczenie w pokojach podgrup oraz procesy interpretacji konferencyjnej. Korzystaj z wykwalifikowanej pomocy tam, gdzie wymaga tego spotkanie, i nie zastępuj napisów mowy interpretacją języka migowego.

Często zadawane pytania

Czy mogę przypisać tłumacza Zoom podczas spotkania?

Tak. W zaplanowanym spotkaniu z włączoną funkcją Language Interpretation gospodarz może dodawać, usuwać lub ręcznie przypisywać tłumaczy w trakcie sesji. Nie sprawia to jednak, że interpretacja staje się dostępna w spotkaniach natychmiastowych.

Czy Zoom zapewnia ludzkich tłumaczy?

Nie. Te funkcje interpretacji pozwalają gospodarzom przypisywać uczestników jako tłumaczy. Organizator musi zapewnić odpowiednie osoby do tych ról.

Czy mogę słuchać interpretacji w internetowej aplikacji Zoom?

Tak, używając dźwięku komputera. Uczestnicy mogą słuchać w aplikacji internetowej, ale gospodarz potrzebuje aplikacji desktopowej, aby uruchamiać i zarządzać Language Interpretation.

Czy MirrorCaption może zastąpić wykwalifikowanego tłumacza?

Nie. MirrorCaption zapewnia automatyczną transkrypcję i tłumaczenie obsługiwanego przechwyconego mówionego dźwięku. Nie zapewnia wykwalifikowanego ludzkiego tłumacza ani nie interpretuje języków migowych.