Jeśli należysz do planu opieki zarządzanej Medi-Cal, możesz bezpłatnie poprosić o wykwalifikowanego tłumacza ustnego. Pismo DHCS All Plan Letter 25-005 stanu Kalifornia wymaga tłumaczenia ustnego we wszystkich językach, przez całą dobę, w kluczowych punktach kontaktu. Obejmuje to wizyty związane z opieką oraz praktyczne kroki, takie jak umawianie wizyt. Prawo do tłumaczenia nie zależy od tego, czy Twój język jest powszechny w Twoim hrabstwie.

Najważniejsze pytanie brzmi jak Twój plan i świadczeniodawca połączą Cię z tłumaczem podczas konkretnej wizyty. Usługi telefoniczne i wideo mogą być dostępne na żądanie; tłumacz, który przyjeżdża do kliniki, może wymagać wcześniejszego umówienia. Wytyczne planu dotyczące osobistego tłumaczenia nie oznaczają ogólnego okresu oczekiwania dla wszystkich form tłumaczenia.

Najważniejsze wnioski

Co muszą zapewnić plany opieki zarządzanej Medi-Cal

Sekcja 14029.91 Kodeksu Opieki Społecznej i Instytucji wymaga tłumaczenia ustnego w dowolnym języku przez całą dobę w kluczowych punktach kontaktu. Obecne APL 25-005 DHCS mówi, że usługa ta musi być świadczona przez wykwalifikowanego tłumacza, być dokładna i terminowa, chronić prywatność członka oraz nic go nie kosztować. Kluczowe punkty obejmują opiekę ambulatoryjną, porady i połączenia w sprawach pilnych, obsługę członków oraz umawianie wizyt.

Tłumaczenie może odbywać się osobiście, przez telefon lub za pośrednictwem zgodnych usług wideo. APL mówi, że plany nie powinny polegać wyłącznie na liniach telefonicznych. Poinformuj plan i świadczeniodawcę, jeśli połączenie zdalne nie pozwoli na skuteczną komunikację podczas wizyty. Jeśli używasz amerykańskiego języka migowego lub potrzebujesz innej pomocy związanej z niepełnosprawnością, wyraźnie to zaznacz, aby personel mógł zorganizować odpowiednią usługę.

Prawo ogranicza również korzystanie z towarzyszących członków rodziny. Plan nie może wymagać, abyś zapewnił własnego tłumacza, ani zwykle opierać się na towarzyszącym dorosłym lub dziecku jako tłumaczu. Ustawa przewiduje ograniczone wyjątki w nagłych przypadkach lub wtedy, gdy wyraźnie poprosisz o towarzyszącego dorosłego, który się zgadza i którego udział jest odpowiedni. Możesz zdecydować się na obecność rodziny podczas wizyty, ale to co innego niż powierzenie jej roli tłumacza przez plan.

Pomoc telefoniczna lub wideo a wizyta osobista

Nie traktuj liczby dni podanej z wyprzedzeniem jako terminu dla każdego rodzaju tłumaczenia. Instrukcje dla członków Health Plan of San Mateo stanowią konkretny przykład: tłumacze telefoniczni i wideo są dostępni 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu, natomiast członkowie proszący o tłumacza na miejscu są proszeni o kontakt ze swoim świadczeniodawcą co najmniej pięć dni roboczych przed wizytą. To świadczeniodawca organizuje tę usługę osobistą. HPSM informuje też członków, aby skontaktowali się ze świadczeniodawcą przed wizytą telemedyczną lub gabinetową, gdy potrzebują tłumaczenia telefonicznego lub wideo.

PotrzebaPraktyczny kolejny krok
Tłumaczenie telefoniczne lub wideoPoinformuj świadczeniodawcę przed wizytą i zapytaj, jak dołączy tłumacz. Jeśli wizyta jest bliska, i tak poproś o połączenie.
Tłumaczenie na miejscuPoproś świadczeniodawcę i plan jak najwcześniej. Sprawdź własne wytyczne planu dotyczące umawiania i zapytaj, co się stanie, jeśli nie da się zorganizować wybranej formy.
Język migowy lub inna pomoc ułatwiająca dostępOpisz potrzebę komunikacyjną i poproś o usługę, która umożliwi skuteczną wizytę; nie zakładaj, że sama linia audio wystarczy.

Przykład HPSM z pięcioma dniami roboczymi to instrukcja dotycząca prośby o wizyty osobiste, a nie ogólnostanowa zasada. Inne plany mogą stosować inne procedury. Podręcznik członka i obsługa członków Twojego planu mogą wyjaśnić, z kim się skontaktować. Jeśli wizyta jest zaplanowana wcześniej niż sugerowane okno, nadal poproś o tłumacza i poproś plan oraz świadczeniodawcę o skuteczne rozwiązanie zamiast samodzielnie odwoływać wizytę.

Jak złożyć prośbę

  1. Powiedz w gabinecie świadczeniodawcy, że potrzebujesz tłumacza. Podaj datę wizyty, język i ewentualny dialekt. W przypadku wizyty wideo zapytaj, jak dołączy tłumacz.
  2. Skontaktuj się ze swoim planem opieki zarządzanej, jeśli procedura nie jest jasna. Użyj numeru obsługi członków z karty planu lub podręcznika. Zapytaj, czy tłumacza na miejscu rezerwuje świadczeniodawca, czy plan.
  3. Wyjaśnij wszelkie szczególne potrzeby komunikacyjne. Powiedz, jeśli potrzebujesz ASL, wideo, tłumacza na miejscu lub innej pomocy, oraz dlaczego sugerowana opcja nie sprawdzi się podczas wizyty.
  4. Zachowaj odpowiedź. Zanotuj datę, nazwisko lub numer referencyjny oraz ustalenia, które obiecał personel. Potwierdź plan tłumaczenia z gabinetem przed wizytą.

