Chinese transcriptie is eerder een inkoopvraag dan een bestandsupload. Vraag welke gesproken variant het model aankan, welk schrift het schrijft, en of het resultaat spraak behoudt of normaliseert naar formeel geschreven Chinees. Eén enkele “Chinees”-instelling kan die keuzes impliciet laten.

Belangrijkste inzichten

Chinese transcriptie heeft drie afzonderlijke vereisten

Gesproken variant vertelt het herkenningssysteem welke spraak het moet verwachten. Mandarijn en Kantonees vragen om aparte evaluatie; een model dat een generieke Chinese code accepteert, levert mogelijk niet voor beide dezelfde resultaten. Schrift vraagt of de uitvoer Vereenvoudigde of Traditionele karakters moet gebruiken. Register vraagt of een Kantonees transcript volkstalige formuleringen moet behouden of moet lezen als Standaard Geschreven Chinees. Dit zijn afzonderlijke vereisten voor de oplevering, zelfs wanneer een dienst ze in één instelling combineert.

Een formele herschrijving kan geschikt zijn voor vergadernotities, maar kan niet dienen als letterlijke quote zonder de opname te controleren. Vraag voor een interview, juridisch verslag of onderzoeks-transcript om een voorbeeld dat de formulering behoudt die je nodig hebt, en houd de bronaudio beschikbaar voor controle.

Heb je een bredere toolvergelijking nodig? Onze meertalige transcriptiegids vergelijkt live vertaling met transcripties na de vergadering. Deze pagina richt zich op de Chinese taalkeuzes binnen de transcriptietaak.

Wat een Kantonees benchmarklabel kan verbergen

Een ACL 2025 dataset-audit classificeerde de geschreven prompts die aan Kantonees gelabelde spraaksubsets waren gekoppeld. Tabel 5 liet een scherp verschil zien tussen Common Voice 17.0 yue en FLEURS yue_hk:

TekstpromptsStandaard Geschreven ChineesGeschreven volkstaal-KantoneesOngemarkeerd
Common Voice 17.0 yue0.1%75.7%24.1%
FLEURS yue_hk89.8%0%10.2%

Deze percentages classificeren tekstprompts, niet de gesproken variant van individuele opnames. Common Voice heeft ook een kleine gemengde categorie die uit deze tabel is weggelaten.

Het paper suggereert dat FLEURS yue_hk mogelijk verkeerd gelabeld is omdat de prompts grotendeels Standaard Geschreven Chinees gebruiken. Dat bewijst niet dat geen enkele spreker de opnames in het Kantonees uitsprak. Het betekent dat het label alleen onvoldoende bewijs is voor een claim over transcriptie van spreektaal-Kantonees. Vraag of een benchmark van een leverancier gelezen prompts, conversatiespraak of jouw doelgebied gebruikt.

Een afzonderlijke LREC 2022-studie naar Kantonees datasets vond 10.15% character error rate wanneer een model dat op zijn MDCC-corpus was getraind op MDCC werd getest, maar 83.42% wanneer hetzelfde model op Common Voice zh-HK werd getest. Dit is een resultaat voor één architectuur en twee testssets, geen universele foutmarge voor Kantonees. De praktische les is om je accenten, microfoons en spreekstijl te testen.

Een multidialectische ASR-studie uit 2026 rapporteert eveneens verschillende resultaten voor Mandarijn en zijn dialecttestssets, maar die cijfers kunnen niet rechtstreeks worden vergeleken met het Kantonees experiment uit 2022. Voor meer over foutmaten, zie onze vergelijking van AI-transcriptienauwkeurigheid.

Lees taalcodes als modelspecifieke beloften

Google Cloud Speech-to-Text vermeldt codes zoals cmn-Hans-CN voor Vereenvoudigd Mandarijn, cmn-Hant-TW voor Traditioneel Mandarijn en yue-Hant-HK voor Traditioneel Kantonees. Deze codes bundelen variant, schrift en regio. Welke herkenningsmodellen elke code ondersteunen, verschilt ook per locatie.

Deepgram’s modellenlijst labelt Kantonees Traditioneel als zh-HK voor Nova-3, naast opties voor Vereenvoudigd en Traditioneel Mandarijn. De taal lijst van Flux STT bevat geen Chinees. Een taal die voor één model wordt getoond, mag nooit worden verondersteld ook in een ander model te werken.

Geen van beide codelijsten vertelt je of volkstaal-Kantonees wordt genormaliseerd naar formeel proza. Vraag om een kort voorbeeld in het beoogde schrift en register. Als de leverancier de registervraag niet kan beantwoorden, vergelijk dan de voorbeeldregel regel voor regel met de audio.

