Google Meet ondertiteling: live en vertaald

Google Meet bevat 2 ondertitelingsworkflows: live ondertiteling die alle gebruikers kunnen inschakelen voor tientallen gesproken talen en vertaalde ondertiteling voor in aanmerking komende Google Workspace-edities. Google vermeldt een brede set talen voor vertaalde ondertiteling, maar zegt dat de functie geleidelijk wordt uitgerold. Voor een workflow zonder upgrade met 50+ selecteerbare talen, lokale transcriptgeschiedenis en gebruik op meerdere platforms werkt een browsergebaseerde tool zoals MirrorCaption naast elke Google Meet-sessie op elk Google-account.

Dit is wat de meeste tutorials missen: de CC-knop van Google Meet en de functie "Vertaalde ondertiteling" zijn twee verschillende dingen. De CC-knop is gratis en direct. Vertaalde ondertiteling — waarbij de uitvoer in een andere taal verschijnt dan die van de spreker — vereist een in aanmerking komende Workspace-editie en kan afhankelijk zijn van admininstellingen en uitrol. Als je hebt gemerkt dat je door instellingen klikt die niet bestaan in jouw abonnement, legt deze gids precies uit waarom, en wat je in plaats daarvan kunt doen.

Heeft Google Meet live ondertiteling?

Ja. Google Meet bevat automatische ondertiteling die in realtime onderaan het vergadervenster verschijnt. Ze zijn gratis voor alle gebruikers — gratis Gmail-accounts en elk niveau van Google Workspace — en ze zijn met twee klikken ingeschakeld. Dit zijn de ondertitels die je in de meeste tutorials aanbevolen ziet.

Wat die tutorials vaak niet uitleggen: automatische ondertiteling transcribeert de woorden van de spreker in dezelfde taal als waarin er gesproken wordt. Ze vertalen niet. Als iemand Spaans spreekt en je wilt ondertiteling in het Engels, dan helpen automatische ondertitels niet — je hebt de aparte functie "Vertaalde ondertiteling" van Google Meet nodig, die een in aanmerking komende Workspace-editie vereist en afhankelijk kan zijn van admininstellingen en uitrol.

Er is nog een derde beperking die bijna geen enkel artikel behandelt: live ondertiteling in Google Meet is niet hetzelfde als een opgeslagen vergadertranscript. Je kunt recente ondertiteling tijdens de vergadering teruglezen, maar op het gratis niveau wordt er geen automatisch transcriptbestand opgeslagen. Gebruikers die een doorzoekbaar verslag nodig hebben van wat er is gezegd, hebben een in aanmerking komende Workspace-transcriptiefunctie of een andere oplossing nodig.

Hoe je live ondertiteling inschakelt in Google Meet

Op desktop (Chrome of Edge)

1. 1
   Neem deel aan of start een Google Meet-gesprek Open Google Meet in desktop Chrome of Microsoft Edge en neem zoals gewoonlijk deel aan je vergadering.
2. 2
   Klik op de CC-knop in de werkbalk Zoek het ondertitelingsicoon (CC) in de onderste bedieningsbalk. In sommige lay-outs verschijnt het direct; in andere zit het in "Meer opties" (het menu met drie puntjes). Klik erop.
3. 3
   Kies de gesproken taal Er verschijnt een taalkeuzemenu. Selecteer de taal waarin de spreker gaat praten — dit vertelt Google Meet wat het moet transcriberen. Het is niet de taal waarin je de ondertiteling wilt lezen.
4. 4
   Lees de ondertiteling terwijl die binnenkomt Ondertiteling verschijnt onderaan het vergadervenster en wordt woord voor woord bijgewerkt terwijl de spreker praat. Klik opnieuw op CC om ze uit te schakelen.