Aby uzyskać szersze porównanie metod świadczenia usług, zobacz nasze poradniki dotyczące tłumaczenia telefonicznego i tłumaczenia wideo. Te poradniki wyjaśniają formaty; za organizację opieki nadal odpowiada Twój plan i świadczeniodawca.

Pisemne tłumaczenia podlegają innym zasadom

Tłumaczenie ustne w dowolnym języku i tłumaczenie pisemnych informacji dla członków to odrębne wymagania. APL 25-005 wskazuje języki progowe i koncentracyjne, dla których plany muszą zapewniać tłumaczone informacje dla członków, takie jak podręczniki, katalogi świadczeniodawców i niektóre zawiadomienia. Progi obejmują niższą z wartości 3,000 lub 5% potencjalnych członków w obszarze usług, a także kwalifikujące się koncentracje według kodów ZIP. Te testy populacyjne nie ograniczają tłumaczenia ustnego.

Jeśli dokument przychodzi w języku, którego nie potrafisz czytać, zapytaj swój plan, jaki tłumaczony format jest dostępny, i poproś o wykwalifikowaną pomoc językową, aby go zrozumieć. Nie używaj niezweryfikowanego tłumaczenia maszynowego do podejmowania decyzji medycznych, dotyczących ubezpieczenia lub odwołania.

Jeśli tłumacz jest niedostępny lub usługa zawiedzie

Poinformuj świadczeniodawcę i plan, że nadal potrzebujesz wykwalifikowanego tłumacza, i zapytaj, jak zapewnią skuteczną komunikację. Jeśli problemu nie da się rozwiązać, udokumentuj, co się stało, i złóż skargę do swojego planu. Strona pomocy DHCS Medi-Cal zawiera także informacje o Medi-Cal Managed Care Ombudsman, który pomaga członkom w problemach z planem. W przypadku pilnej potrzeby opieki wyjaśnij pilność podczas rozmowy telefonicznej.

MirrorCaption to narzędzie do transkrypcji i tłumaczenia, a nie wykwalifikowany medyczny tłumacz Medi-Cal. Nie zwalnia to planu zdrowotnego z obowiązku zapewnienia dostępu językowego. W przypadku diagnozy, zgody, leków lub instrukcji wypisu poproś o wykwalifikowaną pomoc językową, którą plan ma obowiązek zorganizować.

Do codziennych rozmów

W rozmowach poza opieką kliniczną MirrorCaption może pomóc uczestnikom śledzić wypowiedzi dzięki napisom na żywo i tłumaczeniu. Ważne szczegóły potwierdzaj u wykwalifikowanej osoby.

Wypróbuj MirrorCaption za darmo

Często zadawane pytania

Czy usługi tłumacza Medi-Cal są bezpłatne?

Tak. DHCS wymaga, aby plany opieki zarządzanej Medi-Cal zapewniały wykwalifikowane tłumaczenie ustne bez kosztów dla członków w kluczowych punktach kontaktu, we wszystkich językach.

Czy muszę rezerwować tłumacza telefonicznego z kilkudniowym wyprzedzeniem?

Nie zakładaj tego. Plany muszą zapewniać tłumaczenie w kluczowych punktach kontaktu przez całą dobę. Zapytaj swój plan lub świadczeniodawcę, jak połączyć się podczas wizyty; wcześniejsze umawianie może dotyczyć tłumacza na miejscu.

Jak wcześnie powinienem poprosić o tłumacza na miejscu?

Poproś, gdy tylko poznasz datę wizyty, i sprawdź instrukcje własnego planu. Na przykład HPSM prosi członków o kontakt ze świadczeniodawcą co najmniej pięć dni roboczych przed wizytą osobistą, podczas gdy tłumaczenie telefoniczne i wideo jest dostępne przez całą dobę.

Czy plan może poprosić moje dziecko o tłumaczenie?

Plan opieki zarządzanej Medi-Cal zasadniczo nie może polegać na towarzyszącym dorosłym ani małoletnim dziecku jako tłumaczu. Prawo stanowe przewiduje ograniczone wyjątki w nagłych przypadkach oraz przy konkretnym życzeniu członka dotyczącym towarzyszącego dorosłego.

Czy Medi-Cal tłumaczy materiały pisemne na każdy język?

Nie. DHCS wskazuje języki progowe i koncentracyjne dla wymaganych tłumaczonych informacji dla członków. Tłumaczenie ustne jest dostępne we wszystkich językach, niezależnie od tych progów dla tłumaczeń pisemnych.

Co mogę zrobić, jeśli tłumaczenie nie zostanie zapewnione?

Poinformuj świadczeniodawcę i swój plan, że potrzebujesz wykwalifikowanego tłumacza, i poproś o udokumentowany plan jego zapewnienia. Możesz złożyć skargę do planu i skontaktować się z DHCS Medi-Cal Managed Care Ombudsman po pomoc.