Videotolkdiensten: VRI, VRS en toegang tot vergaderingen

Drie labels die verschillende aankoopbeslissingen vereisen

Video remote interpreting levert een menselijke tolk op afstand voor een interactie. Video relay service (VRS) is een telecommunicatierelaisdienst die door in aanmerking komende gebruikers van gebarentaal wordt gebruikt voor telefonische communicatie. Een tolk kan ook deelnemen aan een online vergadering die door de organisator is geregeld. Vraag of u een tolk boekt voor een ontmoeting of een relaisdienst gebruikt om een telefoongesprek te voeren; de financierings- en gebruiksregels verschillen. Het ADA-overzicht beschrijft zowel VRI als VRS.

Gebruik relay niet als vervanging voor tolken ter plaatse

VRS is geen vervanging voor het regelen van een tolk alleen omdat twee mensen in dezelfde ruimte moeten communiceren. Raadpleeg de FCC-vergelijking van VRS en VRI voor het onderscheid. Bepaal wie verantwoordelijk is voor het bieden van een voorziening voordat u de persoon vraagt een afzonderlijke betaalde dienst te regelen.

Vergelijk minimums zonder misleidende rekenkunde

Ter illustratie: neem aan dat twee contracten beide $2 per minuut rekenen. Een sessie van tien minuten met een minimum van vijftien minuten kost $30; met een minimum van twee uur kost het $240. De tweede factuur is acht keer de eerste en twaalf keer de $20 die in rekening wordt gebracht voor tien werkelijke minuten. Dit zijn hypothetische contractvoorwaarden, geen geverifieerde aanbiedingen. Controleer of een minimum geldt per boeking, per verbinding of per maand voordat u een berekening in een budget gebruikt.

Een tolk in een vergadering heeft een operationeel plan nodig

LanguageLine’s virtuele vergaderservice is een voorbeeld van geregeld tolken voor online vergaderingen. Bevestig talen, modus, boekingsduur en welk platform wordt ondersteund. Geef de tolk relevante materialen veilig vooraf en controleer audio, kijkrechten en beurtwisseling. Een vergaderlink alleen bewijst niet dat de tolk toegang heeft tot elke spreker of elk gedeeld document.

Stem de dienst af op de communicatiebehoefte

Voor toegang in gebarentaal test u de videolay-out en het vermogen van de persoon om de tolk te zien. Voor vergaderingen in gesproken taal spreekt u af of deelnemers pauzeren voor consecutief tolken of een simultaan kanaal gebruiken. Geautomatiseerde transcriptie kan informele beluistering en terugblik ondersteunen, maar levert geen menselijke tolk en garandeert geen effectieve voorziening.

MirrorCaption gebruiken voor informele gesprekken in gesproken taal

MirrorCaption transcribeert en vertaalt ondersteunde spraak die wordt vastgelegd via een microfoon of, waar ondersteund en expliciet gedeeld, een browsertabblad. Het biedt geen gekwalificeerde menselijke tolk, geen tolking in gebarentaal en geen brug naar het telefoonnetwerk. Microfoonopname in de ruimte en het delen van browseraudio op een desktop zijn verschillende instellingen; test de instelling die u wilt gebruiken en volg de toepasselijke toestemmings- en werkplekregels.

Voor productdetails leest u vertaling versus tolken en nauwkeurigheid van realtime vertaling. Controleer de huidige abonnementen en credits voordat u een abonnement kiest.

Veelgestelde vragen

Zijn VRI en VRS uitwisselbaar?

Nee. Ze dienen verschillende behoeften voor ontmoetingen en telecommunicatie en hebben verschillende financierings- en gebruiksregels.

Betekent gratis app-installatie gratis tolken?

Nee. Voor een VRI-app kan een betaald serviceaccount nodig zijn. Controleer kosten en accountactivering afzonderlijk van de downloadprijs in de app store.