Op mobiel (Android of iOS)

1. 1
   Neem deel aan een Google Meet-gesprek op je telefoon Open de Google Meet-app en neem deel aan de vergadering.
2. 2
   Tik op het menu met drie puntjes Tik op "Meer opties" onderaan het gespreksvenster en tik vervolgens op "Ondertiteling".
3. 3
   Selecteer de gesproken taal en start Kies de taal die gesproken wordt. Ondertiteling verschijnt voor de rest van het gesprek onderaan het scherm.

Hoe je de ondertitelingstaal in Google Meet wijzigt

Gebruik dezelfde stappen hierboven om te wijzigen welke taal Google Meet transcribeert. Het taalkeuzemenu toont de gesproken invoertaal — wat de spreker zegt — niet de taal die je wilt lezen. De automatische ondertiteling van Google Meet vertaalt niet. Als je "Spaans" selecteert terwijl de spreker Spaans spreekt, zie je Spaanse ondertiteling. Je ziet geen Engels.

Op de ondersteuningspagina voor live ondertiteling van Google staan tientallen gesproken talen en regionale varianten vermeld, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Chinees, Japans, Koreaans, Hindi, Arabische varianten en veel bètatalen. Als je ondertiteling in een andere taal dan die van de spreker wilt weergeven, heb je Vertaalde ondertiteling nodig.

Hoe je vertaalde ondertiteling krijgt in Google Meet (alleen Workspace)

Vertaalde ondertiteling geeft de woorden van de spreker weer in een andere taal — een Spaanse spreker, ondertiteling in het Engels; een Duitse klant, ondertiteling in het Frans. Dit is vertaling, niet alleen transcriptie, en het is een aparte Google Workspace-functie.

Wat je nodig hebt: een in aanmerking komende Google Workspace-editie zoals Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus of Google AI Pro for Education. Het is niet beschikbaar voor gratis Google-accounts of Business Starter. Mogelijk moet de beheerder van je organisatie de functie ook inschakelen.

Hoe je vertaalde ondertiteling inschakelt:

1. 1
   Neem deel aan een in aanmerking komend Google Meet-gesprek Je moet een in aanmerking komende Workspace-editie hebben waarbij vertaalde ondertiteling door je beheerder is ingeschakeld.
2. 2
   Klik op Meer opties (drie puntjes) en selecteer Ondertiteling Kies vervolgens "Vertaalde ondertiteling inschakelen" in het menu.
3. 3
   Stel bron- en doeltalen in Kies wat de spreker zegt (bron) en in welke taal je wilt lezen (doel). Vertaalde ondertiteling verschijnt onderaan het scherm.

Op de ondersteuningspagina voor vertaalde ondertiteling van Google staat een brede set talen vermeld waarnaar of waaruit vertaald kan worden, waaronder Engels, Chinees, Japans, Koreaans, Hindi, Arabisch, Frans, Duits, Portugees, Spaans, Italiaans en nog veel meer. Google merkt ook op dat de functie geleidelijk wordt uitgerold, dus controleer de beschikbaarheid op het exacte account en in de exacte vergadering voordat je erop vertrouwt.

Beperkingen van Google Meet-ondertiteling qua taal en account

Hier lopen veel gebruikers vast. De talenlijst is niet langer klein, maar de grenzen van account en functie blijven belangrijk. Google Meet gebruikt verschillende lijsten en geschiktheidsregels voor live ondertiteling, vertaalde ondertiteling en opgeslagen vergadertranscripties.

• Live ondertiteling: beschikbaar voor alle gebruikers en vermeld voor tientallen gesproken talen, maar ze tonen dezelfde taal als waarin er gesproken wordt.
• Vertaalde ondertiteling: alleen beschikbaar op in aanmerking komende Workspace-edities en mogelijk onderhevig aan uitrol; de bron- en doeltaalopties verschijnen in de vergaderinstellingen.
• Vergadertranscripties: een aparte Workspace-functie die een transcript opslaat in Google Drive en een kleinere set talen ondersteunt dan live ondertiteling.