Vergelijk de dienst, niet alleen het headline-tarief

Per oktober 2026 vermeldt ElevenLabs’ Chinese Scribe-pagina $0.40 per audio-uur, terwijl GoTranscript’s Chinese pagina menselijke transcriptie adverteert vanaf $1.02 per minuut. Dit zijn startprijzen voor verschillende scopes, geen equivalente offertes. De menselijke dienst adverteert ondersteuning voor Mandarijn en Kantonees, opleveringen in Vereenvoudigd of Traditioneel, en optionele lokalisatie. Controleer de actuele tarieven, extra’s en de exacte oplevering voordat je bestelt.

Benchmarkcijfers vragen om dezelfde zorg. AssemblyAI’s door de leverancier uitgevoerde meertalige vergelijking presenteert één Chinese kolom in plaats van aparte rijen voor Mandarijn en Kantonees. Het is een momentopname van de geteste systemen en datasets, geen bewijs van prestaties op jouw Kantonees interview. Vraag welke modelversie, taalsubset en character error rate-berekening de geciteerde score hebben opgeleverd.

Voor Mandarijn-Engels schakelen, bouw ook een tweetalig voorbeeld. De ISCSLP 2022 Chinese-English challenge rapporteerde 16.70% mixture error rate voor het winnende systeem versus een 26.50% challenge-baseline. Dat gecontroleerde resultaat kan niet elke vergadering voorspellen, maar het laat zien waarom een eentalige demo een onvolledige inkoops test is.

Een Chinese audio-naar-tekst test in vier stappen

  1. Identificeer de spraak. Noteer of de bron Mandarijn, Kantonees, een andere variant of gemengd met Engels is. Selecteer een expliciete ondersteunde code waar het model die biedt.
  2. Specificeer de uitvoer. Geef aan of het om Vereenvoudigde of Traditionele karakters gaat en of het transcript conversatiele formuleringen moet behouden.
  3. Test representatieve audio. Neem echte accenten, achtergrondgeluid, namen en eventuele taalwisselingen op. Controleer de uitvoer naast de opname.
  4. Houd een reviewpad aan. Sla de audio op, documenteer het model en de instellingen, en reserveer budget voor menselijke controle wanneer exacte formulering van belang is.

Live ondertiteling en een archieftranscript hebben verschillende succescriteria. Zie real-time versus opgenomen-audio transcriptie voor die workflowkeuze. Als het doel Chinese tekst is die uit een andere gesproken taal is vertaald, gebruik dan een speech-translation workflow zoals onze gids voor Arabisch naar Chinees vertalen.

Waar MirrorCaption past

MirrorCaption toont momenteel één Chinese taaloptie. Er is geen aparte Kantonees-optie of een regeling voor Vereenvoudigd/Traditioneel schrift, en we publiceren geen Chinese character error rate voor het product. Geüploade opnames nemen per bestand één geselecteerde brontaal. Gebruik een dienst met expliciete instellingen en menselijke controle wanneer je opdracht een gecertificeerd of letterlijk Kantonees verslag vereist.

Voor live Mandarijn-Engels gesprek kan MirrorCaption de oorspronkelijke spraak naast een vertaling tonen terwijl mensen praten. Probeer het met je eigen voorbeeld om te bepalen of dat nuttig is voor de vergadering; het vervangt geen gecontroleerd archieftranscript.

Probeer MirrorCaption gratis

Bekijk live Chinese en Engelse ondertitels naast elkaar in een representatief gesprek. Eén gratis uur om te proberen, eenmalig, zonder creditcard.

Gratis aan de slag

Veelgestelde vragen

Is transcriptie in het Kantonees net zo nauwkeurig als in het Mandarijn?

Er is geen enkel vergelijkbaar nauwkeurigheidsgetal. Een Kantonees onderzoek uit 2022 liet zien dat één model van 10.15% character error rate op zijn eigen testsset naar 83.42% op een ander corpus ging. Test hetzelfde soort audio dat je wilt transcriberen.

Kan transcriptiesoftware Mandarijn en Kantonees automatisch uit elkaar houden?

Detectie hangt af van het model en de opname. Google Cloud vermeldt Kantonees als yue-Hant-HK; Deepgram Nova-3 vermeldt het als zh-HK. Kies waar mogelijk een expliciete variant en test een voorbeeld.

Komt een Chinees transcript terug in Vereenvoudigde of Traditionele karakters?

Dat hangt af van de dienst en het model. Sommige gedocumenteerde taalcodes bundelen het schrift met een variant en regio. Bevestig de daadwerkelijke uitvoer voordat je een grote batch indient.

Hoe gaan tools om met een vergadering waarin Chinees en Engels worden gemengd?

Gebruik een representatieve opname met taalwisselingen en namen. De ISCSLP 2022 challenge rapporteerde 16.70% mixture error rate voor het winnende systeem op zijn eigen testsset, wat eraan herinnert dat je tweetalige audio direct moet testen.

Laat MirrorCaption me de Chinese variant en het schrift kiezen?

Nee. MirrorCaption biedt momenteel één Chinese taaloptie, zonder aparte Kantonees- of schriftinstellingen. We publiceren geen eigen Chinese nauwkeurigheidsbenchmark.