Hoe je 50+ talen live ondertiteling krijgt voor Google Meet

MirrorCaption is een browsergebaseerde transcriptie- en vertaaltool die Google Meet-audio rechtstreeks uit je browsertabblad vastlegt in desktop Chrome of Microsoft Edge. Er neemt geen bot deel aan de vergadering. Geen extensie om te installeren. Het werkt op elk Google-account — gratis Gmail of elk Workspace-niveau.

Instellen in 3 stappen

1. 1
   Open MirrorCaption in een nieuw tabblad Ga naar mirrorcaption.com en meld je aan (of begin met het 1 gratis uur — geen creditcard vereist).
2. 2
   Selecteer de Meet-modus en klik op Start Listening Kies de Meet-modus (voor browsergebaseerde videogesprekken) en klik op Start. Wanneer je wordt gevraagd audio te delen, kies je "Een tabblad delen" en selecteer je je Google Meet-browsertabblad.
3. 3
   Kies je bron- en doeltalen Kies de taal die gesproken wordt en de taal die je wilt lezen. MirrorCaption streamt zowel het originele transcript als de vertaling naast elkaar, woord voor woord, met minder dan 500 ms van spraak naar ondertiteling.

Wat je krijgt met MirrorCaption:

• Realtime streaming-ondertiteling in 50+ selecteerbare talen, zonder Workspace-geschiktheid of afhankelijkheid van uitrol
• Weergave naast elkaar van origineel transcript en vertaling, zodat je beide kunt volgen
• Automatische sprekerherkenning: labelt wie er spreekt (Spreker 1, Spreker 2), hernoembaar
• AI-gegenereerde vergadersamenvatting die wordt bijgewerkt terwijl het gesprek vordert — handig als je laat aansluit
• Volledig transcript lokaal opgeslagen in je browser nadat de vergadering eindigt, doorzoekbaar op trefwoord en spreker
• Export als Markdown of platte tekst

Prijzen: 1 gratis uur om uit te proberen (eenmalig, geen creditcard, geen maandelijkse reset). Jaarabonnement: €54.99/jaar (100 uur gehost transcriptietegoed inbegrepen). Premium: €99 eenmalig (permanente producttoegang, alle toekomstige updates met prioritaire toegang, 200 uur gehost transcriptietegoed inbegrepen; Voice Packs apart beschikbaar wanneer de inbegrepen uren op zijn, waarbij Premium-klanten het laagste tarief per uur voor opwaardering krijgen).

Google Meet-ondertiteling vs. MirrorCaption — Vergelijking

Voor meer informatie over hoe MirrorCaption zich verhoudt tot de vertaalfunctie van Google Meet, zie de volledige vergelijkingspagina voor het alternatief voor Google Meet-vertaling.

Welke optie moet je gebruiken?

Gebruik de ingebouwde CC-knop van Google Meet als je alleen ondertiteling in de gesproken taal nodig hebt (geen vertaling), je al in de vergadering zit en je geen opgeslagen transcript nodig hebt. Het is de snelste optie voor Engels en grote Europese talen.

Gebruik Google Meet Vertaalde ondertiteling als je team op een in aanmerking komende Workspace-editie zit, je beheerder de functie heeft ingeschakeld, je taalcombinatie in de keuzelijst tijdens het gesprek verschijnt en je vertaalde ondertiteling alleen nodig hebt om tijdens het gesprek te lezen — je hebt daarna geen transcript nodig.

Gebruik MirrorCaption als je een gratis Google-account hebt, je Workspace-beheerder vertaalde ondertiteling niet heeft ingeschakeld, je na de vergadering een opgeslagen doorzoekbaar transcript nodig hebt, of als je ook Zoom of Teams gebruikt en één tool wilt die op al die platforms werkt. Meertalige remote teams merken doorgaans dat MirrorCaption de gevallen afdekt waarin native platforminstellingen in de weg zitten.

Veelgestelde vragen